Jule94GTI  - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 10.2008
251
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 20:50 Uhr
|
|
Welches der Bücher ist mehr zu empfehlen ? Die deutsche oder die englische Fassung ?
Jule | L1 | Teamleader ATB-R
|
|
Alexx91 - 33
Champion
(offline)
Dabei seit 04.2007
13611
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 20:56 Uhr
|
|
Ich kenne das Buch zwar nicht, aber aufgrund des englischen Titels würde ich einfach mal darauf tippen, dass Englisch die Originalsprache ist. Und bekanntlich ist es besser Bücher in ihrer Originalsprache zu lesen.
This is how an angel dies, blame it on my own sick pride.
|
|
Kilka  - 10
Champion
(offline)
Dabei seit 07.2005
5514
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 20:59 Uhr
|
|
Auch auf deutsch soll es sehr fesselnd sein (was für ein Wortspiel).
Das erste Kapitel - Leseprobe - auf deutsch fand ich zumindest mal gut.. und morgen wird dann das ganze Buch gelesen :)
Ich mach Ragü aus dir!
|
|
Jule94GTI - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 10.2008
251
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 21:09 Uhr
|
|
Vergleich zwischen Deutsch und Englisch hat niemand ?
Jule | L1 | Teamleader ATB-R
|
|
Somberlainy - 31 
Team-Ulmler
(offline)
Dabei seit 06.2011
25
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 21:22 Uhr
|
|
Nun ja, die Sprache ändert wohl wenig am Inhalt....also meiner Meinung nach ist es egal, welchen man nimmt.
The heart we share is a virus in our chests, a black piece filled with darkness and dead meat...
|
|
CrazyK - 54
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 05.2005
125
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 21:24 Uhr
|
|
Soft-SM für Hausfrauen... langweilig....
Wer genug eigene Fantasie hat.... braucht das Buch nicht
|
|
Alexx91 - 33
Champion
(offline)
Dabei seit 04.2007
13611
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 21:32 Uhr
|
|
Zitat von Somberlainy: Nun ja, die Sprache ändert wohl wenig am Inhalt....also meiner Meinung nach ist es egal, welchen man nimmt.
Bei richtig guten Büchern steckt manch Inhalt auch in Worten oder Wortfolgen, die sich nicht einfach mal so übersetzen lassen.
Mir fällt zu diesem Thema immer "Wächter des Zwielichts" ein - am Anfang des Buches singt ein selbsternannter Barde ein humorvolles Lied über das große Geschäft. Als ich die deutsche Version las, musste ich paar mal schmunzeln, bei der russischen Originalversion bekam ich Lachkrämpfe - obwohl ich die Geschichte bereits kannte.
Dieses Prinzip lässt sich auf ziemlich alle Werke ableiten, egal ob moderne Literatur oder alte Klassiker.
This is how an angel dies, blame it on my own sick pride.
|
|
EnjeruNyu - 29
Experte
(offline)
Dabei seit 11.2010
1022
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 21:36 Uhr
|
|
Zitat von Jule94GTI: Welches der Bücher ist mehr zu empfehlen ? Die deutsche oder die englische Fassung ?
englisch
(╯°□°）╯︵ ┻━┻
|
|
CrazyK - 54
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 05.2005
125
Beiträge
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 21:45 Uhr
Zuletzt editiert am: 11.09.2012 um 21:46 Uhr
|
|
Zitat von Jule94GTI: Vergleich zwischen Deutsch und Englisch hat niemand ?
Wenn ich meine persönliche Meinung abgebe hier im Forum... wofür es vorhanden ist...
wünsche ich von Dir nicht persönlich angegriffen und danach ignoriert zu werrden
|
|
Somberlainy - 31
Team-Ulmler
(offline)
Dabei seit 06.2011
25
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 21:46 Uhr
|
|
Zitat von CrazyK: Soft-SM für Hausfrauen... langweilig....
Wer genug eigene Fantasie hat.... braucht das Buch nicht
Den Punkt muss ich zustimmen. Und wohl das Argument "bessere Pornos gibts kostenlos im Internet" hinzufügen.
The heart we share is a virus in our chests, a black piece filled with darkness and dead meat...
|
|
Jule94GTI - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 10.2008
251
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 21:56 Uhr
|
|
Zitat von CrazyK: Zitat von Jule94GTI: Vergleich zwischen Deutsch und Englisch hat niemand ?
Wenn ich meine persönliche Meinung abgebe hier im Forum... wofür es vorhanden ist...
wünsche ich von Dir nicht persönlich angegriffen und danach ignoriert zu werrden
Wenn ich frage WELCHE FASSUNG besser ist, dann intressiert mich (und sonst auch niemand) deine Meinung en Dreck solang die nicht zu meiner Frage passt.
Jule | L1 | Teamleader ATB-R
|
|
Schneggale68 - 57
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 06.2012
250
Beiträge
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 22:13 Uhr
Zuletzt editiert am: 11.09.2012 um 22:16 Uhr
|
|
Zitat von CrazyK: Soft-SM für Hausfrauen... langweilig....
Wer genug eigene Fantasie hat.... braucht das Buch nicht
Na da bin ich doch gerne eine langweilige Hausfrau. (nicht wirklich!   )
Ich finde die ersten beiden Teile faszinierend ( in Deutsch ) und werde mir auch den 3. Teil
im Oktober nicht entgehen lassen.
Auch genug eigene Fantasie kann mit dieser Lektüre "genährt" werden.
Und wen das Ganze nicht interessiert der brauchts auch nicht lesen......
GANZ EINFACH !!! 
|
|
Deca_ - 30
Champion
(offline)
Dabei seit 02.2011
3374
Beiträge
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 22:15 Uhr
Zuletzt editiert am: 11.09.2012 um 22:17 Uhr
|
|
Es kommt einem wirklich vor als wäre die Autorin verzweifelter Twilight Fan, aber ihr darin zu wenig Sex war. Ich hab mich vor ner Weile mal ein wenig reingelesen, und der Schreibstil ist einfach furchtbar. Ich mein, wirklich alle 2 Seiten kommen total unnötige Begriffe wie "his penetrating voice", "he cocked his head to the side" (was anscheinend eine ungeläufige Form von 'tilt his head' sein soll) etc vor 
Ich weiß nicht ob die Übersetzung das ausbügelt oder so fortführt, aber der ganze Hype um die Buchserie ist mir wahrlich ein Rätsel.
Apropos:
![[verlinkte Grafik wurde nicht gefunden]](http://25.media.tumblr.com/tumblr_m7ivacKjpu1qzpwi0o1_500.jpg)
Hier könnte etwas total Philosophisches stehen, aber dafür bin ich zu faul
|
|
Boonsy - 33
Experte
(offline)
Dabei seit 03.2008
1758
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 22:21 Uhr
|
|
Zitat von Jule94GTI: Welches der Bücher ist mehr zu empfehlen ? Die deutsche oder die englische Fassung ?
schau doch mal im internet (google) ob du eine Leseprobe in beiden Sprachen findest, vielleicht hilft das bei der Entscheidung?
es kann allgemein interessant sein mal Bücher auf English zu lesen, also würde ich dir das empfehlen, wenn du selbst denkst, dass du der Herausforderung gewachsen bist
gelesen hab ich das Buch selbst nicht habe aber gehört, dass die Sätze wohl ziemlich lang und verschachtelt sein sollen, könnte auf Englisch also schwer sein
http://www.sysprofile.de/id183480
|
|
Somberlainy - 31
Team-Ulmler
(offline)
Dabei seit 06.2011
25
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 22:23 Uhr
|
|
Die Parallelen zu "Twilight" sind tatsächlich ein wenig penetrant. Und diese Masse an schlecht geschriebenen Sexszenen...hachja. Na gut, hier gings ja nur um die Frage "deutsch oder englisch" und ich will ja nicht rumlabern...aber ich würde mein Geld anderweitig ausgeben als für dieses Buch.
The heart we share is a virus in our chests, a black piece filled with darkness and dead meat...
|
|
Schneggale68 - 57
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 06.2012
250
Beiträge
|
Geschrieben am: 11.09.2012 um 22:27 Uhr
Zuletzt editiert am: 11.09.2012 um 22:29 Uhr
|
|
Oder einfach beide "Versionen" gebraucht kaufen und sich dann selbst ein Urteil bilden.
Auch ein Weg.....
|
|
[