Zitat von drschwob:
i hau no abbas fir de gfond
DEUTSCH-SCHWÄBISCH
Aber ja! - Ha scho!; Ha freile!
ablecken – abschlodza
abpflücken - zopfa
absolut leer - lodderbodderlär
als dumm hinstellen - vrdommbeidla
altmodisch – allbacha
Angsthase - Hosascheissr
Apfelkernhaus - Epflbutza
auf dem Weg hinauf - nuffzuas
auf dem Nachhauseweg - hoimzuas
auf dem Weg herrüber - romzuas
auf dem Weg hinein - naizuus, neizuas
auf dem Weg hinüber - nomzuas
Auf gar keinen Fall! - An Scheißdredd werd´e!; Oms veregga ned!
Augen - Glotzbebbl
Ausdruck der Schadenfreude - ätschegäbale
Ausländer - d´r Raigschmeggde
Auto – Gebbl
Bauchschmerzen - ´s Ranzeblitze
begrabschen - odabba
beinahe - oms Härle(s) Hoor; schiergar
Beine - Haxa
beleidigt - eigschnabbt
Besserwisser - Obrgscheiddle
Beule, Pickel, auch: Bodenwelle - Hubbl
Bitte sprechen Sie langsamer! - Schwädzad se edd so schnell!
böse Frau - Beisszang; Lombadier; Saumensch; Weddrhex; Beasa
Brotanschnitt - Gneisle; Kneisle
Da hat es einen Autounfall gegeben - Do hods boggeld
Da schaust Du, was! - Gell do glodsch
Da, schau Dir das mal an! - Do gugg no!
Das geht im Nu - Dees goht oms Nomgugga
den Buckel herunterrutschen können - kreizweis am Arsch lägga
ein Glas Wein trinken - a Vierdele schlotza
Du bekommst gleich eine Tracht Prügel - Dua griagsch glei da Ranza vool
Du kommst viel zu spät! - Dua kommsch drher wia d´alt Fasnat!
dumm - daub, bleed; dubbelich
dummes Geschwätz - Boggmischd
Durchfall - Dinnpfiff; Lochschnädderer
Denkste! - Pfeiffadeggl!
Drängeln Sie doch nicht so! - Druggad Se nedd s!
dumme Gans - Schbinatwachtel
Ein uneheliches Kind zeugen - A Kendle näbanaus macha
Es hat geklingelt - S´häb glidda
etwas in eine gewünschte Richtung bringen - naadeixla
faltig - ronzlich
Fliegendreck - Muggaschiss
flirten - (rom)bussiera; pussiera; schee doa; siaßholz raschble
freche Widerworte geben - goscha
frecher Junge - Rotzbua
frecher Mensch - Rotzleffl
Führerschein - Babbadeckl
fummeln - fingera; näschdla; tändla
ganz dunkel - zabbaduuschter
ganz erbärmlich - hondsliadrich
ganz glatt - fatzagladd
ganz kaputt - halba hee
Gehsteig - Trottwar
Gerümpel - Lombagruuschd
große Hitze - Bollahitz
große Kälte - Saukelde
großer Zorn - Bollawuat
Guten Abend - N´Obed
Guten Tag - Griaß Godd
Hahn - Goggl
Handwagen - Laidrwaaga
Handschlag - Baddsch
Heute machen wie einen drauf! - Heid leand mr d`Sau raus!
Herzklopfen - Härzkaschber
herumstreunen - schwanza; strawanza
Hintern (bei Kindern) - Bobbo
Hochzeit - Hauzich
Ich arbeite wie verrückt - I schaff wi a Daggl
Ich bekomme langsam Angst - Langsam good mr dr Zabfa naa
Ich bin völlig überfressen - I ko nemme Babb saga
Ich dreh gleich durch - I griag glei Gichdr
Ich drehe gleich durch - Mir goht glei dr Gaul durch
Ich gebe auf! - I schmeiss da Bäddl no
Ich habe meinen Mann gut im Griff - I hann main M onder dr Fuchdl
Ich lache mich krank - I lach me schäbbs
Ich liebe Dich sehr - I mog die fai ganz arrg
Ich liebe Dich! - I mog di scho saumässig!
Ich schwitze wie verrückt - Mir laufd grad Briah nah
im ganzen Leben - dr Läbdaag
in Strümpfen - schdrempfich
ins Fettnäpfchen treten - neidabba
Intelligenter Mensch - Fässle; Käpsele
Ja sind Sie denn blind? - Hennd Sia Scheißdrägg auf de Gloddzr?
Jetzt gehts ums Ganze! - Jetz gohds om d´Wurschd!
Jetzt ist es zu spät - Jedz isch d´Kadz scho da Boom nuff
Kartoffeln - Äbbiera, Ebbiera; Grombiera, Grumbiera
Klebstoff - Bäbb
kleckern - läbbera; suggla
Klugscheisser - Gscheidle
knallen - knella
Kopf - Dääz; Grend, Grind; Meggl; Möckl; Riassl
krumm - schepps
küssen - a Kissle gäbe; vrkussa
Kuss - ´s Kissle
Lauf nicht so schnell! - Sau nedd so!
Lass mich doch in Ruhe - Schdeig mr doch en Dasch
Licht - Fonzel
Mach mich nicht wütend! - Mach me nedd narredd!
Mädchen - Krott; Mädle; Mätz
mein Sohn - mai Jonger
Nachttopf - Boddschamber; Saichhafa, Seichhafa, Soichhafa
nackt - naggadicht
nicht gut drauf sein - näba dr Kabb sei
nettes Mädchen - goldige Krott; Schneckle
Oh Herr, gib den Menschen Verstand - O Herr schmeiss Hira ra
Penis - Seggale
Pack - Bagaasch
pinkeln - biesela; bronza, brunza; schiffa; soicha
Popo - ´s Fiedle
Putzteufel - Butznärre
Rausch - Dullo
regnen - saicha
Rosinen - Zibeba, Zibeeba
scharf auf Männer - Hosedirlesblick
Schert Euch weg! - Gangad zom Deifl!
Schimpfwort - Arschkibf; Grasdaggl; Schofseggl; Simpl
schlafen - a Nickerle macha; razza
schlank - dirr
schlecht behandeln - maldrädiera
schlecht gelaunt - gräädig, grädich; grandig
schluckauf - d´r Hägger
sehr böse - bodabais
sehr breit - groddabroit
sehr feucht - soichnass
sehr dunkel - kuahnaacht
sehr falsch - groddafalsch
sehr hart - bigglhard; bogglhart
sehr heiß - siadichhoaß
sehr schlecht (böse) - ärdamääsig liadrich
Sei nicht so wählerisch mit dem Essen! - Sei nedd so schleggich!
Semmelmehl - Weckmehl; Muddschlmähl
Sex - fegla
Sofa - Kannapee; Schäsloh
Sind Sie Tourist? - Send Sia vo auswärds?
Sommersprossen - Rossmugga
Strassengraben - Kandl
Süße Teilchen - Siaße Schdiggla
Stuhlgang (bei Kindern) - bamba
trinken (sehr viel) - sich da Krage absaufe
Tut mit leid - Nix fir oguad
übel gelaunt - narret
übles Getränk - Gseff
Umsonst ist der Tod. - ommasoscht isch dr Dod, ond der koschds Läba.
Vater - Babba
Vergnügen - Pläsierle
verquirlen - vrklebbern
verrückt - net recht bacha; ogsengt; schbennad
Verwandtschaft - Sibbschaft
Verzeihung - Bardoo; Hobbla
Was willst Du? - Wa witt?
Wäsche anfeuchten - eisprenza
weinen - blärra; bralla; brilla; flenna; greina; heila; heule
Weingärtner - Gog; Wengerdr
Wespen - Wefzga
Wo sind die Toiletten, bitte? - Wo ischn doos Gloo, hä?
Woher soll ich das wissen? - Woiß iiiiß?
Wolldecke - Debbich
Zigarette - d´Zigarädd
ziellos umhergehen - omananderdabba; zoddla
zittern - Dadderich; schnaddara
zum Narren gehalten - vrdagglt
zwicken - glemma; pfetza (pfitza)
Zwei aneinandergebackene Brötchen – Dobblwegga
ıllılı.ıl.
[
