sniper_87  - 37
Profi
(offline)
Dabei seit 01.2005
672
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 06.05.2005 um 15:27 Uhr
|
|
Ich hab n richtig schönen Französischen Satz zum Übersetzen!!!! 
"Ainsi pour la musique ou la conversation; évitions ces repas-dispute et ces lieux où, sous prétexte de nous divertir, un tourne-disque nous oblige à crier!!!!"
LOL wer kann des mir übersetzten ich hatte nämlich kein Plan!! Ich hab dann halt mal angefangen!!! mit!!
"Solche wie die Musik oder das Gespräch; um diesen Essensstreit entgegenzuwirken und das ist dort wo über Sachen, die uns amüsieren, geredet wird wie eine umgedrehte Schallplatte bringt uns dies zum heulen"  )) )) ))
Und jetzt stellt euch vor da hab ich doch glatt die Höchstfehlerzahl auf den Satz bekommen!! LOL!! Damit war die Schulaufgabe dann au gelaufen!!! 17 Fehelr auf ein Satz bei ner Übersetzung!!! LOL!! Geil!!! Aber die Frage bleibt was soll des heißen (und zwar ohen Übersetzungshilfe) Obwohls mit au no schwer genug isch!!!
Rechtschreibfehler habe ich noch genug also wer wil welche haben???satzzeichen finden bei mir keiner lei verwendung wer absätze in meinen texten sucht such diese vergeblich den sie tragen keine Schuhe
|
|
L4K4I - 39
Profi
(offline)
Dabei seit 07.2004
569
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 06.05.2005 um 15:40 Uhr
|
|
du bist genauso ein französisch genie wie ich auch weiter so ...
Fuck the system - wenigstens nen bißchen!
|
|
sniper_87 - 37
Profi
(offline)
Dabei seit 01.2005
672
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 06.05.2005 um 15:43 Uhr
|
|
Zitat: du bist genauso ein französisch genie wie ich auch weiter so ...
LOL!! Aber deutsch isch au net meine stärke!!
Rechtschreibfehler habe ich noch genug also wer wil welche haben???satzzeichen finden bei mir keiner lei verwendung wer absätze in meinen texten sucht such diese vergeblich den sie tragen keine Schuhe
|
|
CrazyFranzi  - 36
Champion
(offline)
Dabei seit 11.2004
2370
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 06.05.2005 um 15:44 Uhr
|
|
franz isch scheiße...also ich kann ds ned übersetza
|
|
julimu88 - 36
Anfänger
(offline)
Dabei seit 03.2005
16
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 06.05.2005 um 16:30 Uhr
|
|
ich hab zwar keine ahnung aber im großen und ganzen geht es wohl darum, was besser ist, reden oder musik hören und dass es gut wäre keine cd zu hören, weil die schlechte stimmung macht oder irgendwie sowas. hoffe des hilft dir weiter (des sind aber nur tips eines nicht-franzosen.)
|
|
die_gollum - 35
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 04.2005
42
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 06.05.2005 um 20:43 Uhr
|
|
oui c`est tres tres bien ^^
|
|
rigo89 - 35
Experte
(offline)
Dabei seit 11.2004
1449
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 07.05.2005 um 10:33 Uhr
|
|
OMG das ist wirklich schwer!
also ich kanns nich so versteh nur en paar wörter aber bekomms nich zu nem satz zusammen!
FC Bayern München, Mein Leben lang!
|
|
nimm_2 - 60
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 02.2005
149
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 07.05.2005 um 13:32 Uhr
|
|
ICH HASSE FRANZ GESTÖRTESTE FACH ÜBERHAUPT DIE LEHRERIN LABERT EINEN IMMER TOTAL VOLL UND NIEMAND CHECKT DES UND NICKEN NUR!!!
|
|
sniper_87 - 37
Profi
(offline)
Dabei seit 01.2005
672
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 07.05.2005 um 15:51 Uhr
|
|
Zitat: ICH HASSE FRANZ GESTÖRTESTE FACH ÜBERHAUPT DIE LEHRERIN LABERT EINEN IMMER TOTAL VOLL UND NIEMAND CHECKT DES UND NICKEN NUR!!!
LOL wie bei uns!! Nur dass unsre Lehreerin inzwischen aufgegeben hat!! LOL!!!
Rechtschreibfehler habe ich noch genug also wer wil welche haben???satzzeichen finden bei mir keiner lei verwendung wer absätze in meinen texten sucht such diese vergeblich den sie tragen keine Schuhe
|
|
Harry16 - 36
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 10.2004
100
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.05.2005 um 12:48 Uhr
|
|
scheiße und langweilig
fuck
|
|
Skip2MyLou - 37
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 12.2003
249
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.05.2005 um 13:44 Uhr
|
|
so im nachhinein betrachtet (sprich kurz vor ende meiner franz karriere *g*) muss ich sagen, das es sich teils doch schon gelohnt hat..... und sooo schlimm fand ichs gar nich; englisch wird bestimmt noch schwerer wie franz jetzt ist
Hast du nicht auf die Goldkette gekuckt...?!
|
|
Zwerg007 - 45
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 04.2005
66
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.05.2005 um 14:09 Uhr
|
|
find i ganz gut !!!
♥R♥O♥C♥K&hea rts;♥♥4♥E♥V& hearts;E♥R♥
|
|
Pink2302 - 36
Experte
(offline)
Dabei seit 03.2003
1181
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.05.2005 um 14:51 Uhr
|
|
die sprache an sich find ich bescheuert und im unterricht versteh ich auch nur bahnhof, aber wenn man so nen leckeren lehrer wie ich hab, is das nur alles halb so wild :)
Meow!
|
|
fgmagic - 38
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 05.2005
38
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.05.2005 um 15:35 Uhr
|
|
www.linguadict.de, da gehste auf französisch und dann volltextübersetzung... das ist zwar nur ne "rohübersetzung" wie unserer lehrer immer sagen, soll heißen das übersetzt nicht gerade in gutes deutsch, sondern nur die einzelnen wörter, vll hilfts dir ja weiter...
/think gottseidank hab ich nächstest jahr kein franz mehr *g*
|
|
CrazyFranzi - 36
Champion
(offline)
Dabei seit 11.2004
2370
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.05.2005 um 15:37 Uhr
|
|
franz isch dr gröste sch**** dens gibt.. da isch sogar englsich no besser..und ds will mal was hei0en..weil englisch kann i ja au scho ned leiden..
in franz langweilsch dich jede gefi***te stunde.. und außerdem isch ds sack sschwer...weil da mussh ja echt auf jeden scheiß achten...
|
|
sniper_87 - 37
Profi
(offline)
Dabei seit 01.2005
672
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 09.05.2005 um 15:39 Uhr
|
|
Zitat: franz isch dr gröste sch**** dens gibt.. da isch sogar englsich no besser..und ds will mal was hei0en..weil englisch kann i ja au scho ned leiden..
in franz langweilsch dich jede gefi***te stunde.. und außerdem isch ds sack sschwer...weil da mussh ja echt auf jeden scheiß achten...
)) Also ich langweile mich fast nie!! Unsre Lehrerin resigniert nämlich mittlerweile!!!! LOL!!! Und erzählt Witze oder so!! Otz funny!! )) ))
Rechtschreibfehler habe ich noch genug also wer wil welche haben???satzzeichen finden bei mir keiner lei verwendung wer absätze in meinen texten sucht such diese vergeblich den sie tragen keine Schuhe
|
|
[