Zitat von cheesemaker:

So weit ich verstanden habe möchte er dir nen Scheck schicken über die Kaufsumme plus Fracht. Du sollst dann die Kaufsumme abziehen und den Rest dem Spediteur geben der das Auto abholt.

Schlag ihm doch vor die ganze Geschichte umgekehrt abzuwickeln. Er soll dem Spediteur den Scheck schicken und der dann das Auto bei Abholung bar bezahlen. Dann bist du fein raus.

Zitat von boeser-zwerg:

ich würds nicht machen....
aber hier die übersetzung ( leider nicht in richtigem Deutsch )


Hallo will ich, dass Sie wissen, dass ich das AUTO in Ihnen für meinen Sohn für seinen Geburtstag als ein Geschenk für ihn für seinen Geburtstag Kaufen wollte. ich werde meinen Sekretär beauftragen, einen Ordnungsbankkontrolle-Wert von Deutschland für die Zahlung und den Versandplan auszugeben und es die Kontrolle zu Ihnen durch die Ausdrückliche Post zu schicken, und Sie werden die Kontrolle zwischen 5 Werktagen bekommen, und die Kontrolle war das sofortige Einkassieren der Kontrolle. Sie Abgelegt die Kontrolle zu Ihrer Bankkonto-Zahl, und es wird sich in Ihr Bankkonto zwischen 1-3 Werktagen klären. Wenn Sie wirklich die Zahlung erhalten, werden Sie das Geld Ihres AUTOS abziehen und das bleiben wir Gleichgewicht an meine lokalen Spediteure in der Größenordnung von ihnen senden, um zu Ihrer Position für die Auswahl für die Einordnung zu kommen. Wenn Sie mit der Einordnung o.k. sind, werde ich gern, dass Sie zu mir Ihren mit dem folgenden Detail-Namen Auf der Kontrolle zurückbekommen:. Adresse: Stadt: Staat: Postleitzahl: Land: Telefonnummer * an: Zelle: Letzter Preis zum Verkauf, Wenn Sie mir das folgende senden, werde ich meinen Sekretär beauftragen, die Zahlung sofort auszugeben. Und sobald Sie wirklich die Kontrolle erhalten, freundlich setzen sich mit mir sofort in der Größenordnung von der weiteren Informationshoffnung in Verbindung, von Ihnen sehr bald zu hören. Gott Segnet Sie Betrachten \ "

Zitat von Malea:

ja das mit dem "spediteur Scheck geben und der solls bar an mich bezahlen" hört sich super an!

Kann mir eins von euch Englischassen das ins Englische übersetzten?? Das würd ich ihm dann schreiben und falls er darauf antwortet dann wieder hier reinsetzten....

Zitat von -Addy--:

I don't accept any cheques.
Could you please pay your shipper on your own and furthermore give him the payment for the car so that i get cash against the car.

So oder so ähnlich...verbessert mich wenn was falsch ist

Zitat von boeser-zwerg:

ich würds nicht machen....
aber hier die übersetzung ( leider nicht in richtigem Deutsch )


Hallo will ich, dass Sie wissen, dass ich das AUTO in Ihnen für meinen Sohn für seinen Geburtstag als ein Geschenk für ihn für seinen Geburtstag Kaufen wollte. ich werde meinen Sekretär beauftragen, einen Ordnungsbankkontrolle-Wert von Deutschland für die Zahlung und den Versandplan auszugeben und es die Kontrolle zu Ihnen durch die Ausdrückliche Post zu schicken, und Sie werden die Kontrolle zwischen 5 Werktagen bekommen, und die Kontrolle war das sofortige Einkassieren der Kontrolle. Sie Abgelegt die Kontrolle zu Ihrer Bankkonto-Zahl, und es wird sich in Ihr Bankkonto zwischen 1-3 Werktagen klären. Wenn Sie wirklich die Zahlung erhalten, werden Sie das Geld Ihres AUTOS abziehen und das bleiben wir Gleichgewicht an meine lokalen Spediteure in der Größenordnung von ihnen senden, um zu Ihrer Position für die Auswahl für die Einordnung zu kommen. Wenn Sie mit der Einordnung o.k. sind, werde ich gern, dass Sie zu mir Ihren mit dem folgenden Detail-Namen Auf der Kontrolle zurückbekommen:. Adresse: Stadt: Staat: Postleitzahl: Land: Telefonnummer * an: Zelle: Letzter Preis zum Verkauf, Wenn Sie mir das folgende senden, werde ich meinen Sekretär beauftragen, die Zahlung sofort auszugeben. Und sobald Sie wirklich die Kontrolle erhalten, freundlich setzen sich mit mir sofort in der Größenordnung von der weiteren Informationshoffnung in Verbindung, von Ihnen sehr bald zu hören. Gott Segnet Sie Betrachten \ "