Sweet_Lady2  - 33
Anfänger
(offline)
Dabei seit 06.2007
13
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 25.08.2008 um 13:17 Uhr
|
|
![[verlinkte Grafik wurde nicht gefunden]](http://files.isnichwahr.de/_wiastaufhoen/img/isnichwahr.de.rockrule.jpg)
Ich versteh den Witz 
Trotzdem weiß ich nicht genau was you rule bedeutet?
Danke!
|
|
Wobbel  - 40
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 11.2005
228
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 25.08.2008 um 13:20 Uhr
|
|
slangmäßig bedeutet das ziemlich das gleiche wie you rock!
www.addict-frequency.de
|
|
Lenie88 - 37
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 07.2006
44
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 25.08.2008 um 13:21 Uhr
|
|
you rule: heißt genau das gleiche wie you rock...
also sowas wie: du bist toll/klasse/super etc...
das ist n wortwitz...
lineal auf englisch: ruler....
|
|
ennui - 41
Champion
(offline)
Dabei seit 03.2008
3812
Beiträge
|
Geschrieben am: 25.08.2008 um 13:27 Uhr
Zuletzt editiert am: 25.08.2008 um 13:27 Uhr
|
|
you rule ~ du herrschst, du regierst (hier) ; wird, wie shcon erwähnt, wie "you rock" verwendet.
Let's just imitate the real until we find a better one.
|
|
Harrem! - 33
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 12.2005
371
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 25.08.2008 um 13:33 Uhr
|
|
Zitat von Lenie88: you rule: heißt genau das gleiche wie you rock...
also sowas wie: du bist toll/klasse/super etc...
das ist n wortwitz...
lineal auf englisch: ruler....
richtig...und Stein oder Fels auf englisch : rock
♪♫♪♪♫♪
|
|
Lenie88 - 37
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 07.2006
44
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 25.08.2008 um 13:33 Uhr
|
|
Zitat von Harrem!: Zitat von Lenie88: you rule: heißt genau das gleiche wie you rock...
also sowas wie: du bist toll/klasse/super etc...
das ist n wortwitz...
lineal auf englisch: ruler....
richtig...und Stein oder Fels auf englisch : rock
das hatte ich mal als grundkenntnis angenommen 
|
|
Harrem! - 33
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 12.2005
371
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 25.08.2008 um 13:35 Uhr
|
|
Zitat von Lenie88: Zitat von Harrem!: Zitat von Lenie88: you rule: heißt genau das gleiche wie you rock...
also sowas wie: du bist toll/klasse/super etc...
das ist n wortwitz...
lineal auf englisch: ruler....
richtig...und Stein oder Fels auf englisch : rock
das hatte ich mal als grundkenntnis angenommen
ok...wobei ich in der Schule zuerst das wort "ruler" hatte
♪♫♪♪♫♪
|
|
Sweet_Lady2 - 33
Anfänger
(offline)
Dabei seit 06.2007
13
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 25.08.2008 um 13:35 Uhr
|
|
Ich weiß natürlich was Lineal bzw. Stein auf Englisch bedeutet
ich wollte lediglich wissen mit welchen Wörtern man "you rule" richtig übersetzen kann
|
|
ennui - 41
Champion
(offline)
Dabei seit 03.2008
3812
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 25.08.2008 um 13:37 Uhr
|
|
Zitat von Sweet_Lady2: Ich weiß natürlich was Lineal bzw. Stein auf Englisch bedeutet
ich wollte lediglich wissen mit welchen Wörtern man "you rule" richtig übersetzen kann
In dem Sinne des comics? Gar nicht.
Let's just imitate the real until we find a better one.
|
|
mr10 - 31
Experte
(offline)
Dabei seit 11.2007
1635
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 25.08.2008 um 14:02 Uhr
|
|
lineal zum stein: du steinst! stein zurück: du linealierst!
übersetzt
1010011010
|
|
mr10 - 31
Experte
(offline)
Dabei seit 11.2007
1635
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 25.08.2008 um 14:04 Uhr
|
|
mööp. gerade gelesen: you rule bedeutet du reigierst. im sinne von du bist kp. echt geil?! scheiße zum überstzen rock rules- rock regiert (ausdrücklich NICHT meine meinung, nur ein beispielsatz)
1010011010
|
|
MaggeX - 34
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 05.2005
306
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 25.08.2008 um 14:04 Uhr
|
|
Zitat von mr10: lineal zum stein: du steinst! stein zurück: du linealierst!
übersetzt
genial übersetzt xD
wusste gar nicht dass es die wörter gibt ^^
|
|
mohaalki - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 06.2005
454
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 25.08.2008 um 14:20 Uhr
|
|
mich wundert es immer wieder wie lang man über ein schwachsinniges (verdammt lustiges) bild diskutieren kann
Gehasst,Verdammt,Vergöttert
|
|
Soulsuite - 38
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2005
356
Beiträge
|
Geschrieben am: 25.08.2008 um 16:03 Uhr
Zuletzt editiert am: 25.08.2008 um 16:04 Uhr
|
|
Zitat von mr10: lineal zum stein: du steinst! stein zurück: du linealierst!
übersetzt
OWNED xD
was vergessen:
es gibt dinge die sollen einfach nicht ins deutsche übersetzt werden :)
|
|
[