viviwirbel  - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2006
265
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.09.2010 um 22:22 Uhr
|
|
hei ihr, also wenn ihr gaanz lieb seein wollt und mir nen mega gefallen tun wollt, vllt. kann hier ja jdm. spanisch und würd mir ds übersetzeen, dankee ♥
Gracios a los medios de comunicación, nos hemos acostumbrado a otras formas de hablar el espanol y, en general, hoy hay más tolerancia que antes.
Pero todavía ocurren acasionalmente algunos incidentes en los que unos hablantes muestran acitudes de superoridad y les dan a entender a otros que "no hablan correctamente!"
PUSH = Pray until something happens :) Jesus you´re so amazing^^
|
|
-Sandra-- - 30
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 08.2006
43
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.09.2010 um 22:24 Uhr
|
|
omg :D
VW + FCB = ♡
|
|
Hsohnlol 
Experte
(offline)
Dabei seit 09.2010
1822
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.09.2010 um 22:24 Uhr
|
|
so? klick
|
|
viviwirbel - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2006
265
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.09.2010 um 22:26 Uhr
|
|
was? : )
PUSH = Pray until something happens :) Jesus you´re so amazing^^
|
|
lachkrampf - 33
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 08.2008
268
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.09.2010 um 22:27 Uhr
|
|
du musst klick drücken.. außerdem ist die übersetzung absolute schei**
|
|
schlutz - 32
Experte
(offline)
Dabei seit 05.2005
1636
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.09.2010 um 22:31 Uhr
|
|
Ich find die besser
Ist halt net deutsch..
Die Menschheit verreckt sowieso, aber diese Ente hat noch eine reelle Chance!
|
|
_WydostacSie - 29
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 04.2010
168
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.09.2010 um 22:32 Uhr
|
|
google übersetzer?
BÄÄMM ;D
|
|
-sommerkind
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 10.2008
116
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.09.2010 um 22:41 Uhr
|
|
Dank den Medien (der Verständigung oder so?) haben wir uns daran gewöhnt, andere Formen des Sprechens von Spanisch und allgemein, heute gibt es mehr Toleranz als früher.
Aber es ereignen sich noch immer gelegentlich Zwischenfälle, in welchen Sprecher die Einstellung von Überlegenheit zeigen und anderen zu verstehen geben, dass sie "nicht richtig sprechen"
so ungefähr :D hatte keine lust mehr, mich anzustrengen ^^
Bombing for Peace is like Fucking for Virginity !
|
|
serpent - 36
Profi
(offline)
Dabei seit 02.2005
579
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.09.2010 um 22:59 Uhr
|
|
Auf Grund der Kommunikationsmedien haben wir uns an eine andere Art und Weise gewöhnt Spanisch zu sprechen und es gibt im Allgemeinen mehr Toleranz als früher. Aber noch immer gibt es Vorfälle in denen einige Sprecher eine überlegene Haltung zeigen und anderen zu verstehen geben, dass sie "nicht richtig sprächen."
Das ist jetzt mal meine mehr oder weniger freie Übersetzung. Ich spreche fließend Spanisch und damit meine ich nicht nur Schulspanisch. 
"A la cama no te irás sin saber una cosa más." - (Man lernt nie aus.)
|
|
Cheater_93 - 31
Profi
(offline)
Dabei seit 11.2006
630
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 27.09.2010 um 23:10 Uhr
|
|
Wenn du so nen Text übersetzten lassen willst da hast ca 30 Fehler sicher im Text da viele Worte mehrere Bedeutungen haben & Google übersetzer nicht gerade der Burner ist ;) da holst die lieber n Wörterbuch oder sowas und reimst dir das zusammmen 
And the wars go on with brainwashed pride!
|
|
Boygaga - 29
Experte
(offline)
Dabei seit 02.2009
1046
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.09.2010 um 09:40 Uhr
|
|
Dank der Medien, müssen wir andere Wege gewöhnt, Spanisch zu sprechen und im Allgemeinen gibt es mehr tolerant als früher.
Aber acasionalmente einige Vorfälle noch auftreten, in denen einige Redner acitudes von Superoro zeigen und ihnen vorschlagen, um andere, die "nicht sprechen richtig!"
|
|
viviwirbel - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2006
265
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.09.2010 um 12:14 Uhr
|
|
Zitat von serpent: Auf Grund der Kommunikationsmedien haben wir uns an eine andere Art und Weise gewöhnt Spanisch zu sprechen und es gibt im Allgemeinen mehr Toleranz als früher. Aber noch immer gibt es Vorfälle in denen einige Sprecher eine überlegene Haltung zeigen und anderen zu verstehen geben, dass sie "nicht richtig sprächen."
Das ist jetzt mal meine mehr oder weniger freie Übersetzung. Ich spreche fließend Spanisch und damit meine ich nicht nur Schulspanisch.
danke, bist n schatz(auuch wenn ich dich ned kenn) : D
meein spanisch reicht bis jetzt ebeen noch nicht so weit
PUSH = Pray until something happens :) Jesus you´re so amazing^^
|
|
-sommerkind
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 10.2008
116
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.09.2010 um 21:25 Uhr
|
|
Zitat von serpent: Auf Grund der Kommunikationsmedien haben wir uns an eine andere Art und Weise gewöhnt Spanisch zu sprechen und es gibt im Allgemeinen mehr Toleranz als früher. Aber noch immer gibt es Vorfälle in denen einige Sprecher eine überlegene Haltung zeigen und anderen zu verstehen geben, dass sie "nicht richtig sprächen."
Das ist jetzt mal meine mehr oder weniger freie Übersetzung. Ich spreche fließend Spanisch und damit meine ich nicht nur Schulspanisch.
da kann ich mit meinem Gammel-Spanisch wohl nicht mithalten
Bombing for Peace is like Fucking for Virginity !
|
|
viviwirbel - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2006
265
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.09.2010 um 21:37 Uhr
|
|
Zitat von -sommerkind: Zitat von serpent: Auf Grund der Kommunikationsmedien haben wir uns an eine andere Art und Weise gewöhnt Spanisch zu sprechen und es gibt im Allgemeinen mehr Toleranz als früher. Aber noch immer gibt es Vorfälle in denen einige Sprecher eine überlegene Haltung zeigen und anderen zu verstehen geben, dass sie "nicht richtig sprächen."
Das ist jetzt mal meine mehr oder weniger freie Übersetzung. Ich spreche fließend Spanisch und damit meine ich nicht nur Schulspanisch.
da kann ich mit meinem Gammel-Spanisch wohl nicht mithalten
wiee lange hast du spanisch schon? // odeer hattest du .. or whatever xD
PUSH = Pray until something happens :) Jesus you´re so amazing^^
|
|
-sommerkind
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 10.2008
116
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.09.2010 um 22:25 Uhr
|
|
3 Jahre ..
Bombing for Peace is like Fucking for Virginity !
|
|
viviwirbel - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2006
265
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 28.09.2010 um 22:28 Uhr
|
|
muy bieen : )
beei mir ist es jtz ds 4. jaahr : )
PUSH = Pray until something happens :) Jesus you´re so amazing^^
|
|
[