Manolete  - 38
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2005
500
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 15.12.2008 um 10:57 Uhr
|
|
puh...bin mir nicht mehr 100% sicher, aber ich glaube für dinge kann man auch "engaged" verwenden...sagt man zum Beisppiel auch wenn telefon besetzt ist oder man verlobt ist
|
|
fipsl08 - 41
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 05.2008
34
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 15.12.2008 um 10:58 Uhr
|
|
Ich würde nur "i'm already taken" nehmen... "i've been already taken" klingt meiner Meinung nach nicht so
toll.
|
|
_monkey_ - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 09.2006
275
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 15.12.2008 um 10:58 Uhr
|
|
Zitat von DjKoma: Zitat von _monkey_: Zitat von fipsl08: Vielleicht solltest Du den ganzen Sachverhalt darstellen...
es geht um die gravur beim ipod....da möchte ich in die obere zeile "Do you want me ?"
eingravieren lassen....in die untere Zeile "too bad (oder sowas in die richtung). und dann der satz mit dem bereits genommen.
"Do you want me? Too late! I'm already owned by a monkey" 
alternativ
"... assigned to a monkey"
joa is auch nich schlecht...dann nehm ich jetzt "i'm already owned" also danke...kann geclosed werden !
|
|
HugoHiasl
Profi
(offline)
Dabei seit 02.2006
531
Beiträge
|
Geschrieben am: 15.12.2008 um 11:00 Uhr
Zuletzt editiert am: 15.12.2008 um 11:01 Uhr
|
|
Zitat von fipsl08: Ich würde nur "i'm already taken" nehmen... "i've been already taken" klingt meiner Meinung nach nicht so
toll.
Also eine Amerikanerin meinte sie würde nur "Already taken" nehmen. Ohne das drum herum.
Oder "Already spoken for ..." = Schon versprochen...
Hab ich schon erwähnt, daß ich solche Threads hier toll finde.... Keiner der kommt und erzählt wie blöd alle sind, ohne was beizutragen... Und alle konstruktiv am mithelfen... 
|
|
DjKoma - 39
Experte
(offline)
Dabei seit 01.2006
1906
Beiträge
|
Geschrieben am: 15.12.2008 um 11:03 Uhr
Zuletzt editiert am: 15.12.2008 um 11:04 Uhr
|
|
Zitat von HugoHiasl: Zitat von fipsl08: Ich würde nur "i'm already taken" nehmen... "i've been already taken" klingt meiner Meinung nach nicht so
toll.
Also eine Amerikanerin meinte sie würde nur "Already taken" nehmen. Ohne das drum herum.
Oder "Already spoken for ..." = Schon versprochen...
Hab ich schon erwähnt, daß ich solche Threads hier toll finde.... Keiner der kommt und erzählt wie blöd alle sind, ohne was beizutragen... Und alle konstruktiv am mithelfen...
Hast du ihr den Zusammenhang erklärt? Hast du ihn überhaupt selbst gelesen?
Es geht um eine Sache und "Already spoken for..." geht doch sehr stark in Richtung einer Beziehung im Sinne von "jemandem versprochen sein".
Why is 6 afraid of 7? Because 7 8 9!
|
|
Mr88 - 36
Profi
(offline)
Dabei seit 08.2008
439
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 15.12.2008 um 11:06 Uhr
|
|
I already belong to someone else...
wie wärs damit??
|
|
HugoHiasl
Profi
(offline)
Dabei seit 02.2006
531
Beiträge
|
Geschrieben am: 15.12.2008 um 11:06 Uhr
Zuletzt editiert am: 15.12.2008 um 11:07 Uhr
|
|
Zitat von DjKoma: Zitat von HugoHiasl: Zitat von fipsl08: Ich würde nur "i'm already taken" nehmen... "i've been already taken" klingt meiner Meinung nach nicht so
toll.
Also eine Amerikanerin meinte sie würde nur "Already taken" nehmen. Ohne das drum herum.
Oder "Already spoken for ..." = Schon versprochen...
Hab ich schon erwähnt, daß ich solche Threads hier toll finde.... Keiner der kommt und erzählt wie blöd alle sind, ohne was beizutragen... Und alle konstruktiv am mithelfen...
Hast du ihr den Zusammenhang erklärt? Hast du ihn überhaupt selbst gelesen?
Es geht um eine Sache und "Already spoken for..." geht doch sehr stark in Richtung einer Beziehung im Sinne von "jemandem versprochen sein".
Ich hab der Kollegin erklärt, daß es um eine Gravur in einen Ipod geht und die Aussage aus Sicht des Ipods kommen soll
|
|
_monkey_ - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 09.2006
275
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 15.12.2008 um 11:07 Uhr
|
|
Zitat von Mr88: I already belong to someone else...
wie wärs damit??
zu lang. es gehn nur 27 zeichen pro zeile
|
|
Mr88 - 36
Profi
(offline)
Dabei seit 08.2008
439
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 15.12.2008 um 11:09 Uhr
|
|
Zitat von _monkey_: Zitat von Mr88: I already belong to someone else...
wie wärs damit??
zu lang. es gehn nur 27 zeichen pro zeile
Dann lass das already weg,..
I belong to someone else
|
|
-4Ever- - 36
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 10.2008
96
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 15.12.2008 um 11:44 Uhr
|
|
Already taken ist total in Ordnung!
Hab ich das richtig gelesen, es bezieht sich auf ne iPod-Gravur?
Dann passt das sowieso... das lange drumrum reden würde nur
zeigen, dass du kein Muttersprachler bist. xD
www.myspace.com/ladrotiz ; להתפלל עבור ישראל
|
|
Mr88 - 36
Profi
(offline)
Dabei seit 08.2008
439
Beiträge
|
Geschrieben am: 15.12.2008 um 12:11 Uhr
Zuletzt editiert am: 15.12.2008 um 12:11 Uhr
|
|
Zitat von -4Ever-: Already taken ist total in Ordnung!
Hab ich das richtig gelesen, es bezieht sich auf ne iPod-Gravur?
Dann passt das sowieso... das lange drumrum reden würde nur
zeigen, dass du kein Muttersprachler bist. xD
Already taken hört sich dezent semiprofessionell an
|
|
_monkey_ - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 09.2006
275
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 15.12.2008 um 12:20 Uhr
|
|
also wenn ich jetzt: Want me ? Too late. Already taken :P ...eingravieren lass. is des korrektes englisch ?^^
|
|
LordSnow - 42
Champion
(offline)
Dabei seit 10.2008
4043
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 15.12.2008 um 12:25 Uhr
|
|
Zitat von _monkey_: also wenn ich jetzt: Want me ? Too late. Already taken :P ...eingravieren lass. is des korrektes englisch ?^^
Das ist unhöflich
Winter is coming
|
|
Mr88 - 36
Profi
(offline)
Dabei seit 08.2008
439
Beiträge
|
Geschrieben am: 15.12.2008 um 12:27 Uhr
Zuletzt editiert am: 15.12.2008 um 12:28 Uhr
|
|
Zitat von _monkey_: also wenn ich jetzt: Want me ? Too late. Already taken :P ...eingravieren lass. is des korrektes englisch ?^^
Mal ganz abegesehn vom Englisch,.. ähm ich denke dass du in spätestens 2 Monaten bereuen wirst, dass du die Gravur drin hast!
Wenn dann solltest du vllt eher deinen Namen eingravieren lassen.
Außerdem wieso kaufst dir nicht einen anderen MP3-Player? Aple ist nicht das Beste und das preiswerteste noch lange nicht
|
|
ChoFresh - 43
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 12.2008
75
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 15.12.2008 um 12:32 Uhr
|
|
Ja wenn du ein Deutscher bist der das in der Schule gelernt hat. Das ist total schnödes Schulenglisch.
Im richtigen Leben würde das so keine sau sagen.
Sorry, auch wenn hier gewisse leute für irgendwelche amerikanischen unternehmen arbeiten und
angeblich irgendwelche kolleginnen gefragt haben deren muttersprache englisch ist, oder leute
phrasen dreschen wie blabla dezent semiprofessionell, hört es sich immernoch an wie schulenglisch.
Sei etwas kreativer und versuch den inhalt den du verdeutlichen willst zu umschreiben, da kommen
weitaus schickere sachen bei raus, die weitaus weniger nach "sö haus is nier sö gardn" klingen.
|
|
[