Community
Szene & News
Locations
Impressum
|
Forum / Sonstiges
Übersetzung

timmiii - 19
Anfänger
(offline)
Dabei seit 09.2008
2
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 14:59 Uhr
Zuletzt editiert am: 23.09.2008 um 15:02 Uhr
|
|
Hi, wenn jemand zeit und lust hat, wäre ich ihm dankbar, wenn mir einer dieses gedicht übersetzen würde ... :)
Klick
und nein, ich bin kein wow opfer ! ;)
Danke schonmal..
|
|
daniboy_999 - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 08.2005
693
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 15:06 Uhr
|
|
ein thread reicht....
http://daniboy9999.deviantart.com/ (alles unter Creative Commons BY-NC-SA Lizenz)
|
|
Bad_Boy_K
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 08.2008
80
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 15:07 Uhr
|
|
der Erde waren nur ein
einige Füße in Durchmesser, ein schwimmendes
wenige Meter über ein Feld irgendwo,
Menschen kommen von überall zu
Wunder an. Menschen würde es zu Fuß etwa
marveling auf seiner großen Pools von Wasser, seinen kleinen
Pools und das Wasser fließt zwischen den Pools.
Die Menschen würden staunen über die Unebenheiten, und die
Löcher in ihm, und sie würde Wunder an der sehr dünnen
Schicht von Gas um ihn herum und das Wasser wird in
das Gas. Die Menschen würden staunen bei allen Kreaturen
Wandern rund um die Oberfläche der Kugel, und im Wasser.
Das Volk würde erklären, es kostbare, denn es war die
nur ein und sie schützen würde, dass es nicht
werden verletzt. Der Ball wäre das größte Wunder,
bekannt, und die Menschen kämen zu sehen ist, werden
verheilt, Wissen zu gewinnen, zu wissen, Schönheit und
fragen sich, wie sie sein könnte. Menschen lieben es,
und verteidigen sie mit ihrem Leben, weil sie
würde, wie einige wissen, dass ihr Leben,
ihre eigene Rundheit, könnte nichts
ohne sie. Wenn die Erde wurden
nur ein paar Meter in
d i a m e t e r.
oda so halt =)
|
|
daniboy_999 - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 08.2005
693
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 15:11 Uhr
|
|
Zitat von Bad_Boy_K: der Erde waren nur ein
einige Füße in Durchmesser, ein schwimmendes
wenige Meter über ein Feld irgendwo,
Menschen kommen von überall zu
Wunder an. Menschen würde es zu Fuß etwa
marveling auf seiner großen Pools von Wasser, seinen kleinen
Pools und das Wasser fließt zwischen den Pools.
Die Menschen würden staunen über die Unebenheiten, und die
Löcher in ihm, und sie würde Wunder an der sehr dünnen
Schicht von Gas um ihn herum und das Wasser wird in
das Gas. Die Menschen würden staunen bei allen Kreaturen
Wandern rund um die Oberfläche der Kugel, und im Wasser.
Das Volk würde erklären, es kostbare, denn es war die
nur ein und sie schützen würde, dass es nicht
werden verletzt. Der Ball wäre das größte Wunder,
bekannt, und die Menschen kämen zu sehen ist, werden
verheilt, Wissen zu gewinnen, zu wissen, Schönheit und
fragen sich, wie sie sein könnte. Menschen lieben es,
und verteidigen sie mit ihrem Leben, weil sie
würde, wie einige wissen, dass ihr Leben,
ihre eigene Rundheit, könnte nichts
ohne sie. Wenn die Erde wurden
nur ein paar Meter in
d i a m e t e r.
oda so halt =)
lass mich raten, du hast den google übersetzer benutzt, oder?^^
http://daniboy9999.deviantart.com/ (alles unter Creative Commons BY-NC-SA Lizenz)
|
|
LeandroJaco
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 11.2006
332
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 15:11 Uhr
|
|
Zitat von Bad_Boy_K: der Erde waren nur ein
einige Füße in Durchmesser, ein schwimmendes
wenige Meter über ein Feld irgendwo,
Menschen kommen von überall zu
Wunder an. Menschen würde es zu Fuß etwa
marveling auf seiner großen Pools von Wasser, seinen kleinen
Pools und das Wasser fließt zwischen den Pools.
Die Menschen würden staunen über die Unebenheiten, und die
Löcher in ihm, und sie würde Wunder an der sehr dünnen
Schicht von Gas um ihn herum und das Wasser wird in
das Gas. Die Menschen würden staunen bei allen Kreaturen
Wandern rund um die Oberfläche der Kugel, und im Wasser.
Das Volk würde erklären, es kostbare, denn es war die
nur ein und sie schützen würde, dass es nicht
werden verletzt. Der Ball wäre das größte Wunder,
bekannt, und die Menschen kämen zu sehen ist, werden
verheilt, Wissen zu gewinnen, zu wissen, Schönheit und
fragen sich, wie sie sein könnte. Menschen lieben es,
und verteidigen sie mit ihrem Leben, weil sie
würde, wie einige wissen, dass ihr Leben,
ihre eigene Rundheit, könnte nichts
ohne sie. Wenn die Erde wurden
nur ein paar Meter in
d i a m e t e r.
oda so halt =)
Die Übersetzung ergibt gleich 0 Sinn ; ) Man sollte es lieber selber machen und es nicht irgendwelchen Übersetzungmaschienen anvertrauen.
Unendlichkeit ist der Mangel an Grenzen.
|
|
Poebbel - 35
Champion
(offline)
Dabei seit 10.2005
2328
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 15:13 Uhr
|
|
Willst du es denn nur sinngemäß oder soll es auch toll klingen? ^^
Oh angry mob, is there any problem your wisdom and torches can't solve?
|
|
Bad_Boy_K
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 08.2008
80
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 15:27 Uhr
|
|
ähm ja xDD
|
|
party-paddy - 32
Experte
(offline)
Dabei seit 02.2008
1360
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 17:20 Uhr
|
|
hab da mal ne frage kann mir jeamdn diesen text in besseres english posten ich ekomm ihn besser nciht hin
rechtschreibfehler sind egal
About Warren Buffet
Warren Buffet is born on the 30 august 1930 in nebraska.
He owns about 60 billion dollars and is the richest man in the world before Bill Gates.
He has a own investment company and with this company he makes lots of money.
Warren Buffet is a realy social man he want to spend his property to different foundations.
About Warren Buffet`s company
Warren Buffets company is called Berkshire Hataway.
The people which work there invest in emerging companies and earn so theyre money.
Warren Buffest had buy the company in year 1965 for $ 130000
when he would cell the company now, knowone could pay a suitable price.
Berkshire Hataway exist in all big cities in Amerika,.there work 200.000peoples.
http://www.profiseller.de/shop1/index.ph p3?ps_id=p156910060
|
|
malibujack - 36
Anfänger
(offline)
Dabei seit 10.2004
22
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 17:36 Uhr
|
|
Zitat von party-paddy: hab da mal ne frage kann mir jeamdn diesen text in besseres english posten ich ekomm ihn besser nciht hin
rechtschreibfehler sind egal
About Warren Buffet
Warren Buffet is born on the 30 august 1930 in nebraska.
He owns about 60 billion dollars and is the richest man in the world before Bill Gates.
He has a own investment company and with this company he makes lots of money.
Warren Buffet is a realy social man he want to spend his property to different foundations.
Born on August 30, 1930 in Nebraska, Warren Buffet who owns an investment company, is worth 60 billion dollars and is therefore the richest man in the world, even richer than bill gates. And as a public spirited man he wants to share his property with different foundations. ( was macht der bitte? vererbt er das an die gesellschaften oder teilt er sein geld? oder spendet er einfach nur?)
About Warren Buffet`s company
Warren Buffets company is called Berkshire Hataway.
The people which work there invest in emerging companies and earn so theyre money.
Warren Buffest had buy the company in year 1965 for $ 130000
when he would cell the company now, knowone could pay a suitable price.
Berkshire Hataway exist in all big cities in Amerika,.there work 200.000peoples.
The company which invests in emerging companies and can be found in every major American city is called Berkshire Hataway. Buffet bought the company in 1965 for 130.000 dollars. Todays firm networth has reach a level where nobody could buy it. (was soll der satz bitte?)
Wenn ich wüßt wie man dat hier bedient, könnt ich vielleicht wat mach'n !
|
|
party-paddy - 32
Experte
(offline)
Dabei seit 02.2008
1360
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 17:40 Uhr
|
|
er spendet das an dei stiftungen
und ja halt das in der "firma"
200.00 = 200k arbeiter arbeiten^^
http://www.profiseller.de/shop1/index.ph p3?ps_id=p156910060
|
|
party-paddy - 32
Experte
(offline)
Dabei seit 02.2008
1360
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 17:45 Uhr
|
|
ja ok den rest bekomm cih shcon ncoh hin denk ich aber trotzdem danke ^^
http://www.profiseller.de/shop1/index.ph p3?ps_id=p156910060
|
|
Koji-Koichi - 33
Experte
(offline)
Dabei seit 03.2007
1072
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 17:56 Uhr
Zuletzt editiert am: 23.09.2008 um 17:58 Uhr
|
|
Zitat von party-paddy: hab da mal ne frage kann mir jeamdn diesen text in besseres english posten ich ekomm ihn besser nciht hin
rechtschreibfehler sind egal
About Warren Buffet
Warren Buffet is born on the 30 august 1930 in nebraska.
He owns about 60 billion dollars and is the richest man in the world before Bill Gates.
He has a own investment company and with this company he makes lots of money.
Warren Buffet is a realy social man he want to spend his property to different foundations.
About Warren Buffet`s company
Warren Buffets company is called Berkshire Hataway.
The people which work there invest in emerging companies and earn so theyre money.
Warren Buffest had buy the company in year 1965 for $ 130000
when he would cell the company now, knowone could pay a suitable price.
Berkshire Hataway exist in all big cities in Amerika,.there work 200.000peoples.
hm ich versuch mich mal dran 
also der text ist inhaltlich denk ich mal in ordnung allerdings stimmt bei der Grammatik noch nicht alles... 
Mein Vorschlag säh so aus:
About Warren Buffet
Warren Buffet was born on the 30 august 1930 in Nebraska.
He owns about 60 billion dollars and is the richest man in the world even before Bill Gates.
He has his own investment company and earns a lot of money with this company.
Warren Buffet is a very social man who wants to donate his property to different foundations.
(FRAGE: Will er das erst später spenden (also in seinem Tesatment) oder spendet er jetzt bereits schon? Und sind das eher Stiftungen, die die er spendet oder doch eher Hilfsorganisationen?)
--> wenn er jetzt bereits spendet müsste der satz heißen: Warren Buffet is a very social man who donates money to different foundations.
--> Wenn er eher an Hilfsorganisationen und sowas spendet, nimm anstatt foundations lieber charity organisations.
About Warren Buffet`s company
Warren Buffets company is called Berkshire Hataway.
The people working there earn their money by investing into emerging companies.
(Bemerkung: into bedeutet eigentlich fast dasselbe wie in, klingt hier aber im zusammenhang etwas besser find ich... )
Warren Buffest had bought the company in the year 1965 for $ 130000 and
when he wanted to sell the company recently, no one could pay a suitable price.
Berkshire Hataway exists in all big cities in Amerika, 200.000 people work there.
Also so würde ich das Ganze schreiben... du musst natürlich nicht alles so schreiben wie ich das jetzt geschrieben hab aber ich find so klingts schonmal nicht schlecht ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen...
Live.Laugh.Love ♥
|
|
party-paddy - 32
Experte
(offline)
Dabei seit 02.2008
1360
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 18:00 Uhr
|
|
ja dannw er dich jetz mal schauen welchen text ich nehm aber dir auch danke ^^
http://www.profiseller.de/shop1/index.ph p3?ps_id=p156910060
|
|
Koji-Koichi - 33
Experte
(offline)
Dabei seit 03.2007
1072
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 18:03 Uhr
|
|
Zitat von party-paddy: ja dannw er dich jetz mal schauen welchen text ich nehm aber dir auch danke  ^^
kein probelm... ^.^
Live.Laugh.Love ♥
|
|
bockwurst82 - 42
Champion
(offline)
Dabei seit 08.2003
6884
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 18:07 Uhr
|
|
Zitat von party-paddy: hab da mal ne frage kann mir jeamdn diesen text in besseres english posten ich ekomm ihn besser nciht hin
rechtschreibfehler sind egal
About Warren Buffet
Warren Buffet was born in Nebraska on august the 30.
He has/possesses about 60 billion dollars and is the richest man in the world, even richer than Bill Gates.
He has his own investment company and he makes lots of money with it.
Warren Buffet is a realy social man he donates a lot of money to different foundations. (wants to give his property to different foundations.)
About Warren Buffet`s company
Warren Buffets company is called Berkshire Hataway.
It invests in emerging companies to generate profit.
Warren Buffet bought the company for $ 130.000 in 1965. If he would try to sell the company now, noone could pay a suitable price.
Berkshire Hataway is represented in all major American cities and has about 200.000 employees.
http:\\shitmyminiondoes.tumblr.com
|
|
bockwurst82 - 42
Champion
(offline)
Dabei seit 08.2003
6884
Beiträge
|
Geschrieben am: 23.09.2008 um 18:22 Uhr
|
|
zum Topic, auf die schnelle:
Wäre die Erde nur wenige Fuß im Durchmesser und würde wenige Fuß irgendwo über einem Feldschweben würden die Leute von überall herkommen um sie zu bestaunen/bewundern. Die Leute würden um sie herum laufen, ihre großen Wasserbecken, ihr kleinen Wasserbecken und wie das Wasser zwischen den Becken fließt bewundern. Leute würden die Beulen auf ihr und die Löcher in ihr bewundern und sie würden die sehr dünne Glasschciht die sie umgibt und das wasser das im Gas aufgelöst ist bewundern. Die Leute würden all die Kreaturen/Lebewesen die auf der Oberfläche das Balles und im wasser umherwandern bewundern. Die Leute würden sie als wertvoll bezeichenen/ernennen weil es die einzige ist und sie würden sie beschützen, sodass sie nie beschädigt würde. Der Ball wäre das größte bekannte Wunder und leute würden kommen um ihn zu sehen/bewundern, um gheheilt zu werden, Wissen zu erlangen, Schönheit zu kennen und sich wundern wie es sein kann. Die Leute würden sei Lieben und mit ihrem Leben verteidigen, weil sie irgendwie wüssten, dass ihr leben ihr own roundness(wtf?) nichts ohne sie sein kann. Wenn die erde nur wenige Fuß im durchmesser wär.
is aber erstma nur n schnellschuß
http:\\shitmyminiondoes.tumblr.com
|
|
Forum / Sonstiges
|