Mr-Wannabe  - 28
Champion
(offline)
Dabei seit 06.2008
2276
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 26.06.2011 um 19:34 Uhr
|
|
Zitat von Yunami: nicht so mein fall
Wie können sie nur so etwas sagen,Madame?
Google,des Users bester Freund -.-´
|
|
Yunami  - 29
Champion
(offline)
Dabei seit 01.2008
2261
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 26.06.2011 um 19:36 Uhr
|
|
Zitat von Mr-Wannabe: Zitat von Yunami: nicht so mein fall
Wie können sie nur so etwas sagen,Madame?
mag einfach how i met your mother mehr :D
Per aspera ad inferi.
|
|
guyoncignito
Champion
(offline)
Dabei seit 02.2009
11293
Beiträge
|
Geschrieben am: 26.06.2011 um 19:59 Uhr
Zuletzt editiert am: 26.06.2011 um 19:59 Uhr
|
|
Zitat von GAU-19: Zitat von Seberhardt: Zitat von ReadyT0Die: ich find das überhaupt nicht lustig.
Waaas is mit dir los The Big Bang Theory is die beste Serie die jemals gekommen ist sogar noch besser als Two and a Half men
also ich find des einfach nur hammer
Meinungsfreiheit, kennsch?
Die beste Sitcom die jemals lief ist zweifelsfrei SEINFELD.
BAA-ZINGA
|
|
takedrugz - 29
Profi
(offline)
Dabei seit 06.2011
611
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 26.06.2011 um 20:27 Uhr
|
|
 Einfach nur geil die Serie.
open your mind!
|
|
LordSnow - 42
Champion
(offline)
Dabei seit 10.2008
4043
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.06.2011 um 11:48 Uhr
|
|
Staffel 4 ist genial. Aber das Finale... aaaaaaaaaaaaaaargh, scheiß Cliffhanger
Winter is coming
|
|
-scared-
Profi
(offline)
Dabei seit 08.2009
890
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.06.2011 um 17:15 Uhr
|
|
Ich finds einfach garnicht witzig.
In 2 Folgen musste ich 3 mal müde lächeln...
...we're living in a world of lies...
|
|
takedrugz - 29
Profi
(offline)
Dabei seit 06.2011
611
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.06.2011 um 21:07 Uhr
|
|
Zitat von -scared-: Ich finds einfach garnicht witzig.
In 2 Folgen musste ich 3 mal müde lächeln...
Nur weil du die Witze nicht verstehst. xD
open your mind!
|
|
Markus2 - 32
Profi
(offline)
Dabei seit 11.2006
924
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.06.2011 um 21:12 Uhr
|
|
Zitat von RICH1: ich will ja nix sagen aber keiner von euch kann mir erzählen dass er es auf englisch versteht ..
Ich tu's trotzdem:
Ich versteh die auf Englisch. Ich kann mich auch nur anschließen, dass die Serie im Originalton besser ist als auf Deutsch, finde aber, dass es durchaus auch schlechtere Synchronfassungen gibt.
Dafür dass recht viele Fachwörter und Wortwitze auftauchen, ist die Übersetzung noch relativ in Ordnung.
Never attribute to malice what can be adequately explained by stupidity.
|
|
3PicsN - 27
Profi
(offline)
Dabei seit 05.2010
652
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.06.2011 um 21:12 Uhr
|
|
Also ich finde es sehr amüsant. Aber ich favorisier doch Scrubs!
Das ist meine Fusszeile fürs Forum...
|
|
LordSnow - 42
Champion
(offline)
Dabei seit 10.2008
4043
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.06.2011 um 21:32 Uhr
|
|
Zitat von Markus2: Zitat von RICH1: ich will ja nix sagen aber keiner von euch kann mir erzählen dass er es auf englisch versteht ..
Ich tu's trotzdem:
Ich versteh die auf Englisch. Ich kann mich auch nur anschließen, dass die Serie im Originalton besser ist als auf Deutsch, finde aber, dass es durchaus auch schlechtere Synchronfassungen gibt.
Dafür dass recht viele Fachwörter und Wortwitze auftauchen, ist die Übersetzung noch relativ in Ordnung.
Der einzige Charakter, der in der deutschen Synchro nichts von seinem Witz verloren hat, ist nur Sheldon. Bei den anderen ist es gerade mal so Mittelmaß.
Bei der Synchro haben ein paar andere Serien weit bessere Arbeit geleistet. How I met your mother oder Seinfeld zum Beispiel.
Winter is coming
|
|
nerv_15
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 04.2010
27
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.06.2011 um 01:05 Uhr
|
|
des isch voll hammer
|
|
ZER0-CooL - 35
Champion
(offline)
Dabei seit 09.2004
4459
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.06.2011 um 01:13 Uhr
|
|
Zitat von RICH1: ich will ja nix sagen aber keiner von euch kann mir erzählen dass er es auf englisch versteht ..
Du musst ja auch wissen wie gut ich englisch kann 
|
|
McNagler - 36
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 05.2010
356
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.06.2011 um 17:02 Uhr
|
|
![[verlinkte Grafik wurde nicht gefunden]](http://www.sheldonshirts.com/Graphic%20Files/drmr.jpg)
bazinga
|
|
Ru-iLya-Ru - 30
Profi
(offline)
Dabei seit 06.2008
657
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.06.2011 um 17:05 Uhr
|
|
ich finds nicht witzig
Ukraina is the Be$t
|
|
TheHedgehog
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 06.2011
330
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.06.2011 um 18:20 Uhr
|
|
Zitat von LordSnow: Zitat von Markus2: Zitat von RICH1: ich will ja nix sagen aber keiner von euch kann mir erzählen dass er es auf englisch versteht ..
Ich tu's trotzdem:
Ich versteh die auf Englisch. Ich kann mich auch nur anschließen, dass die Serie im Originalton besser ist als auf Deutsch, finde aber, dass es durchaus auch schlechtere Synchronfassungen gibt.
Dafür dass recht viele Fachwörter und Wortwitze auftauchen, ist die Übersetzung noch relativ in Ordnung.
Der einzige Charakter, der in der deutschen Synchro nichts von seinem Witz verloren hat, ist nur Sheldon. Bei den anderen ist es gerade mal so Mittelmaß.
Bei der Synchro haben ein paar andere Serien weit bessere Arbeit geleistet. How I met your mother oder Seinfeld zum Beispiel.
Wobei How I Met Your Mother sehr oft kritisiert wird, bezügl. der deutschen Synchro.
So finde ich persönlich, dass die Synchro sowohl bei HIMYM als auch TBBT akzeptabel ist. Und wenn man's gar nicht erst versteht bzw. mit Englisch nichts anfangen kann, nützt die *Coolness* nichts.
Und TBBT scheint manche sogar auf Deutsch zu überfordern, was auch verständlich ist.
Am besten synchronisiert wurde KoQ, wie ich finde.
Und wenn ich ehrlich bin, ist es auf Deutsch noch lustiger.
|
|
[