vinzling  - 29
Profi
(offline)
Dabei seit 04.2008
511
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 12.04.2010 um 17:31 Uhr
|
|
ich wusste gar nicht dass du halb ami bist 
|
|
sabbse  
Team-Ulmler
(offline)
Dabei seit 01.2006
5471
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 12.04.2010 um 17:32 Uhr
|
|
Zitat von FritzGerhard:
ja o i hab mir des jetz no n paar ma durchglesen als n paar sachen sind scho zimlich falsch...
gibts des wort relativley überhaupt? des hört sich für mich n bissl komisch an, vorallem in dem zusammenhang
das wort soll relatively heißen und wird mit relativ übersetzt^^
ich ahbs grad versucht zu verbessern, aber bei den vielen Fehlern is mir meine Zeit doch echt zu schade dafür. o.O
Ich darf jetzt close schreiben, ohne ne Kopfnuss zu bekommen! :)
|
|
FritzGerhard - 29
Profi
(offline)
Dabei seit 01.2009
689
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 12.04.2010 um 17:35 Uhr
|
|
Zitat von sabbse: Zitat von FritzGerhard:
ja o i hab mir des jetz no n paar ma durchglesen als n paar sachen sind scho zimlich falsch...
gibts des wort relativley überhaupt? des hört sich für mich n bissl komisch an, vorallem in dem zusammenhang
das wort soll relatively heißen und wird mit relativ übersetzt^^
ich ahbs grad versucht zu verbessern, aber bei den vielen Fehlern is mir meine Zeit doch echt zu schade dafür. o.O
ja dass des relativ heißen soll, hab i mir shco dacht, au wenn wir des no ned hatten..
aber in dem zusammenhang hätt i n andres wort gnommn... des passt da ned wirklich, find ich
|
|
_INDIVIDUAL_
Champion
(offline)
Dabei seit 03.2009
2017
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 12.04.2010 um 17:36 Uhr
|
|
Zitat: Einige haben ja vielleicht schon gemerkt, dass ich halb Amerikaner bin.
wer soll das bitteschön gewusst haben??
Und somit kommen wir zu Punkt 3...
|
|
sash_schatz - 38
Experte
(offline)
Dabei seit 02.2007
1107
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 12.04.2010 um 17:37 Uhr
|
|
alter schwede ich kann das nicht mal ganz lesen, bei dem schlechten englisch bekomm ich ne gänsehaut!
|
|
Tatanjaa - 24
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 10.2009
55
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 12.04.2010 um 17:38 Uhr
|
|
Dass in den USA kein schönes Englisch gesprochen wird, war mir schon immer klar. Aber das....das is ja, autsch.
Wer kauft dir das denn ab mit dem Halbamerikaner?
Sorry, aber....aaaaaaah 
|
|
Supersonic86 - 38
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 02.2005
278
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 12.04.2010 um 17:40 Uhr
|
|
Und da sag einer, der Oettinger hat ein schlechtes Englisch...
|
|
v2k - 33
Champion
(offline)
Dabei seit 11.2008
2901
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 12.04.2010 um 17:40 Uhr
|
|
so viel entrüstung hat hier in letzter zeit kein werk hervorgezaubert. vielleicht ist das ja die absicht des ganzen - zu schauen, wie viele sich davon angepisst fühlen...aber darauf kommt's ja nich an.
|
|
xabyt - 32
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 09.2005
116
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 12.04.2010 um 17:41 Uhr
|
|
Zitat von _INDIVIDUAL_: Zitat: Einige haben ja vielleicht schon gemerkt, dass ich halb Amerikaner bin.
wer soll das bitteschön gewusst haben??
Hey grüß dich  !
Ich dachte, man kann das vielleicht aus meinen anderen zwei englischen Gedichten "The village" und "the new and the old" lesen - haben mir zumindest manche gesagt! Wenn ihr wollt, könnt ihr bei denen auch mal rein schauen.
Gruß,
xabty!
hallo
|
|
sabbse
Team-Ulmler
(offline)
Dabei seit 01.2006
5471
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 12.04.2010 um 17:42 Uhr
|
|
Zitat von v2k: so viel entrüstung hat hier in letzter zeit kein werk hervorgezaubert. vielleicht ist das ja die absicht des ganzen - zu schauen, wie viele sich davon angepisst fühlen...aber darauf kommt's ja nich an.
naja, seine anderen "Werke" haben ein genau so schlechtes Englisch.. darum denk ich mal nicht, dass das Absicht war...
Ich darf jetzt close schreiben, ohne ne Kopfnuss zu bekommen! :)
|
|
WannaBe - 40
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2006
544
Beiträge
|
Geschrieben am: 12.04.2010 um 17:42 Uhr
Zuletzt editiert am: 12.04.2010 um 17:46 Uhr
|
|
hm, das ist english for runaways oder eben englisch zum davonlaufen
ist normal nicht mein niveau, aber ich kanns mir als "halbdeutscher" nun echt nicht verkneifen das zu kommentieren. so ne satzstellung würde niemand verwenden der nur halbwegs mit der englischen sprache aufgewachsen ist, zeugt doch eher davon das hier schlicht nur versucht wurde zu übersetzen. von der verwendung von wörtern, die man nur in bestimmten zusammenhängen benutzt mal ganz zu schweigen.... junge, du machst dich lächerlich... aber nun noch zum positiven....du hast mich amüsiert
Herr wirf Hirn vom Himmel und treff die Bedürftigen
|
|
_INDIVIDUAL_
Champion
(offline)
Dabei seit 03.2009
2017
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 12.04.2010 um 17:43 Uhr
|
|
Zitat von xabyt: Zitat von _INDIVIDUAL_: Zitat: Einige haben ja vielleicht schon gemerkt, dass ich halb Amerikaner bin.
wer soll das bitteschön gewusst haben??
Hey grüß dich !
Ich dachte, man kann das vielleicht aus meinen anderen zwei englischen Gedichten "The village" und "the new and the old" lesen - haben mir zumindest manche gesagt! Wenn ihr wollt, könnt ihr bei denen auch mal rein schauen.
Gruß,
xabty!
nur weil du 3 Englische gedichte geschrieben hast heist das nicht das du gleich Ami sein musst^^
Und somit kommen wir zu Punkt 3...
|
|
IXAM - 34
Anfänger
(offline)
Dabei seit 12.2004
8
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 12.04.2010 um 17:44 Uhr
|
|
Wahrscheinlich ist xabyt Südstaatler. dA WAR ich auch Mal ne Zeit lang und da haben se voll des andere English. Und dann find ichs echt unfair auf seiner Herkunft rumzutrampeln. Nicht jeder Texaner kann sich in Oxford-English artikulieren!!!!
|
|
blaues_schaf - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 05.2006
535
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 12.04.2010 um 17:47 Uhr
|
|
das ist soziemlich das schlechteste englisch das ich seit langem gelesen hab
und der titel sollte eher born in america oder born in the usa heißen
|
|
yellowsong - 29
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 09.2009
220
Beiträge
|
Geschrieben am: 12.04.2010 um 17:47 Uhr
Zuletzt editiert am: 12.04.2010 um 17:48 Uhr
|
|
da erkenn ich ja schon, dass weder satzbau noch die art, wie die wörter verwendet wurden stimmt oO
http://yellowsong.tumblr.com
|
|
[