bisalr 
Profi
(offline)
Dabei seit 01.2008
457
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 09:14 Uhr
|
|
sorry, my english is under all pig = entschuldige, mein englisch ist unter aller sau
aber ich dachte, ich frag mal nach wer noch solche "Übersetzungen kennt?
Und als ich den obigen Satz von meinem Kumpel hörte, dachte ich bei mir: I think I spider = ich glaub ich spinne
und: there my hairs stand up to the mountain = da stehen mir die haare zu berge
Darum sagte ich dann zu ihm: now butter by the fishes = jetzt mal butter bei die fische
weil mit deinem Englisch: I see black for you = ich seh schwarz für dich
Da meinte er: are you save? = bist du sicher?
no one can reach me the water with my english = niemand kann mir das wasser reichen mit meinem Englisch
Für mich gabs nur eine Antwort: it walks me icecold the back down = es läuft mir eiskalt den rücken runter
und: I understand just train-station = ich versteh nur bahnhof
„¡Vivan siempre el trabajo y la paz!“
|
|
kthxbye - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 07.2006
392
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 09:20 Uhr
|
|
Zitat von iWertp: dieser thread wird nicht lange überleben
Witze- und Rätselecke - also wohl doch ;)
|
|
kleinemona - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 07.2005
109
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 09:25 Uhr
|
|
Soll des jetzt lustig sein? 
Ganz gleich, ob es uns gefällt, jeder Tag ist die Begegnung mit uns selbst.
|
|
--Joerg--
Champion
(offline)
Dabei seit 03.2009
2785
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 09:29 Uhr
|
|
Englisch für Fortgeschrittene
English for run-aways
Peter, Paul and Mary are sitting in the kitchen.
Peter, Paul und Maria sitzen im Kitchen.
Plötzlich läutet die Glocke.
Oh! The bell rings!
Oh, der Hund ringt!
Here is a letter for you.
Hier ist eine Leiter für euch.
It is from the German chancelor Helmut Kohl.
He invites us to his garden-party.
Er lädt uns zu seiner Garten-Partei ein.
Hallo, Mister vegetable!
Guten Tag Herr Kohl!
Sex ist nicht alles; aber ohne Sex ist alles nichts.
|
|
--Joerg--
Champion
(offline)
Dabei seit 03.2009
2785
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 09:32 Uhr
|
|
I am hungry.
Ich bin Ungar.
Peter is looking for a puff.
Peter sucht was zum rauchen.
Sex ist nicht alles; aber ohne Sex ist alles nichts.
|
|
bisalr
Profi
(offline)
Dabei seit 01.2008
457
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 09:35 Uhr
|
|
holla the woodfairy = holla die waldfee
„¡Vivan siempre el trabajo y la paz!“
|
|
bisalr
Profi
(offline)
Dabei seit 01.2008
457
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 09:36 Uhr
|
|
Zitat von --Joerg--: Englisch für Fortgeschrittene
English for run-aways
Peter, Paul and Mary are sitting in the kitchen.
Peter, Paul und Maria sitzen im Kitchen.
Plötzlich läutet die Glocke.
Oh! The bell rings!
Oh, der Hund ringt!
Here is a letter for you.
Hier ist eine Leiter für euch.
It is from the German chancelor Helmut Kohl.
He invites us to his garden-party.
Er lädt uns zu seiner Garten-Partei ein.
Hallo, Mister vegetable!
Guten Tag Herr Kohl!
Ahhhhhh, Otto wie er lebte
„¡Vivan siempre el trabajo y la paz!“
|
|
bisalr
Profi
(offline)
Dabei seit 01.2008
457
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 09:40 Uhr
|
|
it's not good cherry-eating with you? = es ist nicht gut kirschen essen mit dir ?
„¡Vivan siempre el trabajo y la paz!“
|
|
--Joerg--
Champion
(offline)
Dabei seit 03.2009
2785
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 09:43 Uhr
|
|
Flower Power
=
Heuschnupfen
Sex ist nicht alles; aber ohne Sex ist alles nichts.
|
|
kleinemona - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 07.2005
109
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 09:43 Uhr
|
|
Und dann beklagen sich alle, dass se kein Englisch können, wenn se sowas lesen müssen und des dann falsch lernen!
Ganz gleich, ob es uns gefällt, jeder Tag ist die Begegnung mit uns selbst.
|
|
bisalr
Profi
(offline)
Dabei seit 01.2008
457
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 09:47 Uhr
|
|
Zitat von kleinemona: Und dann beklagen sich alle, dass se kein Englisch können, wenn se sowas lesen müssen und des dann falsch lernen!
my lovely mister singing club = mein lieber herr gesangsverein
sei nicht so negativ
come on...jump over your shadow = komm schon...spring über deinen schatten
und lach auch mal.
Übrigens, die hier teilweise gepflegte deutsche Sprache steht diesen kleinen, witzigen Englischeinlagen in nichts nach................
„¡Vivan siempre el trabajo y la paz!“
|
|
netscout - 37
Champion
(offline)
Dabei seit 10.2005
6301
Beiträge
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 09:51 Uhr
Zuletzt editiert am: 01.05.2010 um 09:56 Uhr
|
|
Zitat von kleinemona: Und dann beklagen sich alle, dass se kein Englisch können, wenn se sowas lesen müssen und des dann falsch lernen!
ich bezweifle, das irgendjemand tu ernsthaft zum lernen nutzt. dafür ist der informationsgehalt dieses gebildes viel zu gering XD
und das sprichwörter was ganz land und sprachspezifisches sind, und NICHT einfach so übernommen werden können, ohne das unsere nachbarn sich darüber krumm lachen, sollte doch jedes halbwegs intelligentes individuum wissen :D ..... sollte....
und wer sich beklagt das er kein englisch kann, sorry...
english is so onetimes... = englisch ist so einfach...
Alles was entsteht ist wert, dass es zu Grunde geht.
|
|
filigod  - 45
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 06.2006
32
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 10:15 Uhr
|
|
Meine momentanen favourites:
That makes me so fast no one after
(Das macht mir so schnell keiner nach)
Und:
Take place. (Nimm Platz)
Die eigentlich logische und richtige Antwort wäre: Yes, thank you - I´m going to happen...
Das möge sich jeder selbst erklären 
|
|
-toteleiche- - 31
Profi
(offline)
Dabei seit 07.2009
972
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 10:24 Uhr
|
|
Hey das is ja genauso wie in meiner Klasse - und dann frägt mich meine Englisch Lehrerin warum ich keine Lust auf ihren Untericht habe...
Gymnasiasten Englisch trifft Grundschule Englisch. oO
GOOGLE IST DEIN FREUND ->> CLOSE !!
|
|
_Micha_93 - 32
Profi
(offline)
Dabei seit 09.2008
729
Beiträge
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 10:49 Uhr
Zuletzt editiert am: 01.05.2010 um 10:49 Uhr
|
|
![[verlinkte Grafik wurde nicht gefunden]](http://hostarea.de/out.php/i5113_ga-frac14-nther-oettinger-schwacnglish-deutsch-2.jpg)
edit: Klick mich hart und ich werd groß Oo
...entweder man ist die welle... oder man reitet nur auf ihr... !
|
|
7bored - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 01.2008
845
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 01.05.2010 um 10:56 Uhr
|
|
onewallfree = einwandfrei
Now is the time!
|
|
[