Du bist nicht eingeloggt.

Login

Pass

Registrieren

Community
Szene & News
Locations
Impressum

Forum / Sonstiges

bitte um übersetzung

GTA_V - 32
Fortgeschrittener (offline)

Dabei seit 08.2012
26 Beiträge

Geschrieben am: 13.11.2012 um 13:24 Uhr

"Ich muss gar nichts, außer Sterben"

Kann mir das jemand in Französisch übersetzen? :)

Bei Google Übersetzer komtm das raus,
Je n'ai rien d'autre que mourir

aber der is ja dafür bekannt, dass er nur gut is, um einzelne Wörter zu übersetzen, und keine grammatikalisch richtigen Sätze..



Battlefield 3 ist kein Spiel - Es ist Krieg!

SeliLynn - 36
Anfänger (offline)

Dabei seit 08.2009
10 Beiträge

Geschrieben am: 13.11.2012 um 13:54 Uhr
Zuletzt editiert am: 13.11.2012 um 13:56 Uhr

Je ne dois absolument rien faire, sauf mourir!

So stehts mal hier:
Link

Ob du das glauben willst bleibt dir überlassen, mein französisch ist sonst leider nicht mehr gut genug :)

Grammatik gelernt bei Yoda du hast!

GTA_V - 32
Fortgeschrittener (offline)

Dabei seit 08.2012
26 Beiträge

Geschrieben am: 13.11.2012 um 13:57 Uhr

Zitat von SeliLynn:

[link=null]" target="_blank">Das ist ein LinkJe ne dois absolument rien faire, sauf mourir!

So stehts mal hier:
http://www.ilt-lingua.com/prog/seite.php?Sprache=D&VSSprache=F

Ob du das glauben willst bleibt dir überlassen, mein französisch ist sonst leider nicht mehr gut genug :)

hmm kay, danke mal vorerst :D


halt..ich depp... freunde meiner eltern sind franzosen.. .xD

Battlefield 3 ist kein Spiel - Es ist Krieg!

entili - 62
Experte (offline)

Dabei seit 03.2008
1294 Beiträge

Geschrieben am: 14.11.2012 um 10:06 Uhr
Zuletzt editiert am: 14.11.2012 um 10:07 Uhr

Zitat von GTA_V:

"Ich muss gar nichts, außer Sterben"

Kann mir das jemand in Französisch übersetzen? :)

Bei Google Übersetzer komtm das raus,
Je n'ai rien d'autre que mourir

aber der is ja dafür bekannt, dass er nur gut is, um einzelne Wörter zu übersetzen, und keine grammatikalisch richtigen Sätze..



Würde passen im Sinne von "mir bleibt nichts anderes übrig, als zu sterben!"

In welchem Zusammenhang steht der Satz? Literarisch?

Oder als Ausdruck i. S. von "Du hast mir gar nichts zu sagen" ? In dem Fall würde ich sagen: La seule chose je suis obligée à faire c'est mourir.

www.federicavacanze.it - Ferienwohnungen an der Adria. Bei Buchungen über mich: 10% Rabatt!

  [Antwort schreiben]

Forum / Sonstiges

(c) 1999 - 2025 team-ulm.de - all rights reserved - hosted by ibTEC Team-Ulm

- Presse - Blog - Historie - Partner - Nutzungsbedingungen - Datenschutzerklärung - Jugendschutz -