-che-  - 35
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2006
259
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 13.07.2010 um 14:20 Uhr
|
|
Zitat von _Warning_: Von was sagen die sich denn los, etwas Konkretem?
von ihrer ausbildung, wenn diese unkooperatives verhalten übermittelt (eigennütziges verhalten)
ok dann nehm ich volkswirt, danke
|
|
Passi___  - 29
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 11.2009
183
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 13.07.2010 um 14:21 Uhr
|
|
Zitat von musclecar: Zitat von Passi___: Unter Hinweis auf unsere früheren Feststellung, dass "Abfall Preise für die Stichprobe als Ganzes stetig sinken" zwischen den Neuling und Senior Jahren, ist die Frage so, ob Abfall Preise im gleichen Umfang im Laufe der Zeit für Ökonomen wie für Nichtökonomen fallen.
übersetzt auf
http://translate.eu/de/translators/
nehme ich mal an ^^
ne google translator
It's Facebook, Not Assbook
|
|
_Warning_ - 40
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 01.2009
196
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 13.07.2010 um 14:23 Uhr
|
|
In dem Fall würd ich schreiben "Anteil von Studenten, die das Studium der Volkswirtschaftslehre wieder aufgeben/abbrechen" oder irgendwas in die Richtung.
|
|
-che- - 35
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2006
259
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 13.07.2010 um 14:25 Uhr
|
|
Zitat von _Warning_: In dem Fall würd ich schreiben "Anteil von Studenten, die das Studium der Volkswirtschaftslehre wieder aufgeben/abbrechen" oder irgendwas in die Richtung.
ok danke, und wie würdest du den rest meines problemsatzes übersetzen ? for the sample as a whole fall steadily
|
|
Reason_ - 30
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 04.2010
132
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 13.07.2010 um 14:25 Uhr
|
|
was auch möglich wäre, das da die abfall "menge" ( Rate kann man auch so übersetzten ) als beispiel fürs ganze( soll ja verglichen werden) stetig sinkt.
was halted ihr davon?
|
|
_Warning_ - 40
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 01.2009
196
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 13.07.2010 um 14:41 Uhr
|
|
"Stetig sinken" stimmt wohl, "sample" müsste eine "Probe" im weitesten Sinne sein, hier könnte die Anzahl der befragten Studenten (die werden wohl ne Umfrage gemacht haben) gemeint sein - in dem Satz also:
"xxx, dass der Anteil der Studenten, die das VWL-Studium wieder abbrechen, für die "Probe" als Ganzes / Gesamtanzahl der befragten Studenten stetig sinkt".
Denk ich mal. Ist aber auch ein Scheißsatz.
|
|
-che- - 35
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2006
259
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 13.07.2010 um 14:57 Uhr
|
|
Zitat von _Warning_:
Ist aber auch ein Scheißsatz.
da hast du recht also ich versuch mal deine vorschläge mit in meinen satz einzubauen  dankeschön
|
|
Reason_ - 30
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 04.2010
132
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 13.07.2010 um 15:07 Uhr
|
|
Zitat von _Warning_: "Stetig sinken" stimmt wohl, "sample" müsste eine "Probe" im weitesten Sinne sein, hier könnte die Anzahl der befragten Studenten (die werden wohl ne Umfrage gemacht haben) gemeint sein - in dem Satz also:
"xxx, dass der Anteil der Studenten, die das VWL-Studium wieder abbrechen, für die "Probe" als Ganzes / Gesamtanzahl der befragten Studenten stetig sinkt".
Denk ich mal. Ist aber auch ein Scheißsatz.
wie kommt ihr eig alle auf VWL?
das steht nicht im satzt...
|
|
-che- - 35
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2006
259
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 13.07.2010 um 15:20 Uhr
|
|
Zitat von Reason_: Zitat von _Warning_: "Stetig sinken" stimmt wohl, "sample" müsste eine "Probe" im weitesten Sinne sein, hier könnte die Anzahl der befragten Studenten (die werden wohl ne Umfrage gemacht haben) gemeint sein - in dem Satz also:
"xxx, dass der Anteil der Studenten, die das VWL-Studium wieder abbrechen, für die "Probe" als Ganzes / Gesamtanzahl der befragten Studenten stetig sinkt".
Denk ich mal. Ist aber auch ein Scheißsatz.
wie kommt ihr eig alle auf VWL?
das steht nicht im satzt...
weil es in dieser studie um wirtschaftsstudenten und die liebe volkswirtschafts usw geht 
|
|
entili - 62
Experte
(offline)
Dabei seit 03.2008
1294
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 13.07.2010 um 20:03 Uhr
|
|
Es geht wohl um die Anzahl der Studienabbrecher in dem Fach, oder?
www.federicavacanze.it - Ferienwohnungen an der Adria. Bei Buchungen über mich: 10% Rabatt!
|
|
-che- - 35
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2006
259
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 13.07.2010 um 20:51 Uhr
|
|
Zitat von entili: Es geht wohl um die Anzahl der Studienabbrecher in dem Fach, oder?
also ich habe mich nochmal intensiv mit dem satz beschäftigt und hab jetzt das wort "abbruchsquote" für defection rate genommen.
also ja, es geht um studienabbrecher
|
|
brizi - 38
Profi
(offline)
Dabei seit 03.2007
434
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 13.07.2010 um 22:37 Uhr
|
|
Zitat von -che-: hey ihr, ich hoffe mir kann jemand mit dem folgenden Satz weiterhelfen. Es geht um eine Studie die das Thema behandelt, ob Wirtschaftsstudenten egoistischer handeln, als andere Studenten. Hier der Satz bei dem ich Probleme habe:
Recalling our earlier finding that "defection rates for the sample as a whole fall steadily" between the freshman and senior years, the question is thus whether defection rates fall to the same degree over time for economists as for noneconomists.
der Teil mit den Anführungszeichen bereitet mir Schwierigkeiten
es geht darum dass generell die rate an studienabbrechern,egal ob anfänger oder alter hase, sinkt.
daher ergibt sich die frage ob dieser grad der abbrecherrate bei wirtschaftlern und nicht-wirtschaftlern gleich ist oder nicht.
Das beste Argument gegen die Demokratie, ist ein 5-minütiges Gespräch mit einem x-beliebigen Wähler
|
|
Specializing - 29
Experte
(offline)
Dabei seit 08.2009
1288
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 22.09.2010 um 19:57 Uhr
|
|
Zitat von Passi___: Unter Hinweis auf unsere früheren Feststellung, dass "Abfall Preise für die Stichprobe als Ganzes stetig sinken" zwischen den Neuling und Senior Jahren, ist die Frage so, ob Abfall Preise im gleichen Umfang im Laufe der Zeit für Ökonomen wie für Nichtökonomen fallen.
wow wegen deiner fehlenden gehirnmasse ist es dir wahrscheinlich nicht aufgefalen dass der satz keinen sinn ergibt^^
|
|
[