postausgang  - 32
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 02.2008
87
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 18:02 Uhr
|
|
weiß jemand von euch wie man das übersetzt?
ich brauch das dringen bitte nich closen unt soo...
|
|
postausgang - 32
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 02.2008
87
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 18:02 Uhr
|
|
If ever you think of me out of the blue, just remember it's all the kisses I've blown in the air finally catching up with you.When I look into your eyes, it seems all the problems in the world go away and I'm floating in mid-air.When I see you, the world stops as if the only purpose in life was for me to please you
das hier..ganz vergessn
|
|
kleener-tom  - 33
Champion
(offline)
Dabei seit 07.2005
2476
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 18:08 Uhr
|
|
Zitat von postausgang:
If ever you think of me out of the blue, just remember it's all the kisses I've blown in the air finally catching up with you.When I look into your eyes, it seems all the problems in the world go away and I'm floating in mid-air.When I see you, the world stops as if the only purpose in life was for me to please you
das hier..ganz vergessn
Immer wenn du in deiner trauer(hab vergessen was blue heißt, es geht auch schmerz XD) an mich denkst, sollst du an die küsse denken die ich dir durch die luft geblasen habe. xD. kp. Wenn ich in deine augen gucke, scheint es so als ob alle probleme der welt weggehen würden "And I`m floating in mid-air." ka. kenn ich nich. Wenn ich dich sehe dann steht die welt um mich als ob der einzige grund im leben die anzubeten oder so. sorry falls das nich hilfreich war aber ich hab mir mühe gegeben 
|
|
Wodka-Feige - 35
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2005
602
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 18:18 Uhr
|
|
Wenn immer Sie denken von mir aus den Farben blau, nur daran erinnern, it's all die Küsse Ich habe in der Luft geblasen schließlich Aufholjagd mit dir.Wen Ich schaue in Ihren Augen, es scheint, alle Probleme in der Welt, und ich gehe weg " M Floating Mitte air.Wen Ich sehe euch, die Welt aufhört, als ob der einzige Zweck des Lebens war für mich zu wenden Sie sich bitte Sie
besser aknn ich es net machen i hoff des reicht au
I Love Snowboarden!!!
|
|
Krauty - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 08.2005
402
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 18:19 Uhr
|
|
Zitat von Wodka-Feige: Wenn immer Sie denken von mir aus den Farben blau, nur daran erinnern, it's all die Küsse Ich habe in der Luft geblasen schließlich Aufholjagd mit dir.Wen Ich schaue in Ihren Augen, es scheint, alle Probleme in der Welt, und ich gehe weg " M Floating Mitte air.Wen Ich sehe euch, die Welt aufhört, als ob der einzige Zweck des Lebens war für mich zu wenden Sie sich bitte Sie
besser aknn ich es net machen i hoff des reicht au
wir danken google übersetzer-.-
_____/\_____\o/_____
|
|
Wodka-Feige - 35
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2005
602
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 18:24 Uhr
|
|
genau i bin da scho wieder zufaul um des nachzulesen alles da geb ich des lieber i-wo ein und fertig
I Love Snowboarden!!!
|
|
postausgang - 32
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 02.2008
87
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 18:25 Uhr
|
|
o gott
|
|
ElSenor - 100
Anfänger
(offline)
Dabei seit 11.2004
14
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 18:27 Uhr
|
|
Zitat von postausgang:
If ever you think of me out of the blue, just remember it's all the kisses I've blown in the air finally catching up with you.When I look into your eyes, it seems all the problems in the world go away and I'm floating in mid-air.When I see you, the world stops as if the only purpose in life was for me to please you
das hier..ganz vergessn
Wenn du durch Zufall an mich denkst, erinnere dich einfach an all die Küsse, die ich in die Luft geschickt habe, die dich nun endlich erreichen. Wenn ich dir in die Augen sehe, scheint es so als würden alle Probleme der Welt verschwinden und ich in der Luft schweben. Wenn ich dich sehe, dann hält die Welt an, als wäre mein einziger Grund im Leben, dich zu Befriedigen. (Beglücken.. naja, klingt alles ein wenig sexuell :D Ist aber nicht so gemeint denke ich - passt an sich nicht wirklich in den Kontext)
Ich hab halt die Übersetzung relativ frei gehalten, damit auch die Poesie rüberkommt, die der Verfasser im Kopf hatte ;)
|
|
Wodka-Feige - 35
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2005
602
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 18:28 Uhr
|
|
hey der text is für uns nicht wichtig sondern für die person wo ihn hier reingesetzt hat
da könnte der sich au selber auf sein arsch hocken und des rausfinden und da ich sowas immer aus langeweile mache hab ich daran mei freude
I Love Snowboarden!!!
|
|
ElSenor - 100
Anfänger
(offline)
Dabei seit 11.2004
14
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 18:32 Uhr
|
|
Nunja.. nicht jeder kann so gut Englisch, und wenn man eine große Öiebe im Ausland hat, was soll man machen :P
Ein wenig Toleranz wäre schon toll hier Oo
|
|
kleener-tom - 33
Champion
(offline)
Dabei seit 07.2005
2476
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 18:38 Uhr
|
|
Zitat von ElSenor: Nunja.. nicht jeder kann so gut Englisch, und wenn man eine große Öiebe im Ausland hat, was soll man machen :P
Ein wenig Toleranz wäre schon toll hier Oo
ja vor allem angegement. währe nett. -.-
|
|
Erdbeermilk
Profi
(offline)
Dabei seit 07.2006
634
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 18:39 Uhr
|
|
Zitat von ElSenor: Zitat von postausgang:
If ever you think of me out of the blue, just remember it's all the kisses I've blown in the air finally catching up with you.When I look into your eyes, it seems all the problems in the world go away and I'm floating in mid-air.When I see you, the world stops as if the only purpose in life was for me to please you
das hier..ganz vergessn
Wenn du durch Zufall an mich denkst, erinnere dich einfach an all die Küsse, die ich in die Luft geschickt habe, die dich nun endlich erreichen. Wenn ich dir in die Augen sehe, scheint es so als würden alle Probleme der Welt verschwinden und ich in der Luft schweben. Wenn ich dich sehe, dann hält die Welt an, als wäre mein einziger Grund im Leben, dich zu Befriedigen. (Beglücken.. naja, klingt alles ein wenig sexuell :D Ist aber nicht so gemeint denke ich - passt an sich nicht wirklich in den Kontext)
Ich hab halt die Übersetzung relativ frei gehalten, damit auch die Poesie rüberkommt, die der Verfasser im Kopf hatte ;)
also das hört sich logisch an...respekt *klatsch*
♥ i believe in karma :)
|
|
postausgang - 32
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 02.2008
87
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 18:50 Uhr
|
|
Zitat von Wodka-Feige:
hey der text is für uns nicht wichtig sondern für die person wo ihn hier reingesetzt hat
da könnte der sich au selber auf sein arsch hocken und des rausfinden und da ich sowas immer aus langeweile mache hab ich daran mei freude
jaaahh ich habs ja selbst hier reingesetzt du pflaume
|
|
ElSenor - 100
Anfänger
(offline)
Dabei seit 11.2004
14
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 18:55 Uhr
|
|
Kurze und blöde Frage: Was is angegement?!^^
Und danke an die Erdbeermilch - ich tu mein bestes ;)
|
|
postausgang - 32
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 02.2008
87
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 19:30 Uhr
|
|
Zitat von ElSenor: Kurze und blöde Frage: Was is angegement?!^^
Und danke an die Erdbeermilch - ich tu mein bestes ;)
achwas achwas achwaaaaaaaaas
patrici juhaha du hast mein text übersetzt
|
|
Hinterbeine1 - 31
Profi
(offline)
Dabei seit 03.2006
423
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.03.2008 um 22:04 Uhr
|
|
Zitat von postausgang: Zitat von Wodka-Feige:
hey der text is für uns nicht wichtig sondern für die person wo ihn hier reingesetzt hat
da könnte der sich au selber auf sein arsch hocken und des rausfinden und da ich sowas immer aus langeweile mache hab ich daran mei freude
jaaahh ich habs ja selbst hier reingesetzt du pflaume
korb
sry...musste aber sein...
~
|
|
[