Forum / Sonstiges / Lateinische Übersetzung - Hilfe gesucht

Hallo Ihr da draussen,

meine Freundin will sich den Satz "Lieber stehend sterben, als knieend leben"
tätowieren lassen. Allerdings ist Ihr Rücken nicht so breit wie der Satz lang ist :totlacher:

Gibt es hier vielleicht jemanden der mir den Satz auf latein übersetzen kann oder weiss jemand einen sinngemässen Satz auf latein?

Grüße aus der Laupheimer Ecke

[zustimmen]

Visit us: http://members-of-walhalla.de

Froebbi

- 32
Profi (offline)

Dabei seit 03.2006
515 Beiträge

Geschrieben am: 16.09.2007 um 09:09 Uhr

Ich frag mal mion meinen Latein Lehrer!

[zustimmen]

Wer Tippfehler findet darf sie behalten.Hans Söllner --Eine Legende...

Mongopilz12

- 29
Fortgeschrittener (offline)

Dabei seit 08.2007
50 Beiträge

Geschrieben am: 16.09.2007 um 09:36 Uhr

Weiß net aber vielleicht guckt ihr ja einfach mal im Latein Buch?

[zustimmen]

♥WeR sPäTeR bReMsT iSt LäNgEr ScHneLL♥

Alki90

- 34
Profi (offline)

Dabei seit 08.2005
422 Beiträge

Geschrieben am: 16.09.2007 um 09:39 Uhr

Zitat von Mongopilz12:

Weiß net aber vielleicht guckt ihr ja einfach mal im Latein Buch?

das is nicht so einfach , weil redensarten nich wort für wort übersetzt werden können...
entweder mal in google gucken unter dieser redensart oder vll in nem lateinbuch gucken , man muss ja keins kaufen , reicht ja zu ausleihen....
ich werd mal schaun

[zustimmen]

http://www.youtube.com/watch?v=VU49CQ2HS Fk

metalmaddl

- 31
Halbprofi (offline)

Dabei seit 12.2005
324 Beiträge

Geschrieben am: 16.09.2007 um 11:47 Uhr

onkelz?

sie könnt sichs ja zweizeilig tätowieren lassen...

aber das mitm lateinischen dürft schwierig werden, wenn mans nich wörtlich macht, dann isses aber naja, nicht wirklich richtig...

frag am besten mal nen lateinlehrer oder sowas, ich glaub nicht, dass das ein schüler weiß...

[zustimmen]

neues profil! m-r-10

babe1990

- 34
Fortgeschrittener (offline)

Dabei seit 05.2005
100 Beiträge

Geschrieben am: 16.09.2007 um 13:07 Uhr

Vielleicht hilft dir die Seite www.latein.at was, da gibts ein Forum, wo du Hilfe bei solchen Sachen kriegst..

[zustimmen]

-blackbunny-

- 34
Profi (offline)

Dabei seit 01.2006
829 Beiträge

Geschrieben am: 16.09.2007 um 13:33 Uhr

Zitat von metalmaddl:

onkelz?

was is an den onkelz lustig?
aber ich hät etz au gesagt www.latein.at ...
hat mir in latein scho viel geholfen ;-)

[zustimmen]

öhm, sorry, aber das is nicht mein auto xD

Forsaken81w

- 44
Fortgeschrittener (offline)

Dabei seit 01.2007
71 Beiträge

Geschrieben am: 17.09.2007 um 19:25 Uhr

Danke euch wegen dem Vorschlag in nem Wörterbuch nachzuschlagen.. hab ich auch schon aber das mit den wörtern so zu übersetzen geht ja nicht ;-)

wie ihr bereits festgestellt habt.

Jaaa von den Onkelz ist das... zu mir würde ja eher dann das "Kneipenterroristen" passen wie das "Lieber stehend sterben"

Danke für den Vorschlag das zweizeilig hacken zu lassen..
(ich würds nie machen lassen)werd es ihr vorschlagen ;-)

Falls noch jemand ne idee hat.. einfach reinschreiben hier

THX

[zustimmen]

Visit us: http://members-of-walhalla.de

[Antwort schreiben]

Forum / Sonstiges