Mamma2006  - 40
Anfänger
(offline)
Dabei seit 05.2009
6
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 23.06.2009 um 22:07 Uhr
|
|
also verstanda dur i des scho, aber it ganz so broit schwätza. obwohl des jo auf dr alb it ganz so auffellt, wenn ma so schwätzt
|
|
-Remember-  - 30
Profi
(offline)
Dabei seit 04.2009
904
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.06.2009 um 22:09 Uhr
Zuletzt editiert am: 23.06.2009 um 22:09 Uhr
|
|
Zitat von Mamma2006: und wo lag das problem? ist doch alles sehr verständlich, oder nich??
das hochdeutsche oda was
ja aber wenn du mit nem fettesch schwäbsch nach flachland ganga tuasch
dann gugen die dich verdammt geil an und fragen immer: bitte wie ??
Ich war mal so wie du, doch dann bin ich 10 geworden.
|
|
ozelotta - 63
Profi
(offline)
Dabei seit 04.2008
854
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.06.2009 um 22:17 Uhr
Zuletzt editiert am: 23.06.2009 um 22:18 Uhr
|
|
Bin gespannt, ob ihr auch broid schwäbisch versteht.
Am Zeischdig hot dr Auwerder scho wieder en de Grombiera gschoba.
Viel Spaß beim Übersetzen.
Mach erst d´Gosch uff, wenns Hira a isch!
|
|
ozelotta - 63
Profi
(offline)
Dabei seit 04.2008
854
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 23.06.2009 um 22:25 Uhr
|
|
Zitat von Mrs_Sippi: oh man..xDD
schwäbisch is doch eh der größte dreck...-D
Denk mal drüber nach, wo du bist! Wenn du kein Schwabe bist, dann bist du ein "Reigschmegder" und solltest das ortsübliche Kulturgut nicht mit Füßen treten!
Mach erst d´Gosch uff, wenns Hira a isch!
|
|
19-Dani-92 - 32
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 01.2007
54
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 23.06.2009 um 22:31 Uhr
|
|
Zitat von -Remember-: Zitat von Lehner: dann gang i jetzt amol mit meine preschdling d stiaga nauf ond mach a preschdlings gsälz, vielleicht dua e dann au no a baar treibla nei
Die Übersetzung lautet:
dann gehe ich jetzt einmal mit meinen Erdbeeren die Treppe hoch und mache eine Erdbeermarmelade. Vielleicht füge ich noch ein Paar Johannisbeeren dazu.
Viele Grüße Lehner
das hast du aber sehr hochdeutsch übersetzt
vorzüglich 
man könnte auch noch sagen die treppe hinauf statt hoch..
hört sich meiner meinung nach noch n' bisschen geschwollener an..
knapp über dem Limit ist man am schnellsten..
|
|
blaues_schaf - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 05.2006
535
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.06.2009 um 22:54 Uhr
Zuletzt editiert am: 23.06.2009 um 22:54 Uhr
|
|
lauter irre....nichts gegen schwaben aber ich denk dieses thema ist.....broidklopfd
|
|
schmati - 43
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2005
306
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 23.06.2009 um 22:54 Uhr
|
|
Zitat von ozelotta: Bin gespannt, ob ihr auch broid schwäbisch versteht.
Am Zeischdig hot dr Auwerder scho wieder en de Grombiera gschoba.
Viel Spaß beim Übersetzen.
Zeischdig ist doch Dienstag??
Grombiera sind Kartoffel
Der Klügere gibt nach! Eine traurige Wahrheit, sie begründet die Weltherrschaft der Dummheit.
|
|
ozelotta - 63
Profi
(offline)
Dabei seit 04.2008
854
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 23.06.2009 um 22:58 Uhr
|
|
Zitat von schmati: Zitat von ozelotta: Bin gespannt, ob ihr auch broid schwäbisch versteht.
Am Zeischdig hot dr Auwerder scho wieder en de Grombiera gschoba.
Viel Spaß beim Übersetzen.
Zeischdig ist doch Dienstag??
Grombiera sind Kartoffel
Ond wer schuibd en de Kardoffla?
Mach erst d´Gosch uff, wenns Hira a isch!
|
|
WritersPawn - 36
Champion
(offline)
Dabei seit 11.2007
3834
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 23.06.2009 um 23:00 Uhr
|
|
Zitat von tina159: dann gehe ich mit meinen erdbeeren die treppe hoch und koche erdbeermarmelade, vielleicht mache ich noch ein paar johannisbeeren dazu.
ist nicht der beste hochdeutsche satz aber er passt.
passt wohl am ehesten xD
01010110 01101111 01101100 01101100 01101001 01100100 01101001 01101111 01110100 00101110
|
|
DiieDaa - 30
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 08.2008
93
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 24.06.2009 um 12:46 Uhr
|
|
Dann gehe ich mit meinen erdbeeren die treppe hoch und koche Erdbeermarmelade, vielleicht mache ich noch ein paar Johannisbeeren dazu.
i want to feel YOU :*
|
|
bond-girl-93 - 32
Anfänger
(offline)
Dabei seit 06.2009
12
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 02.07.2009 um 23:28 Uhr
|
|
also i fend schwäbisch isch oifach !!
|
|
boller86 - 39
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 12.2008
47
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 02.07.2009 um 23:59 Uhr
|
|
Zitat von -Camaro-: Das verstehen wohl auch nur die Schwaben.
so solls ja auch sein
|
|
belimaus - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 04.2008
727
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.07.2009 um 08:48 Uhr
|
|
Zitat von boller86: Zitat von -Camaro-: Das verstehen wohl auch nur die Schwaben.
so solls ja auch sein
richtig 
|
|
terry94 - 30
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 09.2006
52
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.07.2009 um 11:00 Uhr
|
|
wir sind doch stol auf unsere heimat gell.....
neulich hat unsere deutschlehrerin einen schwäbischtest machen müssen (sie ist sächsin) und wir mussten helfen....
da hatte es wörter dabei die wussten selbst wir nicht...
Schwätzat öfdr schwäbisch mid euire omis ond opis...
meiner hat dia ganze wörtrr gwisst.... jaaja des Langenauer Schwäbisch isch doch des schlimmste
:D phew...
|
|
--Floo-- - 31
Profi
(offline)
Dabei seit 01.2009
475
Beiträge
|
Geschrieben am: 04.07.2009 um 11:03 Uhr
Zuletzt editiert am: 04.07.2009 um 11:04 Uhr
|
|
Zitat von terry94: wir sind doch stol auf unsere heimat gell.....
neulich hat unsere deutschlehrerin einen schwäbischtest machen müssen (sie ist sächsin) und wir mussten helfen....
da hatte es wörter dabei die wussten selbst wir nicht...
Schwätzat öfdr schwäbisch mid euire omis ond opis...
meiner hat dia ganze wörtrr gwisst.... jaaja des Langenauer Schwäbisch isch doch des schlimmste
awa bei mir im Kuahkaff wird nur schwäbisch gschwädzd
und des isch so schlimm
das sogar schwoba unsr schwäbisch ned verschdandad
mir sand pure Baura hald
armes Deutschland :(
|
|
[