Das ist doch bei den meisten Serien so, dass sie im Original besser klingen, weil bei der Übersetzung in's Deutsche manche Wortspiele ihre Bedeutung verlieren.
Wobei ich zugeben muss, dass die Lacher bei "Two and a half men" einigermaßen erhalten sind.