Zitat von Frohike:

Wir drehen uns im Kreis.

Als Betreiber muessen wir Beleidigungen etc. loeschen, sobald wir davon Kenntnis erhalten. Mit Inhalten auf Deutsch und Englisch klappt das -- man moege aber Verstaendnis haben, dass nicht jeder von uns Tuerkisch, Aramaeisch oder Japanisch kann.

Falls jemand der Ansicht ist, dass Sprache XYZ unbedingt auch hier vertreten sein sollte, darf er sich gerne anbieten, gemeldete Inhalte zu pruefen. Dann muss derjenige aber auch verantwortlich gemacht werden koennen, wenn er oder sie etwas davon uebersieht.

Zitat von entili:

Das heißt, Du vermutest in jedem Text, der in einer anderen, als der deutschen Sprache geschrieben ist, eine Beleidigung oder eine Drohung?

Zitat von Poassaeng:

Du wirst lachen: Ich auch. Und Profile von Türken und von Griechen und von Italienern und, und, und... Was genau willst du damit sagen? Dass wir nur Türken deshalb anschreiben würden und alle anderen dürfen es?




Bei Gruppen gilt das gleiche wie im Profil auch: Die Texte, die veröffentlicht werden, sollen (und müssen) von den Usern verstanden werden.

Eine Übersetzung ist prima! Sofern sie die Originaltexte ersetzen.




Das ist natürlich nicht in Ordnung, gar keine Frage!

In den AGB steht das auch nicht. Es muss nicht alles bis ins kleinste Detail schriftlich fixiert sein. Die betroffenen User werden, sobald uns das auffällt, von uns so darüber informiert.

Eventuell (zumindest hoffe ich das ) wird das in der nächsten Fassung der AGB in welcher Form auch immer mit berücksichtigt und da dann geregelt.




Wie gesagt: So eine Art gehört sich nicht, das ist ganz klar. Im Namen des gesamten Teams entschuldige ich mich dafür.




Ist es nicht eher ungerecht, wenn der Großteil der User dieser Community nicht die Möglichkeit bekommt, alle Texte, die öffentlich einsehrbar sind, verstehen zu können?

Ich versteh dich und die anderen, gar keine Frage. Und ich weiß auch, dass die Lösung bei Weitem nicht das Gelbe vom Ei ist. Aber eine optimale Lösung, die alle Seiten zufrieden stellen würde, haben wir noch nicht gefunden. Für neue Vorschläge sind wir da immer offen...




Das ist lobenswert, aber was genau willst du damit erreichen? Türkische Texte zu erlauben? Was, wenn dann der erste User mit russischen texten im Profil anfängt, sich zu beschweren: Sollen wir dann auch jemanden einstellen, der fließend russisch spricht? Und danach jemanden, der kroatisch kann? Und danach... Tut mir leid, aber das ist leider keine praktikable Lösung...

Zitat von Poassaeng:

Bei Gruppen gilt das gleiche wie im Profil auch: Die Texte, die veröffentlicht werden, sollen (und müssen) von den Usern verstanden werden.

Eine Übersetzung ist prima! Sofern sie die Originaltexte ersetzen.

Zitat von Rare38:

man sollte echt türkisch sprechende mitarbeiter einstellen.
dazu wäre ich auch bereit

Zitat:

Das ist lobenswert, aber was genau willst du damit erreichen? Türkische Texte zu erlauben? Was, wenn dann der erste User mit russischen texten im Profil anfängt, sich zu beschweren: Sollen wir dann auch jemanden einstellen, der fließend russisch spricht? Und danach jemanden, der kroatisch kann? Und danach... Tut mir leid, aber das ist leider keine praktikable Lösung...

Zitat von Montel:

Was wäre wenn ich nur Esperanto könnte, wie sieht es aus dann dürfte ich hier nicht mich mit meinen Freunden unterhalten?

Zitat von Montel:

Darum sag ich Team Ulm, lasst uns die freiheit in unserer Muttersprche sich zu unterhalten und so unser Profil zu gestallten.

Zitat von Montel:

Wenn ihr Mitarbeiter sucht dann schreibt doch mal ein paar Äusländische User an ob Sie nicht lust hätten ins Team Ulm Team einzusteigen

Zitat von Frohike:

Falls jemand der Ansicht ist, dass Sprache XYZ unbedingt auch hier vertreten sein sollte, darf er sich gerne anbieten, gemeldete Inhalte zu pruefen. Dann muss derjenige aber auch verantwortlich gemacht werden koennen, wenn er oder sie etwas davon uebersieht.

Zitat von Montel:

und sie nicht einfach zu SPERREN.

Zitat von Montel:

Lasst das mal euch durch denn kopf gehen!!

Zitat von Poassaeng:

Dürftest und darfst du. Wir haben noch nie jemandem vorgeschrieben, wie er sich mit seinen Freunden hier zu unterhalten hat.




Nochmal: Es wurde hier noch keinem einzigen User verboten, sich in einer Sprache seiner Wahl mit anderen zu unterhalten. Es geht einzig und alleine um die öffentlich sichtbaren Beiträge. Und die MÜSSEN wir verstehen. Warum, wurde schon mehrfach erklärt.






Auch an dieser Stelle nochmal: Nein, es ist nicht durchführbar, für jede hier vorkommende Sprache einen eigenen Mitarbeiter einzustellen. Desweiteren zutiere ich mal Stefan von einer Seite vorher:





Tut mir leid, aber das stimmt so nicht. Zeig mir auch nur einen einzigen User, der alleine deshalb gesperrt wurde, weil er ein einziges Mal fremdsprachige Texte in seinem Profil hatte.

Wenn, dann wurden diese user nur gesperrt, wenn sie mehrfach (mindestens drei Mal) dazu aufgefordert wurden, die Texte zu entfernen (und die Aufforderungen ignoriert haben), wenn sie darüberhinaus noch einen eindeutigen Zeitpunkt zum Löschen der Texte untätig haben vertreichen lassen und sich dann immer noch weigern, sich an gewisse Regeln zu halten, die sie nun mal gut kennen.




Du wirst lachen: Auch wir machen uns da hin und wieder den einen oder anderen Gedanken zu. Wir haben nur leider noch keine andere Möglichkeit gefunden, die uns einerseits rechtlich absichert und die die User andererseits vollkommen zufrieden stellt.

Wenn du da Ideen hast, die beide Seiten voranbringen: Nur her damit, immer gerne!!

Zitat von Montel:

Also wie ich hier sehen kann gibt es nur drei sprachen die stark vetreten sind. Russisch, Jugoslawisch und Türkisch

Zitat von Poassaeng:

Dann siehst du das falsch.

Zitat von Frohike:

Falls jemand der Ansicht ist, dass Sprache XYZ unbedingt auch hier vertreten sein sollte, darf er sich gerne anbieten, gemeldete Inhalte zu pruefen. Dann muss derjenige aber auch verantwortlich gemacht werden koennen, wenn er oder sie etwas davon uebersieht.

Zitat von Rare38:

Als was müsste ich mich bewerben, um Mitarbeiter zu sein, der für türkischsprachige Texte verantwortlich ist???
Ich würde diese Aufgabe gerne übernehem. Denn ich wurde letztens auch darauf aufmerksam gemacht, dass ich die fremdsprachigen Texte in meinem Profil entfernen soll. Und das waren Texte, die man auf deutsch niemals so übersetzen kann, wie es in der türkischen Sprache formuliert und ausgedrückt wird. Ich bin nämlich Hobbydichter, der leider nur auf türkisch dichten kann. Auf deutsch würde ich gerne tiefsinnige Eigensätze oder Kurzreime schreiben. Aber ich bin nunmal im Deutschen nur im förmlichen Sprachgebiet wortgewandt ^^

Zitat von 34_Ayca_34:

Die Frage hatte ich auch gestellt. Als antwort bekam ich, dass keine Übersetzer eingestellt werden. Also habe ich eine nette absage bekommen