Forum / Sonstiges / Englisches Kompositum in deutschem Text - Deppenleerzeichen?

Community

Szene & News

Parties

Fotos

Locations

Impressum

Englisches Kompositum in deutschem Text - Deppenleerzeichen?

<<< zurück

-1- -2-

Yosefine

- 23
Halbprofi (offline)

Dabei seit 04.2013
226 Beiträge

Geschrieben am: 15.05.2013 um 18:09 Uhr

Zitat von Alexx91:

Ich persönlich würde darauf tippen, dass es als Eigenbegriff ohne Bindestriche verwendet wird.

Am Beispiel "Sales Manager" oder "Creative Director" wird es ohne Bindestrich geschrieben.

[zustimmen]

bockwurst82

- 42
Champion (offline)

Dabei seit 08.2003
6884 Beiträge

Geschrieben am: 15.05.2013 um 18:18 Uhr

Was ist denn ein Job-Cration-Manager? Nach nie gehört
Grundsätzlich bin ich ja für Übersetzen, ansonsten Bindestriche. Zumal Job und Manager ja fast schon eingedeutscht sind.

[zustimmen]

http:\\shitmyminiondoes.tumblr.com

Yosefine

- 23
Halbprofi (offline)

Dabei seit 04.2013
226 Beiträge

Geschrieben am: 15.05.2013 um 18:30 Uhr
Zuletzt editiert am: 15.05.2013 um 18:59 Uhr

Zitat von bockwurst82:

Was ist denn ein Job-Cration-Manager? Nach nie gehört
Grundsätzlich bin ich ja für Übersetzen, ansonsten Bindestriche. Zumal Job und Manager ja fast schon eingedeutscht sind.

Ich persönlich wäre für's Übersetzen. Ich finde es einfach nicht seriös, wenn ein deutsches Unternehmen einen "Software Developer" sucht, statt Softwareentwickler. Selbst wenn es sich um ein Unternehmen wie IBM oder Microsoft handelt.

Edit: Ach, gerade fällt mir ein, dass Microsoft seine Niederlassung in Deutschland vor etwa einem Jahr aufgegeben hat. Den Grund habe ich vergessen. Jedenfalls sind sie in die Niederlande umgezogen..^^

[zustimmen]

Deca_

- 30
Champion (offline)

Dabei seit 02.2011
3374 Beiträge

Geschrieben am: 15.05.2013 um 20:08 Uhr

Zitat von Yosefine:

Zitat von Alexx91:

Ich persönlich würde darauf tippen, dass es als Eigenbegriff ohne Bindestriche verwendet wird.

Am Beispiel "Sales Manager" oder "Creative Director" wird es ohne Bindestrich geschrieben.

Es ist immer noch schlichtweg falsch.

[zustimmen]

Hier könnte etwas total Philosophisches stehen, aber dafür bin ich zu faul

<<< zurück

-1- -2-

[Antwort schreiben]

Forum / Sonstiges