stege  - 41
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 08.2007
74
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 29.10.2009 um 16:58 Uhr
|
|
Ich will den Text in nem richtigen Englisch ... ! Hab natürlich den Deutschen Text da wenn in jemand will !
|
|
VANiLLACORE  - 34
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 10.2009
271
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 29.10.2009 um 17:13 Uhr
|
|
so, die hartz4 empfängerin hat es fertig :D
During their lives, people spend a lot of time in closed rooms and buildings. Therefore, a climate which makes one feel comfortable is necessary, as it leads to a higher efficiency. That´s why the company Liebherr in Ehingen by the Danube searched after a new energy concept for a projected office building.
The purpose of my final-year project about heating installation and sanitary is to point up how the plan was permuted and how the integrated extraordinary ceiling, which is able to heat a room up but also to cool it down, brings an environmentally compatible concept and additionally a higher comfort level. The fact that an air conditioning hasn´t been inbuilt is another advantage in aid of the environment. However, the installation of a heat pump guarantees a pleasant working atmosphere as well over a period of hot summer temperature, owing to the so called "natural cooling".
OMMMMnomnomnom :>
|
|
stege - 41
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 08.2007
74
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 29.10.2009 um 17:24 Uhr
|
|
Zitat von VANiLLACORE: so, die hartz4 empfängerin hat es fertig :D
During their lives, people spend a lot of time in closed rooms and buildings. Therefore, a climate which makes one feel comfortable is necessary, as it leads to a higher efficiency. That´s why the company Liebherr in Ehingen by the Danube searched after a new energy concept for a projected office building.
The purpose of my final-year project about heating installation and sanitary is to point up how the plan was permuted and how the integrated extraordinary ceiling, which is able to heat a room up but also to cool it down, brings an environmentally compatible concept and additionally a higher comfort level. The fact that an air conditioning hasn´t been inbuilt is another advantage in aid of the environment. However, the installation of a heat pump guarantees a pleasant working atmosphere as well over a period of hot summer temperature, owing to the so called "natural cooling".
Ein Goldschatz ,,,, muss ich schon sagen ....
|
|
schnaebber
Champion
(offline)
Dabei seit 04.2006
6006
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 29.10.2009 um 17:28 Uhr
|
|
Dein Vertrauen in die Menschheit würd ich auch gern haben.
There is room for all God's creatures, right next to the potato salad and the cole slaw.
|
|
-Flo - 46
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 07.2007
228
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 29.10.2009 um 17:31 Uhr
|
|
wow... very big cinema here... respect.
|
|
stege - 41
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 08.2007
74
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 29.10.2009 um 17:36 Uhr
|
|
Zitat von schnaebber: Dein Vertrauen in die Menschheit würd ich auch gern haben.
Besser wie dem Pc seins allemal ... !
Und wenn du es als so schlecht befindest dann beweis es erst mal wie du es kannst !
Net immer nur sprüche klopfen ,,,,
|
|
nathi12 - 32
Anfänger
(offline)
Dabei seit 04.2005
14
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 29.10.2009 um 17:37 Uhr
|
|
Zitat von VANiLLACORE: so, die hartz4 empfängerin hat es fertig :D
During their lives, people spend a lot of time in closed rooms and buildings. Therefore, a climate which makes one feel comfortable is necessary, as it leads to a higher efficiency. That´s why the company Liebherr in Ehingen by the Danube searched after a new energy concept for a projected office building.
The purpose of my final-year project about heating installation and sanitary is to point up how the plan was permuted and how the integrated extraordinary ceiling, which is able to heat a room up but also to cool it down, brings an environmentally compatible concept and additionally a higher comfort level. The fact that an air conditioning hasn´t been inbuilt is another advantage in aid of the environment. However, the installation of a heat pump guarantees a pleasant working atmosphere as well over a period of hot summer temperature, owing to the so called "natural cooling".
heißt es nicht ' that's why the company liebherr in ehingen by the danube searched FOR a new energy concept.. '?
à la vie, à la mort..
|
|
chiquitaed - 35
Profi
(offline)
Dabei seit 06.2006
994
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 29.10.2009 um 17:41 Uhr
|
|
Zitat von nathi12: Zitat von VANiLLACORE: so, die hartz4 empfängerin hat es fertig :D
During their lives, people spend a lot of time in closed rooms and buildings. Therefore, a climate which makes one feel comfortable is necessary, as it leads to a higher efficiency. That´s why the company Liebherr in Ehingen by the Danube searched after a new energy concept for a projected office building.
The purpose of my final-year project about heating installation and sanitary is to point up how the plan was permuted and how the integrated extraordinary ceiling, which is able to heat a room up but also to cool it down, brings an environmentally compatible concept and additionally a higher comfort level. The fact that an air conditioning hasn´t been inbuilt is another advantage in aid of the environment. However, the installation of a heat pump guarantees a pleasant working atmosphere as well over a period of hot summer temperature, owing to the so called "natural cooling".
heißt es nicht ' that's why the company liebherr in ehingen by the danube searched FOR a new energy concept.. '?
kann man beides sagen...
he she it deine mudda muss mit
|
|
SadOne - 54
Anfänger
(offline)
Dabei seit 09.2009
1
Beitrag
|
|
Geschrieben am: 29.10.2009 um 21:53 Uhr
|
|
"searched for" hört sich aber besser an!
|
|
0100fe - 32
Profi
(offline)
Dabei seit 03.2006
528
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.11.2009 um 21:10 Uhr
|
|
Hallo, ich habe ein Problem bei einer Übersetzung eines Werbescripts.
Wie würdet Ihr "How many referrals are required to get access to the gift?"
übersetzen?
|
|
Gta4gamer - 30
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 04.2009
358
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.11.2009 um 22:30 Uhr
|
|
oO ist zu schwer, um des zu übersetzten
>.< wtf you are OwneD.// Für Schreibfehler haftet die Tastatur
|
|
dschaegsn - 31
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 08.2009
47
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 02.11.2009 um 00:09 Uhr
|
|
Ich würde sagen:
"wie viele Referenzen sind nötig um an das Geschenk zu kommen?"
doch ich bin mir nicht sicher ob ich referrals richtig übersetzt hab.
|
|
Taakeslott - 39
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2006
187
Beiträge
|
Geschrieben am: 03.11.2009 um 15:50 Uhr
Zuletzt editiert am: 03.11.2009 um 15:56 Uhr
|
|
Es wäre wirklich hilfreich, wenn du erstmal das deutsche Original reinstellen würdest. Einen Deutschen Text ins Englische zu übersetzen ist allemal einfacher, als einen mit google übersetzten Text (bei dem oftmals auf Anhieb nicht so ganz klar ist, was damit ursprünglich gemeint war).
Ansonsten hab ich mir als Übersetzen/Dolmetschen-Student einfach einmal die Freiheit genommen, den schon korrigierten Text zumindest stellenweise nochmals zu korrigieren (jedoch nur flüchtig und nur die Dinge, bei denen ziemlich klar ist, was genau damit gemeint ist, also dürfte auch der noch alles andere als perfekt sein). Ich hab diese Version genommen, weil sie auf den ersten Blick schon etwas schlüssiger ist als die im Startpost, aber ich hab auch nicht darauf geachtet, ob in der korrigierten Version Dinge "verfälscht" wurden.
Zitat von VANiLLACORE: so, die hartz4 empfängerin hat es fertig :D
During their lifetime, people are spending a lot of time in closed rooms and buildings. Therefore, a climate which makes one feel comfortable is necessary, as it makes people work more efficiently (falls das damit gemeint ist). That´s why the company Liebherr in Ehingen by the Danube was searching for a new energy concept for a projected office building.
The purpose of my final-year project about heating installation and sanitary is to point up how the plan was permuted and how the integrated extraordinary ceiling, which is able to heat a room up but also to cool it down, brings an environmentally compatible concept and a higher comfort level as well. The fact that an air conditioning hasn´t been installed is another advantage for the environment. However, the installation of a heat pump guarantees a pleasant working atmosphere as well over a period of hot summer temperature, thanks to the so called "natural cooling".
Wie schon gesagt - schreib hier doch einfach mal das deutsche Original rein, denn nur so kann eine vernünftige, "richtige" englische Lösung gefunden werden.
|
|
[