Lillimo  - 53
Anfänger
(offline)
Dabei seit 11.2008
8
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 14.02.2009 um 09:15 Uhr
|
|
OPROSTI ME STO TE VOLIM BOG ME KAZNIJO;
DAO MI JE DA TE VIDIM PA TE UZEO!!
A U MOM SRCU SAMO TEKU OTVORI
UNJI MA ME NEMA VISE U NJIMA SI TI
hallo, kann mir jemand übersetzten was das heißt`?
Ich denke mal es ist jugoslawisch und eine Beleidigung oder so.
wäre nett, wenn mir jemand sagt, was das heißt.
Danke
|
|
musk  - 33
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 10.2005
326
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 14.02.2009 um 09:31 Uhr
|
|
ich glaub das ist serbisch!
Aber was es genau heißt weis ich nicht, tut mir leid!
|
|
Krampfbert - 28
Profi
(offline)
Dabei seit 11.2006
816
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 14.02.2009 um 09:40 Uhr
|
|
des hat der übersetzer ausgspuckt:Sorry ME WTO Liebe BOG ME KAZNIJO;
DAO ist, um zu sehen, und Sie haben!
Ein in meinem Herzen nur Strom
UNJI MA ME nicht mehr, sie werden Sie
Bist du auch auf Team-Ulm angemeldet ?
|
|
sannypless - 45
Profi
(offline)
Dabei seit 05.2008
878
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 14.02.2009 um 09:44 Uhr
|
|
Zitat von Lillimo: OPROSTI ME STO TE VOLIM BOG ME KAZNIJO;
DAO MI JE DA TE VIDIM PA TE UZEO!!
A U MOM SRCU SAMO TEKU OTVORI
UNJI MA ME NEMA VISE U NJIMA SI TI
hallo, kann mir jemand übersetzten was das heißt`?
Ich denke mal es ist jugoslawisch und eine Beleidigung oder so.
wäre nett, wenn mir jemand sagt, was das heißt.
Danke
Verzeihen Sie mir, was du mich liebst GOD KAZNIJO, ließ er mich, um zu sehen, PA TE beraubt! AU mein Herz nur die aktuellen OTVORI UNJI MA ME nicht mehr, sie SI TI
das konnte ich im internet ausfindig machen.
es handelt sich hier um eine "wahrscheinliche liebe zwichen menschen" die es noch nicht geben darf weil irgend jemand noch anderweitig vergeben ist."
achja....der satz von dir...ist kroatisch...
wozu braucht man eine fusszeile? treten kann ich auch selber *G*
|
|
sash_schatz - 38
Experte
(offline)
Dabei seit 02.2007
1107
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 14.02.2009 um 09:44 Uhr
|
|
Zitat von Krampfbert: des hat der übersetzer ausgspuckt:Sorry ME WTO Liebe BOG ME KAZNIJO;
DAO ist, um zu sehen, und Sie haben!
Ein in meinem Herzen nur Strom
UNJI MA ME nicht mehr, sie werden Sie
das spuckt der google übersetzer aber nur aus, wenn du sprache erkennen drin hast, sobald andere sprachen gewählt werden kann sich die bedeutung auch stark ändern, weil die worte in anderen sprachen teils andere bedeutungen wie, bestrafung etc. haben, deshalb würde ich mich auf diesen halb übersetzten wortlaut nicht verlassen so lange ich mir nicht sicher bin welche sprache es ist....
|
|
Lillimo - 53
Anfänger
(offline)
Dabei seit 11.2008
8
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 14.02.2009 um 10:01 Uhr
|
|
Es muss kroatisch oder serbisch sein.
Ich denke, die Person möchte mich damit beleidigen, da
wir seit geraumer Zeit Stress haben.
Aber ich sag schon mal danke, an die die mir helfen rauszufinden was es heißten könnte.
DANKE.
LG Maike 
|
|
PePe-G - 35
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 06.2005
87
Beiträge
|
Geschrieben am: 14.02.2009 um 10:20 Uhr
Zuletzt editiert am: 14.02.2009 um 10:20 Uhr
|
|
such dir einen in tu der so heißt
cro_playa
bosna_playa
serb_playa
einer von denen wird des bestimmt wissen :P
ist vermutlich serbisch/kroatisch/bosnisch
|
|
XTinchen - 36
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 10.2004
149
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 14.02.2009 um 10:36 Uhr
|
|
Das ist eine Liebeserklärung...
Ob friedlich oder militant - wichtig ist der Widerstand!!!
|
|
sannypless - 45
Profi
(offline)
Dabei seit 05.2008
878
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 14.02.2009 um 14:35 Uhr
|
|
Zitat von Lillimo: Es muss kroatisch oder serbisch sein.
Ich denke, die Person möchte mich damit beleidigen, da
wir seit geraumer Zeit Stress haben.
Aber ich sag schon mal danke, an die die mir helfen rauszufinden was es heißten könnte.
DANKE.
LG Maike
laut google, und wie bereits auch in meinem anderen posting erwähnt handelt sich hierbei um die kroatische sprache
wozu braucht man eine fusszeile? treten kann ich auch selber *G*
|
|
Lillimo - 53
Anfänger
(offline)
Dabei seit 11.2008
8
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 14.02.2009 um 14:40 Uhr
|
|
Ok, danke nochmal.
Wir können den Thread jetzt schließen.
Ciao
|
|
[