UnwiseSheep  - 39
Champion
(offline)
Dabei seit 11.2005
2337
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 07:40 Uhr
|
|
guckt ihr Filme, wenn ihr die Moeglichkeit habt, Filme auf Englisch oder auf Deutsch an? Ich sehe mir Filme nur noch auf Englisch an und muss mich jedesmal aufregen, wenn man mich zwingt, Filme auf Deutsch zu sehen, weil ich die deutsche Synchronisation meist fuer schlecht halte. Was denkt ihr?
http://lannopez.dreipage.de/
|
|
-DerBlubb- - 37
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 10.2005
66
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 08:01 Uhr
|
|
Im Normalfall schau ich meine Filme schon auf Deutsch... sind meistens ausnahmen, wenn ich mal nen Film auf Englisch anschau. zB Herr der Ringe, Kill Bill usw
kommt auch ganz drauf an, wie ich lust hab ;)
|
|
PartyGirl16  - 36
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 07.2005
35
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 08:02 Uhr
|
|
Ich schau nur Filme auf Deutsch an, erstens kann i englich net so gut
und zweitens versteh ich dann nur die hälfte vom ganzen film! und des isch scheiße!
>>MetalHead
|
|
hubbe17 - 37
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 05.2005
188
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 08:20 Uhr
|
|
Zitat: Ich schau nur Filme auf Deutsch an, erstens kann i englich net so gut
und zweitens versteh ich dann nur die hälfte vom ganzen film! und des isch scheiße!
Jo so gehts mir auch wenn ich überhaupt die hälfte verstehe
|
|
ladypink - 36
Anfänger
(offline)
Dabei seit 01.2005
10
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 08:33 Uhr
|
|
Also ich find die Filme auf Englisch immer viel, viel besser! Manchmal ist das auf Deutsch echt n Krampf, zB den neuen Harry Potter Film hab ich zuerst auf Deutsch gesehen und hab mir echt gedacht "Man, sind die Dialoge scheiße gemacht" aber dann hab ich ihn nochmal auf Englisch gesehen und gemerkt, dass das nur an der scheiß deutschen Übersetzung lag! Also nur mal an die die prinzipiell keinen Film auf Englisch anschauen: Probierts einfach mal aus, viell bei nem Film wo es kein schweres Englisch ist, ihr werdet merken dass das wirklich viel viel besser ist!!
|
|
jonny1990 - 35
Profi
(offline)
Dabei seit 03.2005
615
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 10:24 Uhr
|
|
Auf Deutsch...
|
|
DB2004 - 37
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 07.2005
72
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 11:20 Uhr
|
|
Ich schau mir Filme, wenn es möglich ist auf Deutsch und Englisch an. So hat man den direkten Vergleich!
|
|
Rockgirl_90 - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 02.2005
475
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 11:22 Uhr
|
|
wenn ich n geilen film auf dvd hab, dann kuck ich den erst auf deutsch an, weil man des dann einfach besser versteht wenn man den ds'erschte mal sieht. aber wenn ich den dann nochmal ankuck, dann schon meistens auf englisch.
des is au voll praktisch wenn man filme auf englisch anschaut, weil da lernt mn u viele neue wörter die sich dann automatisch einprägen.
Alles was relativ wahrscheinlich ist, ist wahrscheinlich falsch...
|
|
DerDicke - 35
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 10.2005
302
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 11:34 Uhr
|
|
Auf Englisch hört sich es besser an, und ich hab egentlich nnie Probleme, des zu verstehen (reicht ja wenn mans grob weiß)
|
|
*honey* - 39
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 01.2004
138
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 11:53 Uhr
|
|
naja original hoert ist immer am besten und da die meisten filme aus amiland sind....ist es besser auf englisch
|
|
Schneegans - 42
Profi
(offline)
Dabei seit 02.2005
695
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 12:00 Uhr
|
|
Zitat: guckt ihr Filme, wenn ihr die Moeglichkeit habt, Filme auf Englisch oder auf Deutsch an? Ich sehe mir Filme nur noch auf Englisch an und muss mich jedesmal aufregen, wenn man mich zwingt, Filme auf Deutsch zu sehen, weil ich die deutsche Synchronisation meist fuer schlecht halte. Was denkt ihr?
Ich schau Filme nach möglichkeit immer in der Orginalsprache an. Wenn es mit der nicht so ganz hinhaut dann halt mit untertiteln. Es ist einfach so, dass Schauspieler auch oder gerade wegen ihrer Art zu reden genommen werden. Dadurch geht mit der Synchro halt was verloren. Theoretisch hat man dabei aber auch die Chance bestimmte Sachen noch zu retten. Naja Theoretisch...
http://dantemhehl.blogspot.com/
|
|
kleinemausDM - 37
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 10.2005
174
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 12:39 Uhr
|
|
Ich guck keine englischen Filme, ich denk ich würde sie sowieso nicht verstehen!
|
|
SniperKitten - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 11.2004
442
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 12:59 Uhr
|
|
also obwohl ich noch nicht so lange englisch hab,hab ich auch schon öfters filme auf englisch gesehen,man versteht zwar nicht alles aber das meiste
als ich in der domrep war kam nur ami-tv,da hat ich gar keine möglichkeit
war aber cool
in deutschland hat mir das schon ein bisschen gefehlt 
|
|
*honey* - 39
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 01.2004
138
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 12:59 Uhr
|
|
Zitat: Ich guck keine englischen Filme, ich denk ich würde sie sowieso nicht verstehen!
ja dann machst es halt mal ein paar mal damit wird dein englsich auch besser 
|
|
princessleia - 37
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 06.2005
63
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 19:33 Uhr
|
|
Also ich schaumir die film wenn ich die möglichkeit hab auch leiber auf englicsch an, da ist der film meistens besser und lustiger. Allerdings schau ich die filme vorher erstmal einmal auf deutsch an, damit ich richtig bei englisch mitkomm. 
|
|
Lil_Samy - 39
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 06.2005
133
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 30.11.2005 um 20:28 Uhr
|
|
Filme die mir wichtig sind schau ich auch wenn möglich in der original sprache an. Die synchronisation ist nämlich oft nicht gut oder verfälscht die stimmung in intensiven szenen. Nur leider hat man das Problem, dass bei manchen Filmen, die stimmen auf der Original tonspur oft so leise sind, oder so undeutlich gesprochen wird, das man auch als echter english checker, schwer was versteht.Im zweifelsfall dann lieber noch mit Englisch untertitel, da die übersetzungen vorallem bei slang manchmal echt schlecht sind.
|
|
[