ONKELZ_89  - 36
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 01.2006
225
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 10.04.2008 um 21:44 Uhr
|
|
also es geht um folgenden satz
den ich mir aud die reserveradhülle meine geländewagens drucken lassen möchte
leider st mein hautschul englich ziemlich eingerostet
onli suns of a btisch drives an SUV
(ist jetz sicherlich falsch geschrieben )
darum wie ist es richtig ???
KÄMPFE UM DAS WAS DIR WICHTIG IST AUCH WENN DU ES SCHON LÄNGST VERLOREN HAST!!
|
|
Silencio - 39
Profi
(offline)
Dabei seit 09.2002
856
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 10.04.2008 um 21:46 Uhr
|
|
Zitat von ONKELZ_89: also es geht um folgenden satz
den ich mir aud die reserveradhülle meine geländewagens drucken lassen möchte
leider st mein hautschul englich ziemlich eingerostet
onli suns of a btisch drives an SUV
(ist jetz sicherlich falsch geschrieben )
darum wie ist es richtig ???
"only sons of a bitch drive a SUV"
|
|
ONKELZ_89 - 36
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 01.2006
225
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 10.04.2008 um 21:47 Uhr
|
|
danke
KÄMPFE UM DAS WAS DIR WICHTIG IST AUCH WENN DU ES SCHON LÄNGST VERLOREN HAST!!
|
|
-summersky- 
Profi
(offline)
Dabei seit 09.2006
890
Beiträge
|
Geschrieben am: 10.04.2008 um 21:49 Uhr
Zuletzt editiert am: 10.04.2008 um 21:49 Uhr
|
|
Ich glaube nicht nur an deinem Englisch mangelts ^^  Aber nichts für ungut, die obere Übersetzung ist richtig... 
♥2h8
|
|
Darkplayer13
Profi
(offline)
Dabei seit 07.2004
420
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 10.04.2008 um 21:49 Uhr
|
|
Zitat von Silencio: Zitat von ONKELZ_89: also es geht um folgenden satz
den ich mir aud die reserveradhülle meine geländewagens drucken lassen möchte
leider st mein hautschul englich ziemlich eingerostet
onli suns of a btisch drives an SUV
(ist jetz sicherlich falsch geschrieben )
darum wie ist es richtig ???
"only sons of a bitch drive a SUV"
ich würd eher sagen:
"Only the son of a bitch is driving a SUV"
die pure Vernunft darf NIEMALS siegen!
|
|
FalconII - 32
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 10.2007
363
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 10.04.2008 um 21:53 Uhr
|
|
Dark hat recht @.O
die Dummheit kennt keine Grenzen.
|
|
netscout - 36
Champion
(offline)
Dabei seit 10.2005
6301
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 10.04.2008 um 21:56 Uhr
|
|
Zitat von ONKELZ_89: also es geht um folgenden satz
den ich mir aud die reserveradhülle meine geländewagens drucken lassen möchte
leider st mein hautschul englich ziemlich eingerostet
onli suns of a btisch drives an SUV
(ist jetz sicherlich falsch geschrieben )
darum wie ist es richtig ???
äehm, übersetzt heisst das ja, nur hurensöne fahren suvś. da kann jemand der den unterschied zwischen suv und geländewagen nicht sofort erkennt auf die idee kommen das du dich selber einen hurensohn nennst :D
Alles was entsteht ist wert, dass es zu Grunde geht.
|
|
ONKELZ_89 - 36
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 01.2006
225
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 10.04.2008 um 22:00 Uhr
|
|
Zitat von netscout: Zitat von ONKELZ_89: also es geht um folgenden satz
den ich mir aud die reserveradhülle meine geländewagens drucken lassen möchte
leider st mein hautschul englich ziemlich eingerostet
onli suns of a btisch drives an SUV
(ist jetz sicherlich falsch geschrieben )
darum wie ist es richtig ???
äehm, übersetzt heisst das ja, nur hurensöne fahren suvś. da kann jemand der den unterschied zwischen suv und geländewagen nicht sofort erkennt auf die idee kommen das du dich selber einen hurensohn nennst :D
mag sein
aber das nehme ich in kauf ,,gg,,
hautsache die SUV spacken geärgert ,,gg,
da ich da mit ja auch auf treffen fahre und die leute dort sehr wohl bescheit wissen das meine karre kein SUV ist
KÄMPFE UM DAS WAS DIR WICHTIG IST AUCH WENN DU ES SCHON LÄNGST VERLOREN HAST!!
|
|
SantoV - 23
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 04.2008
155
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 10.04.2008 um 22:02 Uhr
|
|
Zitat von netscout: Zitat von ONKELZ_89: also es geht um folgenden satz
den ich mir aud die reserveradhülle meine geländewagens drucken lassen möchte
leider st mein hautschul englich ziemlich eingerostet
onli suns of a btisch drives an SUV
(ist jetz sicherlich falsch geschrieben )
darum wie ist es richtig ???
äehm, übersetzt heisst das ja, nur hurensöne fahren suvś. da kann jemand der den unterschied zwischen suv und geländewagen nicht sofort erkennt auf die idee kommen das du dich selber einen hurensohn nennst :D
wo er recht hat hat er recht....
- CaÇaDoR dE tChUtChUqUiNhA -
|
|
-summersky-
Profi
(offline)
Dabei seit 09.2006
890
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 10.04.2008 um 22:02 Uhr
|
|
man könnte auch:
Only a son of a bitch drives a SUV nehmen ^^
♥2h8
|
|
ONKELZ_89 - 36
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 01.2006
225
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 10.04.2008 um 22:02 Uhr
|
|
Zitat von -summersky-: Ich glaube nicht nur an deinem Englisch mangelts ^^ Aber nichts für ungut, die obere Übersetzung ist richtig...
ich habe es zur kenntnis genommen
und bin mir darüber im klaren
KÄMPFE UM DAS WAS DIR WICHTIG IST AUCH WENN DU ES SCHON LÄNGST VERLOREN HAST!!
|
|
hans10 - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 12.2005
484
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 10.04.2008 um 23:22 Uhr
|
|
Zitat von Darkplayer13: Zitat von Silencio: Zitat von ONKELZ_89: also es geht um folgenden satz
den ich mir aud die reserveradhülle meine geländewagens drucken lassen möchte
leider st mein hautschul englich ziemlich eingerostet
onli suns of a btisch drives an SUV
(ist jetz sicherlich falsch geschrieben )
darum wie ist es richtig ???
"only sons of a bitch drive a SUV"
ich würd eher sagen:
"Only the son of a bitch is driving a SUV"
"Only sons of a bitch are driving a SUV" könnte auch noch gehen....such dir was raus
|
|
MatzeK - 36
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 11.2005
334
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 10.04.2008 um 23:30 Uhr
|
|
Zitat von hans10:
"Only sons of a bitch are driving a SUV" könnte auch noch gehen....such dir was raus
Dann doch eher:
"Only sons of a bitch are driving SUVs"
(viele Söhne... viele Autos... ^^)
"Sag mal, bist du nervös?" - "Nee, Schlagzeuger"
|
|
smilingangel - 38
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 07.2003
282
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 10.04.2008 um 23:41 Uhr
|
|
geht doch beides, oder?
Je ne sais pas!
|
|
eve82 - 43
Anfänger
(offline)
Dabei seit 02.2008
2
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 10.04.2008 um 23:48 Uhr
|
|
Das ist aber schon ein derber Satz den du dir da ausgesucht hast....
|
|
Bugaloo - 42
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 11.2007
232
Beiträge
|
Geschrieben am: 11.04.2008 um 02:45 Uhr
Zuletzt editiert am: 11.04.2008 um 02:46 Uhr
|
|
"son" würde ich auf jeden fall als singular nehmen.
"sons of a bitch" klingt blöd.
"Only the son of a bitch would drive a SUV" ... so würd ich es machen
1, 2, 3 ... Kartoffelbrei
|
|
[