__Caro 
Profi
(offline)
Dabei seit 02.2010
716
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.11.2010 um 12:25 Uhr
|
|
Hey leute weiß jmd was das hier heißt?
ich habs schon mit goole übersetzer probiert aber der liefert nur was komisches 
When life hands you
Lemons, Be happy you
have thumbs so you can
hold the damn things
in your HANDS !!
wäre sehr net wenn mir jmd helfen könnte :)
danke schonmal (:
PS: google liefert das hier :D
Wenn das Leben Hände, die Sie
Zitronen, glücklich sein Sie
haben Daumen so können Sie
Halten Sie die verdammten Dinger
in Ihren Händen!!
|
|
DaChilla  - 36
Experte
(offline)
Dabei seit 02.2007
1877
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.11.2010 um 12:28 Uhr
|
|
Wenn dir das Leben Zitronen gibt, sei froh, dass du Daumen hast, damit du die verdammten Dinger in deinen Händen halten kannst.
Tretet der hasserfülltesten Gruppe bei!!! http://www.team-ulm.de/MyGroups/56191
|
|
Goemo - 127
Profi
(offline)
Dabei seit 04.2005
573
Beiträge
|
Geschrieben am: 28.11.2010 um 12:29 Uhr
Zuletzt editiert am: 28.11.2010 um 12:30 Uhr
|
|
Wobei Zitronen als Metapher für irgend eine dumme Situation zu verstehen sind.
Man soll also den Kopf nciht hängen lassen und kann in allem Schlechten noch was gutes sehen...
|
|
crashed_ - 29
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 05.2008
209
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.11.2010 um 12:29 Uhr
|
|
When life hands you
Lemons, Be happy you
have thumbs so you can
hold the damn things
in your HANDS !!
Wenn das Leben dir Zitronen gibt.
Sei Froh das du Daumen hast so kannst du das scheiß ding halten
in deinen Händen
???
so grob hätte ich das jetzt mal in Deutsch formuliert.
|
|
Army - 40
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 02.2006
200
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.11.2010 um 12:33 Uhr
|
|
Einfach in der Schule bissl aufpassen, dieser Text ist echt nicht schwer! Was aber wirklich was bringt ist, Filme und Serien auf Englisch anzuschaun. Das hab ich leider erst nach der Schule angefangen, da hab ich erst so richtig angefangen, Englisch zu lernen.
`"´
|
|
-thoughtless - 29
Profi
(offline)
Dabei seit 01.2010
638
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.11.2010 um 12:38 Uhr
|
|
Zitat von Army: Einfach in der Schule bissl aufpassen, dieser Text ist echt nicht schwer! Was aber wirklich was bringt ist, Filme und Serien auf Englisch anzuschaun. Das hab ich leider erst nach der Schule angefangen, da hab ich erst so richtig angefangen, Englisch zu lernen.
lieber spät, als nie.
♥
|
|
Erlik - 35
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 11.2008
227
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.11.2010 um 12:45 Uhr
|
|
Zitat von __Caro: Hey leute weiß jmd was das hier heißt?
ich habs schon mit goole übersetzer probiert aber der liefert nur was komisches
When life hands you
Lemons, Be happy you
have thumbs so you can
hold the damn things
in your HANDS !!
wäre sehr net wenn mir jmd helfen könnte :)
danke schonmal (:
PS: google liefert das hier :D
Wenn das Leben Hände, die Sie
Zitronen, glücklich sein Sie
haben Daumen so können Sie
Halten Sie die verdammten Dinger
in Ihren Händen!!
wenn das leben dir zitronen gibt
musst du du froh sein daumen zu8 haben
denn so liegts in deiner hand was du aus der scheisse machst
ich hoff mal des passt so
und wenn nicht
wenn das leben dir zitronen gibt frag nach salz und tequilla XD
Wissen ist Macht. Unwissenheit macht nichts.
|
|
__Caro
Profi
(offline)
Dabei seit 02.2010
716
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.11.2010 um 12:52 Uhr
|
|
Zitat von -thoughtless: Zitat von Army: Einfach in der Schule bissl aufpassen, dieser Text ist echt nicht schwer! Was aber wirklich was bringt ist, Filme und Serien auf Englisch anzuschaun. Das hab ich leider erst nach der Schule angefangen, da hab ich erst so richtig angefangen, Englisch zu lernen.
lieber spät, als nie.
ja eig. pass ich ja schon auf
ich hatte auch so ähnliche übersetzungen aber das war bei mir alles bischen wirr
also danke an alle (:
|
|
[