Community
Szene & News
Locations
Impressum
|
Forum / Sonstiges
Lerne die Sprache des Nachbar

luftprinzip - 81
Champion
(offline)
Dabei seit 03.2010
8822
Beiträge
|
Geschrieben am: 11.07.2011 um 01:54 Uhr
|
|
Meinst du, dass durch andere Sprachen auch andere Welten vermittelt werden?
So gings mir, als ich Harry Potter gelesen habe, auf Englisch war das ne völlig andere Erzählweise, andere Beschreibungen etc., war n ganz anderes Erlebnis.
Zum Thema, Sprachen rocken, vor allem wenn mensch sie versteht.
I still don't believe in Germanys right to exist.
|
|
cOoki3druqs - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 06.2011
839
Beiträge
|
Geschrieben am: 11.07.2011 um 01:58 Uhr
|
|
;o
der traum im traum des traumes im traumloch - Inception
|
|
ViolentFEAR - 32
Champion
(offline)
Dabei seit 01.2006
13295
Beiträge
|
Geschrieben am: 11.07.2011 um 02:02 Uhr
Zuletzt editiert am: 11.07.2011 um 02:03 Uhr
|
|
Sicher. Insbesondere bei Sprachen die ganz andere Grundstrukturen haben.
Und das "Sein und Zeit" genuin deutsch ist, scheint mir auch plausibel. Auch diverse Übersetzungen aus altem Arabisch ist für viele heute unmöglich, weil sie einfach kaum noch Sprachtraditionen haben und somit ein Übersetzen oder Verstehen sehr schwer macht.
Und ja: George Bataille oder de Sade auf deutsch zu lesen ist etwas ganz anderes als in ihrem Französisch. Homer ist um ein vielfaches sprachärmer als es ein durchschnittlicher Sprecher der deutschen Sprache ist, Foster Wallace oder Joyce um einige tausend Wörter reicher. Deshalb bin ich auch großer Anhänger von vielen Übersetzungen und vorallem ausführlichen Anmerkungen.
Die Kunst ist eine Tochter der Freiheit
|
|
BERGER_
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 11.2009
218
Beiträge
|
Geschrieben am: 11.07.2011 um 03:35 Uhr
|
|
ich kann dazu nur sagen "la concha de tu hermana y la puta que te parió."
also ich lern schon 3 sprachen in der schule und ich bin auch glücklich damit, weil das hat einfach eine vielfalt und es macht auch spaß sich in einer anderen sprache mit jemand zu unterhalten und es sollte sich durchsetzen oder es existiert ja auch schon teilweise das in grenznahen schulen bereits die sprache des nachbarlands gelernt wird ;)
HONK'S :D
|
|
Der666Diablo
Champion
(offline)
Dabei seit 04.2006
23736
Beiträge
|
Geschrieben am: 11.07.2011 um 03:38 Uhr
|
|
Zitat von ZuGuttenberg: Zitat von Der666Diablo: Zitat von ZuGuttenberg: Also ich bin kein Linguist und kenne nicht die Einfachste Sprache, würde eine Sprache nehmen mit leichter Grammatik, also möglichst wenige Fälle und Wortendungen etc. aber beschneidet dies nicht exakt das, was eine sprache ausmacht? die variabilität des ausdrucks? ist es nicht das, was poesie, kunst und dichtung dem menschen nahe trägt? wäre es in dem kontext nicht zielführender den menschen komplett auszurotten, als ihm dies zu nehmen, was ihn ausmacht, die differenzen seines seins - die gewachsenen, die einen interessant machen? ich für mich interessiere mich zbsp sehr für fremde menschen, die sprache ist hierbei ein nettes unterstreichen meinen interesses, egal ob nun russisch, schwedisch, div. afrik. sprachen usw usw, aber wenn dies alles flöten wäre, wo bleibt da dieses individuelle?
Ich verstehe nicht so ganz, wieso du Individualität mit Sprache in verbindung bringst.
Wenn man - in einem utopischen Beispiel - von heute auf morgen nurnoch beispielsweise Englisch seinen Kindern lehren würde, würden diese sich doch genauso entwickeln, die Kunst wird dadurch nicht beschnitten. Ich vage zu bezweifeln, das die Individualität des Ausdrucks, jenes behindern würde. Vielleicht habe ich da aber auch nicht so viel Ahnung wie du, bin da jetzt kein Experte.
sprachen sind unterschiedlich genau in ihrer ausdrucksform, ich nehme einfach mal das schlichteste beispiel, ein 'wissen und zu können wissen' würde im französischen, wenn man das mal eins zu eins übersetzt und wieder zurückübersetzt ungefähr so aussehen 'wissen und zu wissen wissen'/können und zu können können(?) damit wären wir wahrscheinlich beim schönsten fehler, da die kernaussage noch beibehalten wird, allerdings der ausdruck als solcher schon 'geschliefen' wurde. dies drückt sich in größeren literarischen texten, bei denen der autor noch mehr auf wortwahl und kontext zwischen den zeilen achtete noch verschärft.
Bei Geld, Sex und Kunst gibt es keinen abnehmenden Grenznutzen. http://shortlinks.de/oee9
|
|
Der666Diablo
Champion
(offline)
Dabei seit 04.2006
23736
Beiträge
|
Geschrieben am: 11.07.2011 um 03:39 Uhr
Zuletzt editiert am: 11.07.2011 um 03:43 Uhr
|
|
Zitat von BERGER_: ich kann dazu nur sagen "la concha de tu hermana y la puta que te parió."
also ich lern schon 3 sprachen in der schule und ich bin auch glücklich damit, weil das hat einfach eine vielfalt und es macht auch spaß sich in einer anderen sprache mit jemand zu unterhalten und es sollte sich durchsetzen oder es existiert ja auch schon teilweise das in grenznahen schulen bereits die sprache des nachbarlands gelernt wird ;) nicht nur im grenznahen 
ferner halte ich es auch für ein wenig anmaßend die sprachen auslöschen zu wollen.
den die sprache spiegelt auch die kultur wieder aus der sie erwuchs.
entwurzelst du die sprache, sprich ersetzt du sie durch eine andere würde dies wohl dann nur dazu führen, dass sich regionale unterschiede herausbilden würden, die u.U dann so krasse ausmaße annähmen, dass es wieder neue sprachlinien weg von den entsprechenden indogermanischen stämmen führen würde. man wäre wieder am anfang hätte aber den verlust einer großen anzahl an sprachl. vitalität, eloquenz, wärme und damit auch der spannung für neues beraubt.
Bei Geld, Sex und Kunst gibt es keinen abnehmenden Grenznutzen. http://shortlinks.de/oee9
|
|
luftprinzip - 81
Champion
(offline)
Dabei seit 03.2010
8822
Beiträge
|
Geschrieben am: 11.07.2011 um 03:53 Uhr
Zuletzt editiert am: 11.07.2011 um 03:55 Uhr
|
|
Mehrere Sprachen zu können hat doch generell Vorteile gegenüber dem, wenigere Sprachen zu können...
I still don't believe in Germanys right to exist.
|
|
BERGER_
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 11.2009
218
Beiträge
|
Geschrieben am: 11.07.2011 um 03:59 Uhr
|
|
Zitat von Der666Diablo: Zitat von BERGER_: ich kann dazu nur sagen "la concha de tu hermana y la puta que te parió."
also ich lern schon 3 sprachen in der schule und ich bin auch glücklich damit, weil das hat einfach eine vielfalt und es macht auch spaß sich in einer anderen sprache mit jemand zu unterhalten und es sollte sich durchsetzen oder es existiert ja auch schon teilweise das in grenznahen schulen bereits die sprache des nachbarlands gelernt wird ;) nicht nur im grenznahen
ferner halte ich es auch für ein wenig anmaßend die sprachen auslöschen zu wollen.
den die sprache spiegelt auch die kultur wieder aus der sie erwuchs.
entwurzelst du die sprache, sprich ersetzt du sie durch eine andere würde dies wohl dann nur dazu führen, dass sich regionale unterschiede herausbilden würden, die u.U dann so krasse ausmaße annähmen, dass es wieder neue sprachlinien weg von den entsprechenden indogermanischen stämmen führen würde. man wäre wieder am anfang hätte aber den verlust einer großen anzahl an sprachl. vitalität, eloquenz, wärme und damit auch der spannung für neues beraubt.
du vertrittst genau meine meinung, es ist einfach schön und man fühlt sich auch wohl wenn man sich mit anderen in einer anderen sprache unterhalten kann und französisch oder spanisch sind doch gute sprachen mit einem guten sprachfluss auch von dem her :)
warum sollte man das alles aufgeben ? ;)
HONK'S :D
|
|
Forum / Sonstiges
|