Derio  - 41
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 02.2005
146
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 21.06.2006 um 17:58 Uhr
|
|
hallo
suche jemanden, der mir paar sätze aus dem italienischen ins deutsche übersetzt, bin grad bei ebay italien und weiss nicht weiter
wenn mir jemanden helfen will, bitte anschreiben :)
danke !!
|
|
-PriNCeSsa-  - 33
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2006
149
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 21.06.2006 um 18:00 Uhr
|
|
hmm hab zwar nen anteil italienerin in mir und auch einige italienische verwandte, kann aber jetz nich so gut die sprache dass ich da was übersetzen könnte, sorry =(
kann vllt mal meinen onkel oder so fragen^^
|
|
Pipolina - 35
Profi
(offline)
Dabei seit 03.2005
875
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 21.06.2006 um 18:04 Uhr
|
|
schreib mal die sätze ins forum; ich probier mein glück^^
Vertrauen ist eine Oase des Herzens, die die Karawane des Denkens nie erreicht.
|
|
Derio - 41
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 02.2005
146
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 21.06.2006 um 18:13 Uhr
|
|
hmm ^^ :
mi interessa acquistare .. - ich glaub der will was kaufen ^^ ?
ciao sono angela mi interessa acquistare fatemi sapere come fare.
fatemi sapere come acquistare
------
salve, prima di fare offerte volevo sapere i costi di spedizione x l'italia... grazie
- der will die versandkosten wissen oder?
|
|
simon-14 - 89
Champion
(offline)
Dabei seit 09.2005
2968
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 21.06.2006 um 18:24 Uhr
|
|
Zitat von Derio: hallo
suche jemanden, der mir paar sätze aus dem italienischen ins deutsche übersetzt, bin grad bei ebay italien und weiss nicht weiter
wenn mir jemanden helfen will, bitte anschreiben :)
danke !!
www.google.de ---> sprachtools
SCHEIß FUSSBALL!!! Ohhh, heult ihr jetzt alle? haben die deutschen verloren? oohhhhhh
|
|
Derio - 41
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 02.2005
146
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 21.06.2006 um 18:28 Uhr
|
|
sprachtools hilft mir da nicht viel weiter .. hab ich schon versucht
|
|
ILLI-91 - 34
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 11.2005
150
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 21.06.2006 um 18:34 Uhr
|
|
Zitat von Derio: hmm ^^ :
mi interessa acquistare .. - ich glaub der will was kaufen ^^ ?
ciao sono angela mi interessa acquistare fatemi sapere come fare.
fatemi sapere come acquistare
------
salve, prima di fare offerte volevo sapere i costi di spedizione x l'italia... grazie
- der will die versandkosten wissen oder?
ich versuchs mal kann aber net viel versprechen
That is live......!!!
|
|
Pipolina - 35
Profi
(offline)
Dabei seit 03.2005
875
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 21.06.2006 um 21:39 Uhr
|
|
Zitat von Derio: hmm ^^ :
mi interessa acquistare .. - ich glaub der will was kaufen ^^ ?
ciao sono angela mi interessa acquistare fatemi sapere come fare.
fatemi sapere come acquistare
------
salve, prima di fare offerte volevo sapere i costi di spedizione x l'italia... grazie
- der will die versandkosten wissen oder?
jep, die will was kaufen (heißt angela, des mädel^^), weiß aber net genau wieß geht.
und bevor se überhaupt n angebot macht, würde sie gern die Versandkosten nach Italien wissen... 
ich hoff, es hilft dir weiter...
kannst du ihr antworten?
Vertrauen ist eine Oase des Herzens, die die Karawane des Denkens nie erreicht.
|
|
feuerteufel - 38
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 08.2005
157
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 21.06.2006 um 21:41 Uhr
|
|
Michi_12 kann italienisch!
|
|
party-paddy - 32
Experte
(offline)
Dabei seit 02.2008
1360
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 07.04.2008 um 21:37 Uhr
|
|
heyhey was heißt der satz:
io ti volio tanto bene amore mio
wäre zart wenn ihr mir helfen würdet!
http://www.profiseller.de/shop1/index.ph p3?ps_id=p156910060
|
|
party-paddy - 32
Experte
(offline)
Dabei seit 02.2008
1360
Beiträge
|
Geschrieben am: 07.04.2008 um 21:52 Uhr
Zuletzt editiert am: 07.04.2008 um 21:58 Uhr
|
|
Zitat von party-paddy: heyhey was heißt der satz:
io ti volio tanto bene amore mio
wäre zart wenn ihr mir helfen würdet!
hhmmmmmmmmm?
http://www.profiseller.de/shop1/index.ph p3?ps_id=p156910060
|
|
_TeArDrOpS_ - 16
Anfänger
(offline)
Dabei seit 04.2008
15
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.04.2008 um 00:19 Uhr
|
|
Zitat von party-paddy: heyhey was heißt der satz:
io ti volio tanto bene amore mio
wäre zart wenn ihr mir helfen würdet!
ICh kann echt kaum italienisch, aber bei den paar teilen die ich kann würde ich sagen das heisst:
Ich habe dich sehr lieb mein Schatz
*Devil inside*
|
|
stofel - 38
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 09.2006
113
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.04.2008 um 00:40 Uhr
|
|
also hab das ganze erst mal in englisch überstezt und dann ins deutsche und das ist dabei raus gekommen
Ich interessiere mich für den Kauf ..
Hallo angela sind am Kauf interessiert mich, ich weiß, wie zu tun ist.
Lassen Sie es mich wissen, wie zu kaufen
------
Prejudice vor Gebot wollte wissen, die Kosten für den Versand der x italien ... Vielen Dank
schaffa schaffa häusle baua
|
|
Cosimo1 - 48
Anfänger
(offline)
Dabei seit 09.2007
2
Beiträge
|
Geschrieben am: 08.04.2008 um 00:45 Uhr
Zuletzt editiert am: 08.04.2008 um 00:49 Uhr
|
|
Zitat von _TeArDrOpS_: Zitat von party-paddy: heyhey was heißt der satz:
io ti volio tanto bene amore mio
wäre zart wenn ihr mir helfen würdet!
ICh kann echt kaum italienisch, aber bei den paar teilen die ich kann würde ich sagen das heisst:
Ich habe dich sehr lieb mein Schatz
Es heisst: hab dich sehr lieb meine liebe !!! ich (war in der italienische schule, und dort geboren!)
|
|
Tobias1993 - 31
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 05.2007
42
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.04.2008 um 17:46 Uhr
|
|
also ich lerne gerade Italienisch in der Schule. kann aber noch nicht so viel.
|
|
lady-italy93 - 32
Anfänger
(offline)
Dabei seit 09.2007
10
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.04.2008 um 19:01 Uhr
|
|
also ich bin italienerin wer kann das besser wie ich
gruß ily
|
|
[