Du bist nicht eingeloggt.

Login

Pass

Registrieren

Community
Szene & News
Locations
Impressum

Forum / Musik

wer kanns mir übersetzten?

Andi_H - 40
Profi (offline)

Dabei seit 10.2002
760 Beiträge

Geschrieben am: 12.06.2004 um 11:30 Uhr

Moin,
seit ca. 48 Stunden kann ich nur noch ein Lied anhön, Ohrwurm wäre zu untertrieben.
Ich kann zwar Englisch recht gut aber mit dem Text komm ich nicht ganz klar, bzw. weis ich nicht wie ich manche Sätze deuten soll.
Kann ihn mir jemand übersetzen?

übrigens ist das Lied sehr empfehlenswert.

####################################
TORI AMOS LYRICS

"Silent All These Years"

Excuse me but can I be you for a while
My dog won't bite if you sit real still
I got the anti-Christ in the kitchen yellin' at me again
Yeah I can hear that
Been saved again by the garbage truck
I got something to say you know
But nothing comes
Yes I know what you think of me
You never shut-up
Yeah I can hear that

But what if I'm a mermaid
in these jeans of his
with her name still on it
Hey but I don't care
cause sometimes
I said sometimes
I hear my voice
And it's been here
Silent All These Years

So you found a girl
Who thinks really deep thougts
What's so amazing about really deep thoughts
Boy you best praya that I bleed real soon
How's that thought for you
My scream got lost in a paper cup
You think there's a heaven
Where some screams have gone
I got 25 bucks and a cracker
Do you think it's enough
To get us there

Cause what if I'm a mermaid
In these jeans of his
With our name still on it
Hey but I don't care
Cause sometimes
I said sometimes
I hear my voice
And it's been here
Silent All These...

Years go by
Will I still be waiting
For somebody else to understand
Years go by
If I'm stripped of my beauty
And the orange clouds
Raining in head
Years go by
Will I choke on my tears
Till finally there is nothing left
One more casualty
You know we're too easy Easy Easy

Well I love the way we communicate
Your eyes focus on my funny lip shape
Let's hear what you think of me now
But baby don't look up
The sky is falling
Your mother shows up in a nasty dress
It's your turn now to stand where I stand
Everybody lookin' at you here
Take hold of my hand
Yeah I can hear them

But what if I'm a mermaid
in these jeans of his
with her name still on it
Hey but I don't care
cause sometimes
I said sometimes
I hear my voice [x3]

And it's been here
Silent All These Years
I've been here
Silent All These Years

chenquieh!

Interior - 41
Team-Ulmler (offline)


Dabei seit 08.2002
1274 Beiträge

Geschrieben am: 12.06.2004 um 13:07 Uhr

Entschuldige, aber könnte ich nicht für eine Weile du sein?
Mein Hund tut dir auch nichts, du darfst dich nur nicht bewegen.
Ich hab gerade den Antichrist in der Küche sitzen und er brüllt wieder rum.
Ich darf mir anhören, dass ich schon wieder irgendwo vom Müllwagen aufgesammelt worden bin.
Ich hätte wohl was zu sagen, aber ich kriege es nicht raus.
Ich weiß, was du von mir denkst, du hältst dich da ja nie zurück mit deiner Meinung.
Aber was wäre, wenn ich eine Meerjungfrau wäre, und anstatt meinem Fischschwanz habe ich seine Jeans an, und ihr Name steht immer noch drauf.
Ist mir auch wurscht, denn manchmal kann ich meine Stimme hören, und dabei war sie ja die ganzen Jahre da, nur stumm halt.
Du hast also ein Mädchen gefunden, dass richtig tiefgehende Gedanken hat - was ist daran eigentlich so besonderes?
Du solltest beten, dass ich möglichst bald blute - wie ist dieser Gedanke für dich??
Mein letzter Schrei ist in einem Pappbecher kleben geblieben.
Glaubst du, dass man solche Schreie auch im Himmel hören kann.
Ich hab noch genau 25 $ und ein paar Kekse.
Glaubst du, dass das für den Rückweg reicht?
Die Jahre gehen vorbei, und ich warte immer noch drauf, dass ich jemanden kennenlerne, der mir sagen kann warum.
Werde ich dann noch schön sein oder aussehen, als sei ich in eine Dusche mit Agent Orange geraten?
Manchmal glaube ich, dass ich an meinen Tränen ersticken muss, solange bis nichts mehr übrig ist von mir, bis ich nur noch ein Opfer mehr bin.
Ich glaube, wir nehmen das alles hier etwas zu leicht.
Ich mag die Art, wie wir uns verständigen: Du schaust auf die komische Form meiner Lippen.
Sag mir, was du jetzt grade, jetzt in dem Moment von mir denkst.
Aber schau nicht nach oben dabei, der Himmel fällt grade runter.
Da ist deine Mutter, und sie hat ein ziemlich hässliches Kleid an.
Jetzt bist nämlich du dran, an meiner Stelle zu sein.
Komm, nimm meine Hand, jeder schaut dir jetzt zu, und ich kann sie schon kommen hören:
Was, wenn ich eine Meerjungfrau wäre in deinen Jeans und mit ihrem Namen drauf? Ich kann meine Stimme hören, zum erstenmal in all den Jahren, seit sie verstummt ist.

... puh, das kostet aber!!! :-P
Andi_H - 40
Profi (offline)

Dabei seit 10.2002
760 Beiträge

Geschrieben am: 13.06.2004 um 18:09 Uhr

hui, respkt ;-)

DANKE

was hättest denn gern?

chenquieh!

Interior - 41
Team-Ulmler (offline)


Dabei seit 08.2002
1274 Beiträge

Geschrieben am: 13.06.2004 um 23:18 Uhr

das überleg ich mir noch guuut ;-)

(offline)

Dabei seit

Geschrieben am: 15.06.2004 um 09:30 Uhr

@Interior,

ok jetzt weiß ich immer zu wem ich kommen kann, wenn ich mal ein Text übersetzt haben muss. Kannst ja mal deine Preise nennen :-) Nee ohne Spaß jetzt hast echt gut gemacht.
-Sabsii-
Halbprofi (offline)

Dabei seit 12.2004
302 Beiträge

Geschrieben am: 25.12.2004 um 18:42 Uhr

hey, die kannst bei www.songtext.net suchen!!
dann kopieren und da dann nei tun!! *gg*

KiZz
hab euch lieb
SEMTEX1 - 36
Fortgeschrittener (offline)

Dabei seit 11.2003
31 Beiträge
Geschrieben am: 25.12.2004 um 22:27 Uhr

hi wer kann mir ne gute seite nur als gitarren riffs geben?

CrAzYdAn - 45
Halbprofi (offline)

Dabei seit 07.2004
251 Beiträge

Geschrieben am: 25.12.2004 um 23:22 Uhr

Zitat:

hi wer kann mir ne gute seite nur als gitarren riffs geben?


www.ultimate-guitar.com
;-)

HUMPPA! www.slartibartfass-musik.de

Tobias_13 - 32
Experte (offline)

Dabei seit 11.2005
1155 Beiträge

Geschrieben am: 02.12.2005 um 20:36 Uhr

Zitat:

Entschuldige, aber könnte ich nicht für eine Weile du sein?
Mein Hund tut dir auch nichts, du darfst dich nur nicht bewegen.
Ich hab gerade den Antichrist in der Küche sitzen und er brüllt wieder rum.
Ich darf mir anhören, dass ich schon wieder irgendwo vom Müllwagen aufgesammelt worden bin.
Ich hätte wohl was zu sagen, aber ich kriege es nicht raus.
Ich weiß, was du von mir denkst, du hältst dich da ja nie zurück mit deiner Meinung.
Aber was wäre, wenn ich eine Meerjungfrau wäre, und anstatt meinem Fischschwanz habe ich seine Jeans an, und ihr Name steht immer noch drauf.
Ist mir auch wurscht, denn manchmal kann ich meine Stimme hören, und dabei war sie ja die ganzen Jahre da, nur stumm halt.
Du hast also ein Mädchen gefunden, dass richtig tiefgehende Gedanken hat - was ist daran eigentlich so besonderes?
Du solltest beten, dass ich möglichst bald blute - wie ist dieser Gedanke für dich??
Mein letzter Schrei ist in einem Pappbecher kleben geblieben.
Glaubst du, dass man solche Schreie auch im Himmel hören kann.
Ich hab noch genau 25 $ und ein paar Kekse.
Glaubst du, dass das für den Rückweg reicht?
Die Jahre gehen vorbei, und ich warte immer noch drauf, dass ich jemanden kennenlerne, der mir sagen kann warum.
Werde ich dann noch schön sein oder aussehen, als sei ich in eine Dusche mit Agent Orange geraten?
Manchmal glaube ich, dass ich an meinen Tränen ersticken muss, solange bis nichts mehr übrig ist von mir, bis ich nur noch ein Opfer mehr bin.
Ich glaube, wir nehmen das alles hier etwas zu leicht.
Ich mag die Art, wie wir uns verständigen: Du schaust auf die komische Form meiner Lippen.
Sag mir, was du jetzt grade, jetzt in dem Moment von mir denkst.
Aber schau nicht nach oben dabei, der Himmel fällt grade runter.
Da ist deine Mutter, und sie hat ein ziemlich hässliches Kleid an.
Jetzt bist nämlich du dran, an meiner Stelle zu sein.
Komm, nimm meine Hand, jeder schaut dir jetzt zu, und ich kann sie schon kommen hören:
Was, wenn ich eine Meerjungfrau wäre in deinen Jeans und mit ihrem Namen drauf? Ich kann meine Stimme hören, zum erstenmal in all den Jahren, seit sie verstummt ist.

... puh, das kostet aber!!! :-P


Das hasch etz aba suppa gmacht, Lob von mir ! ! ! ! ! !

http://www.hanf-spiel.de/?ID=70683

  [Antwort schreiben]

Forum / Musik

(c) 1999 - 2025 team-ulm.de - all rights reserved - hosted by ibTEC Team-Ulm

- Presse - Blog - Historie - Partner - Nutzungsbedingungen - Datenschutzerklärung - Jugendschutz -