Forum / Sonstiges / an die englisch-freaks: - Online-Magazin Team-Ulm.de

Community

Szene & News

Parties

Fotos

Locations

Impressum

an die englisch-freaks:

<<< zurück

-1- -2- -3-

_monkey_

- 31
Halbprofi (offline)

Dabei seit 09.2006
275 Beiträge

Geschrieben am: 15.12.2008 um 12:33 Uhr
Zuletzt editiert am: 15.12.2008 um 12:36 Uhr

Zitat von LordSnow:

Zitat von _monkey_:

also wenn ich jetzt: Want me ? Too late. Already taken :P ...eingravieren lass. is des korrektes englisch ?^^

Das ist unhöflich

ja des soll ja auch nich unbedingt höflich sein :-D

[zustimmen]

_monkey_

- 31
Halbprofi (offline)

Dabei seit 09.2006
275 Beiträge

Geschrieben am: 15.12.2008 um 12:34 Uhr

Zitat von ChoFresh:

Ja wenn du ein Deutscher bist der das in der Schule gelernt hat. Das ist total schnödes Schulenglisch.
Im richtigen Leben würde das so keine sau sagen.

Sorry, auch wenn hier gewisse leute für irgendwelche amerikanischen unternehmen arbeiten und
angeblich irgendwelche kolleginnen gefragt haben deren muttersprache englisch ist, oder leute
phrasen dreschen wie blabla dezent semiprofessionell, hört es sich immernoch an wie schulenglisch.

Sei etwas kreativer und versuch den inhalt den du verdeutlichen willst zu umschreiben, da kommen
weitaus schickere sachen bei raus, die weitaus weniger nach "sö haus is nier sö gardn" klingen.

ich bin aber nich kreativ. wie würde denn mein inhalt mit "deinem" englisch aussehen ?

[zustimmen]

ChoFresh

- 43
Fortgeschrittener (offline)

Dabei seit 12.2008
75 Beiträge

Geschrieben am: 15.12.2008 um 12:43 Uhr
Zuletzt editiert am: 15.12.2008 um 12:44 Uhr

Sorry aber selber nachdenken ist angesagt kollege.

Und "mein" englisch ist kein schulenglisch, sondern muttersprachliches englisch, kein
pseudohochgestochenes business- oder schulenglisch.

Frag nen Amerikaner, oder Engländer (wenn du's anders ausgedrückt haben willst) wie er/sie das
im täglichen Gebrauch, auf der Strasse (nein nix ghettosprache oder slang, an die jungs, die sich
jetzt auf ihren ghettoschlips getreten fühlen) sagen
würden.

dann wird das was.

Grundsätzlich ist dein satz schon richtig. absolut. aber es klingt halt sehr nach englisch aus oxford
dictionary.

Viel glück noch dabei. das wird schon.

[zustimmen]

_-SeSe-_

Anfänger (offline)

Dabei seit 04.2008
1 Beitrag

Geschrieben am: 15.12.2008 um 12:56 Uhr

Also da hab ich auch mal ne Übersetzungsfrage ,..
das bezieht sich jetzt auf eine Bild wenn ich fragen will " was denkst du wo dieses Bild gemacht wurde" oder " wo könnte dieses Bild entstanden sein" ,...
danke, wenn ihr euch Zeit nehmt für ne hilfsreiche Antwort ;-)

[zustimmen]

pogorausch

- 37
Champion (offline)

Dabei seit 09.2005
2593 Beiträge

Geschrieben am: 15.12.2008 um 13:02 Uhr

Zitat von _-SeSe-_:

Also da hab ich auch mal ne Übersetzungsfrage ,..
das bezieht sich jetzt auf eine Bild wenn ich fragen will " was denkst du wo dieses
Bild gemacht wurde" oder " wo könnte dieses Bild entstanden sein" ,...
danke, wenn ihr euch Zeit nehmt für ne hilfsreiche Antwort ;-)

Where do you think was this picture made*?
oder:
Where do you think this picture was made*?
Ich frag mich grad selbst, was besser ist.

*) made ist schlecht. Stattdessen könnte man sagen:
Bei einem Foto: taken
Bei einem Gemälde: painted
Bei eine Zeichnung: drawn

[zustimmen]

Vegan warrior for life, so FUCK THE LAW!

Dark_Benny

- 36
Profi (offline)

Dabei seit 01.2006
494 Beiträge