Morrigane 
Profi
(offline)
Dabei seit 07.2006
955
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 24.10.2007 um 22:25 Uhr
|
|
Hallo erstmal!
Also, nach einer ziemlich miserabel gelaufenen Lateinarbeit vor ein paar Tagen, bin ich auf die Idee gekommen, mal zur Abwechslung nicht nach den korrektesten, sondern nach den orginellsten Übersetzungen zu suchen.
In diesem Thread dürft ihr euch nach Herzenslust zu eurem latein-übersetzerischen Versagen bekennen, solange die Ergebnisse wenigsten irgendwie witzig sind.
(Franzosen, Spanier, Engländer, etc. sind natürlich auch willkommen...;))
Ja, und wo ich schon grad dabei bin, fang ich doch einfach mal an:
Den Orginalsatz auf Latein weiß ich leider nicht mehr, aber die korrekte Übersetzung hätte gelautet:
"Die Trojaner sahen das verlassene Lager der Griechen von fern".
Eine Bekannte übersetzte:
"Die Trojaner verließen das Lager der Griechen und sahen fern."
Lecker Senf für alle!
|
|
Der666Diablo 
Champion
(offline)
Dabei seit 04.2006
23736
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 24.10.2007 um 22:29 Uhr
|
|
 naja leider hab ich die originallen versionen meiner übersetztungen iwie immer verschlafen^^
Bei Geld, Sex und Kunst gibt es keinen abnehmenden Grenznutzen. http://shortlinks.de/oee9
|
|
dini311 - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 11.2006
125
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 24.10.2007 um 22:29 Uhr
|
|
des is cool
yogurette statt zigarette :)
|
|
-Charon- - 36
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 03.2006
81
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 24.10.2007 um 22:32 Uhr
|
|
naja is jetz vll keine übersetzung aber bei uns in englisch gabs mal folgende situation:
lehrer: "how are you?"
schülerin: "i'm selina"
klarer fall von missverständnis ^^
|
|
Manka - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 07.2005
840
Beiträge
|
Geschrieben am: 24.10.2007 um 22:36 Uhr
Zuletzt editiert am: 24.10.2007 um 22:36 Uhr
|
|
Zitat von Morrigane: "Die Trojaner verließen das Lager der Griechen und sahen fern."
*prust* jetz is wegen dir mein Tee wieder in der Tasse gelandet ;D
von mir weiß ich momentan leider nichts ^^"
♥I like my coffee black just like my metal♥
|
|
Blink-Me - 34
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 11.2005
105
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 24.10.2007 um 22:38 Uhr
|
|
in unserer schule hat jemand in englisch sein referat mit dem satz: ''that was it from me'' beendet...
|
|
Garsei-Gonsa - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2005
460
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 24.10.2007 um 22:38 Uhr
|
|
Auch aus dem Englisch Unterricht:
I became a hamster.
Je nach Auslegung könnte alles Fehlerhaft sein
|
|
Pitch_Black - 37
Experte
(offline)
Dabei seit 06.2005
1137
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 24.10.2007 um 22:39 Uhr
|
|
Zitat von Manka: Zitat von Morrigane: "Die Trojaner verließen das Lager der Griechen und sahen fern." *prust* jetz is wegen dir mein Tee wieder in der Tasse gelandet ;D
von mir weiß ich momentan leider nichts ^^"
lol ;D dasss is wirklich gierig ;D
1954 + 1974 + 1990 + 2010 = 7928
|
|
Hasstierchen - 39
Experte
(offline)
Dabei seit 05.2005
1364
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 24.10.2007 um 22:42 Uhr
|
|
klassiker:
es gibt - it gives (anstatt there is)
Achtung, Sarkasmus! Bei Augenkontakt sofort mit viel Wasser ausspülen und einen Arzt aufsuchen.
|
|
Manka - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 07.2005
840
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 24.10.2007 um 22:43 Uhr
|
|
Zitat von Schwamm007: so geil. hat nich jemand lust ne gruppe hiervon zu eröffnen? .-D
Le Fans of the Fehlübersetzungen? xD
ich denk der Thread reicht erstmal XD
♥I like my coffee black just like my metal♥
|
|
Partytyp - 36
Profi
(offline)
Dabei seit 04.2004
409
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 24.10.2007 um 22:49 Uhr
|
|
Zitat von Garsei-Gonsa: Auch aus dem Englisch Unterricht:
I became a hamster.
Oberknaller, aber sehr sehr oft falsch gemacht: "to become" mit "bekommen" übersetzen.
Ich hatte auch mal Latein und kann sagen: Manchmal kommt schon ein Bockmist raus, dass der Sau kraust!!!
|
|
Manka - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 07.2005
840
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 24.10.2007 um 22:51 Uhr
|
|
Zitat von Garsei-Gonsa: Auch aus dem Englisch Unterricht:
I became a hamster.
das is ja süß
♥I like my coffee black just like my metal♥
|
|
BernddasBier - 38
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 11.2005
251
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 24.10.2007 um 23:31 Uhr
|
|
I´m foxdevilwild
Es gibt Tage da verliert man und es gibt Tage da gewinnen die anderen.
|
|
p-schmiddy - 35
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 05.2005
78
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 24.10.2007 um 23:56 Uhr
|
|
"From me out..." ^^
not
|
|
pabalo1991 - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 09.2005
753
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 25.10.2007 um 00:19 Uhr
|
|
Muhaha ich schmeiß mich weg
|
|
_lUdE_ - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 08.2006
892
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 25.10.2007 um 00:44 Uhr
|
|
xD zu geil..
push the button, welcome to the next level.
|
|
[