-stuffel-  - 30
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 06.2007
72
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.02.2010 um 15:31 Uhr
|
|
Hallo,
also bei uns an der Schule gibt es einen Frankreichaustausch und da muss ich dem Franzosen einen Brief schreiben und ich möchte nun wissen ob es so etwas wie P.S.(am Ende vom Brief) im französischen gibt?
✂- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|
|
Ace_Hardligh  - 31
Profi
(offline)
Dabei seit 11.2006
646
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.02.2010 um 15:33 Uhr
|
|
Hier!
Leben heißt lieben, lieben heißt leiden doch wenn du nicht leiden magst wofür lebst du dann
|
|
soader - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 08.2008
513
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.02.2010 um 15:34 Uhr
|
|
das ps ist latein und heißt post sctiptum.. es ist also keine deutsche floskel, normalerweise würde das auch gehn...
ich hab zwar noch nie nen französischen brief gelesen, aber sinn würde es machen :D
|
|
-stuffel- - 30
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 06.2007
72
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.02.2010 um 15:35 Uhr
|
|
Ich hab bei Google nichts hilfreiches gefunden!
✂- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|
|
-stuffel- - 30
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 06.2007
72
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.02.2010 um 15:35 Uhr
|
|
Ok, danke! Ich schreibs einfach hin!
✂- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|
|
Lilyfee_ - 31
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 04.2008
63
Beiträge
|
Geschrieben am: 09.02.2010 um 15:36 Uhr
Zuletzt editiert am: 09.02.2010 um 15:37 Uhr
|
|
wenn du dir nicht sicher bist, dann umschreib es doch: "was ich dir noch sagen wollte" oder so :D
wobei ich auch glaube das es Ps gibt.
wenn die jemand nicht mehr aus dem kopf geht, gehört er vielleicht dorthin?
|
|
Helligma
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 08.2007
212
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.02.2010 um 15:37 Uhr
|
|
Lass PS einfach stehen. Wie gesagt, lateinisch: "post scriptum". Das müsste man problemlos übernehmen können.
Denken ist manchmal so als würde man Wissen auskotzen.
|
|
Ace_Hardligh - 31
Profi
(offline)
Dabei seit 11.2006
646
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.02.2010 um 15:37 Uhr
|
|
Zitat von Lilyfee_: wenn du dir nicht sicher bist, dann umschreib es doch: "was ich dir noch sagen wollte" oder so :D
wobei ich auch glaube das es Ps gibt.
P.S. gibts bei jedem brief^^
IS ja ne ergänzung (Post Scriptum)
Leben heißt lieben, lieben heißt leiden doch wenn du nicht leiden magst wofür lebst du dann
|
|
Albi123 - 35
Champion
(offline)
Dabei seit 02.2005
8912
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.02.2010 um 15:40 Uhr
|
|
Zitat von Ace_Hardligh:
P.S. gibts bei jedem brief^^
IS ja ne ergänzung (Post Scriptum)
schön nachgebabbelt.
Borussia Dortmund 09!! Hundertausend Freunde, ein Verein
|
|
beautiful
Profi
(offline)
Dabei seit 05.2005
554
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.02.2010 um 15:58 Uhr
|
|
im zeitalter des pc sollte es eigentlich möglich sein, über dem gruß noch ein paar zeilen einzufügen, womit das p.s. überflüssig wird.
Melancholiker sitzen in der ikonografischen Tradition gerne auf Steinen... [Peter Licht]
|
|
infrequently - 34
Champion
(offline)
Dabei seit 07.2005
5266
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.02.2010 um 16:26 Uhr
|
|
Zitat von beautiful: im zeitalter des pc sollte es eigentlich möglich sein, über dem gruß noch ein paar zeilen einzufügen, womit das p.s. überflüssig wird.
sie möchte aber einen brief schreiben...
Nur das geprüfte Leben ist es wert gelebt zu werden. Sokrates
|
|
-stuffel- - 30
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 06.2007
72
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.02.2010 um 16:29 Uhr
|
|
Zitat von infrequently: Zitat von beautiful: im zeitalter des pc sollte es eigentlich möglich sein, über dem gruß noch ein paar zeilen einzufügen, womit das p.s. überflüssig wird.
sie möchte aber einen brief schreiben...
bingo, bzw. ein päckchen. Und ähm, nun ja, mein Französisch ist nicht gerade das beste, und P.S. wäre das einfachste sich mittzuteilen.
✂- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|
|
[