tiger07  - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2008
122
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:11 Uhr
|
|
Könnte mir jemand bitte kurz diesen text übersetzen?
und bitte keine dummen fragen/kommentare 
Geste von besonderer Symbolkraft: Auf einem Soldatenfriedhof in Verdun reichen sich am 22. September 1984 der damalige französische Staatspräsident Francois Mitterand und der damalige deutsche Kanzler Helmut Kohl die Hände. Bei der Schlacht um Verdun waren im Ersten Weltkrieg Hunderttausende französische und deutsche Soldaten gefallen.
vielen dank im voraus
tiger07
Wer Tippfehler findet darf sie behalten.
|
|
LiL_Wayne_LW
Profi
(offline)
Dabei seit 05.2009
852
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:13 Uhr
|
|
Le geste de la valeur symbolique particulière: dans un cimetière à Verdun le 22 riche Mains Septembre 1984, qui était alors le président français François Mitterrand et l'ancien chancelier allemand Helmut Kohl's. Lors de la bataille de Verdun, était tombé dans la Première Guerre mondiale, des centaines de milliers de soldats français et allemands.
so mit dem google übersetzer.
|
|
twister029  - 35
Profi
(offline)
Dabei seit 05.2005
476
Beiträge
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:14 Uhr
Zuletzt editiert am: 22.03.2010 um 20:14 Uhr
|
|
Ich kann leider kein Französisch, aber dafür kann ich dir sagen, was jetzt gleich kommt, nämlich : Mach deine Hausaufgaben selbst! ^^
edit: Ich kann immernoch kein Französisch, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass das von google Mist ist^^
|
|
meexx - 31
Profi
(offline)
Dabei seit 08.2009
911
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:15 Uhr
|
|
Zitat von LiL_Wayne_LW: Le geste de la valeur symbolique particulière: dans un cimetière à Verdun le 22 riche Mains Septembre 1984, qui était alors le président français François Mitterrand et l'ancien chancelier allemand Helmut Kohl's. Lors de la bataille de Verdun, était tombé dans la Première Guerre mondiale, des centaines de milliers de soldats français et allemands.
so mit dem google übersetzer.
1. Grammatik ist nicht die beste xD
2. mach deine hausaufgaben selber..
Wer zuletzt lacht, denkt zu langsam :)
|
|
LiL_Wayne_LW
Profi
(offline)
Dabei seit 05.2009
852
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:15 Uhr
|
|
Zitat von meexx: Zitat von LiL_Wayne_LW: Le geste de la valeur symbolique particulière: dans un cimetière à Verdun le 22 riche Mains Septembre 1984, qui était alors le président français François Mitterrand et l'ancien chancelier allemand Helmut Kohl's. Lors de la bataille de Verdun, était tombé dans la Première Guerre mondiale, des centaines de milliers de soldats français et allemands.
so mit dem google übersetzer.
1. Grammatik ist nicht die beste xD
2. mach deine hausaufgaben selber..
xD
|
|
jojo1194 - 30
Anfänger
(offline)
Dabei seit 02.2007
4
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:16 Uhr
|
|
wozu gibts google ?!
|
|
Mr_Tastenton
Profi
(offline)
Dabei seit 12.2008
516
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:16 Uhr
|
|
der google übersetzer sagt des
Le geste de la valeur symbolique particulière: dans un cimetière à Verdun le 22 riche Mains Septembre 1984, qui était alors le président français François Mitterrand et l'ancien chancelier allemand Helmut Kohl's. Lors de la bataille de Verdun, était tombé dans la Première Guerre mondiale, des centaines de milliers de soldats français et allemands.
Eine bessere Übersetzung vorschlagen
schnip, schnap und die haare sind ab
|
|
LiL_Wayne_LW
Profi
(offline)
Dabei seit 05.2009
852
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:17 Uhr
|
|
wozu gibts den namen HAUSaufgaben. es heisst nicht I-NETaufgaben 
|
|
tiger07 - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2008
122
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:18 Uhr
|
|
Es ist keine hausaufgabe 
ich mach das freiwillig
Wer Tippfehler findet darf sie behalten.
|
|
JackTV - 30
Experte
(offline)
Dabei seit 09.2008
1781
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:19 Uhr
|
|
Bitte:
Le geste de la valeur symbolique particulière: dans un cimetière à Verdun le 22 riche Mains Septembre 1984, qui était alors le président français François Mitterrand et l'ancien chancelier allemand Helmut Kohl's. Lors de la bataille de Verdun, était tombé dans la Première Guerre mondiale, des centaines de milliers de soldats français et allemands.
"Ich sah mich in Menschen, ließ sie in mir sehn, das was ich wollte & hoff sie verstehn" - Der W
|
|
wulf- - 28
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 08.2006
165
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:19 Uhr
|
|
1 ist nicht das beste weil wenn man es von englisch zu deutsch uebersetzt kommt nur scheiss raus und hausaufgaben muessen welber gemacht werden denn das ist auch der sinn ;)
"plastiktütenpenner"ist kein anerkannter Beruf
|
|
wulf- - 28
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 08.2006
165
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:20 Uhr
|
|
Zitat von tiger07: Es ist keine hausaufgabe
ich mach das freiwillig
das glaubt dir aber keiner xD
"plastiktütenpenner"ist kein anerkannter Beruf
|
|
LiL_Wayne_LW
Profi
(offline)
Dabei seit 05.2009
852
Beiträge
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:21 Uhr
Zuletzt editiert am: 22.03.2010 um 20:21 Uhr
|
|
Zitat von wulf-:
1 ist nicht das beste weil wenn man es von englisch zu deutsch uebersetzt kommt nur scheiss raus und hausaufgaben muessen welber gemacht werden denn das ist auch der sinn ;)
das kann man ja auch einstellen wie man das haben will
|
|
LiL_Wayne_LW
Profi
(offline)
Dabei seit 05.2009
852
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:21 Uhr
|
|
Zitat von tiger07: Es ist keine hausaufgabe
ich mach das freiwillig
achsoo
dann benütz google
|
|
twister029 - 35
Profi
(offline)
Dabei seit 05.2005
476
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:22 Uhr
|
|
Zitat von LiL_Wayne_LW: Zitat von wulf-:
1 ist nicht das beste weil wenn man es von englisch zu deutsch uebersetzt kommt nur scheiss raus und hausaufgaben muessen welber gemacht werden denn das ist auch der sinn ;)
das kann man ja auch einstellen wie man das haben will
Ja er meint ja, dass man da leicht überprüfen kann, dass der Googleübersetzer ned wirklich toll ist.
|
|
tiger07 - 31
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2008
122
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 22.03.2010 um 20:31 Uhr
|
|
Zitat von twister029: Ich kann leider kein Französisch, aber dafür kann ich dir sagen, was jetzt gleich kommt, nämlich : Mach deine Hausaufgaben selbst! ^^
edit: Ich kann immernoch kein Französisch, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass das von google Mist ist^^
wow
Wer Tippfehler findet darf sie behalten.
|
|
[