Max_Powers  - 27
Profi
(offline)
Dabei seit 02.2006
740
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 03.03.2006 um 16:27 Uhr
|
|
Was haltet ihr von Filme in der Originalsprache (meist Englisch)?
Ich finds meistens viel besser, denn man lernt dabei das verstehen der Sprache bzw den Umgang damit...
Gut wenn der film jetzt japanisch ist isses auf Deutsch besser, aber auf Englisch sind die witze dann sehr oft besser....oder anderes...
BSP: Im Film Stirb Langsam mit Bruce Willis sagt er am Schluss zu dem Typen "yippyayeh Schweinebacke!" das klingt zwar lustig, ist aber langweilig...auf englisch hingegen sagt er: "yippecayey MOTHERFUCKER!!!"
Das is doch viel besser.....Naja, aber mir gehts ja nicht nur um den einen Film sondern um das ganze Thema.....
PS: Ich schau seit etwa 3 Jahren oder so die Filme zum ersten mal in der Originalsprache und später (zum 2. oder 3. Mal) auf Deutsch dann....
Wo is'n die Elm-Street?
|
|
PsychoNegerB - 36
Experte
(offline)
Dabei seit 11.2004
1038
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 03.03.2006 um 16:28 Uhr
|
|
jo, englisch sind se echt besser (meistens)
Stay (sic) Maggots
|
|
mikey_93 - 31
Profi
(offline)
Dabei seit 12.2005
687
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 03.03.2006 um 16:31 Uhr
|
|
meistens sind se besser aber i verstand dann ned alles
|
|
tophtanbark - 41
Champion
(offline)
Dabei seit 12.2005
8181
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 03.03.2006 um 16:31 Uhr
|
|
In Original ist eigentlich immer besser.
ICh hab "Die fetten Jahre sind vorbei" mit englischen Untertiteln gesehen - das war irgendwie befremdlich.
ICh finde, auch Filme in einer mir unbekannten Sprache sind oftmals in O-ton aber Untertitel interessanter, grad japanische.
sag alles ab.
|
|
Garfield13 - 32
Anfänger
(offline)
Dabei seit 06.2005
16
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 03.03.2006 um 16:41 Uhr
|
|
geht scho ich find se ne schlecht aber aber gerne schau ich solche Film net gerne an. aber sonst
Keep Cool 
Was isch loooos?
|
|
Max_Powers - 27
Profi
(offline)
Dabei seit 02.2006
740
Beiträge
|
Geschrieben am: 03.03.2006 um 16:42 Uhr
Zuletzt editiert am: 03.03.2006 um 16:43 Uhr
|
|
Was ich halt scheisse find, is wenn die Schauspieler aus'm nichts andere Synchronsprecher haben...Das isch echt voll assi, da fühlt man sich so komisch, wenn man jahrelang eine Sitmme gehört hat und dann plötzlich ne andere da is und im drauffolgendem Film wieder die normale...Des kann dir halt in der Originalfassung NIE passieren ^^
PS: Christopher Walken klingt nur auf Englisch super....(der keucht ja immer so)
Wo is'n die Elm-Street?
|
|
PsychoNegerB - 36
Experte
(offline)
Dabei seit 11.2004
1038
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 03.03.2006 um 16:49 Uhr
|
|
Zitat: Was ich halt scheisse find, is wenn die Schauspieler aus'm nichts andere Synchronsprecher haben...Das isch echt voll assi, da fühlt man sich so komisch, wenn man jahrelang eine Sitmme gehört hat und dann plötzlich ne andere da is und im drauffolgendem Film wieder die normale...Des kann dir halt in der Originalfassung NIE passieren ^^
PS: Christopher Walken klingt nur auf Englisch super....(der keucht ja immer so)
genau
Stay (sic) Maggots
|
|
Jakumo - 35
Experte
(offline)
Dabei seit 07.2005
1362
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 03.03.2006 um 18:15 Uhr
|
|
Ja schon, weil in manchen Filmen die Witze auf Deutsch nicht so gut sind, wie im Orginalen!!!
|
|
Lifestyleboy - 34
Experte
(offline)
Dabei seit 01.2006
1250
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2006 um 01:36 Uhr
|
|
ja und nein^^
kommt drauf an welcher
let´s talk about sex baby *gg*
|
|
--PlAyBoY--- - 32
Profi
(offline)
Dabei seit 11.2005
618
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2006 um 09:20 Uhr
|
|
Zitat: ja und nein^^
kommt drauf an welcher
|
|
--PlAyBoY--- - 32
Profi
(offline)
Dabei seit 11.2005
618
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2006 um 09:20 Uhr
|
|
Zitat: ja und nein^^
kommt drauf an welcher
|
|
rodman89 - 35
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 11.2005
324
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2006 um 10:10 Uhr
|
|
Auf jeden Fall, schaut und hört euch BadBoys mal auf englisch an.. dann wisst ihr warum der von den USA aus ab 18 ist...
Auf Englisch ansehen ist besser weil eben Sprüche und so weiter einfach nicht richtig ins Deutsche übersetzt werden können..
|
|
Forza_SuN - 18
Experte
(offline)
Dabei seit 09.2005
1634
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2006 um 10:15 Uhr
|
|
jaein kommt drauf an
Neues Profil -------> CenaXxX
|
|
DirtySouth - 34
Experte
(offline)
Dabei seit 09.2005
1320
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2006 um 10:18 Uhr
|
|
ich schau mir jeden film auf englisch mit deutschwen untertitel an weil man da auch was lernt.ich kanns nur weiterempfelen
Kriege kommen und gehe,doch meine Soldaten stehen ewig -----> Tupac Shakur
|
|
Forza_SuN - 18
Experte
(offline)
Dabei seit 09.2005
1634
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2006 um 10:19 Uhr
|
|
Zitat: ich schau mir jeden film auf englisch mit deutschwen untertitel an weil man da auch was lernt.ich kanns nur weiterempfelen
scheiß streber
Neues Profil -------> CenaXxX
|
|
comicbookguy - 31
Profi
(offline)
Dabei seit 12.2005
514
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2006 um 13:19 Uhr
|
|
Stimmt schon, oft ist die deutsche Übersetzung ziemlich witzlos.
|
|
[