|
Community
Szene & News
Locations
Impressum
|
Forum / Computer- und Konsolenspiele
Braucht es eine deutsche Sprachausgabe?
LordSnow  - 42
Champion
(offline)
Dabei seit 10.2008
4043
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 26.01.2011 um 11:49 Uhr
|
|
Braucht es heutzutage noch eine deutsche Sprachausgabe in Videospielen?
Immer häufiger passiert es, dass ein Entwickler die deutsche Synchro total in den Sand setzt (bei der Halo-Reihe zum Beispiel). Sei es, dass die Sprecher total untalentiert sind, unpassend besetzt (Elton bei Halo 3) oder einfach ihren Text unmotiviert runterrasseln (Metal Gear Solid auf der PSOne). Hört man sich dann die englische Synchro der jeweiligen Titel an, bemerkt man einen riesigen Unterschied. Talentierte, passend besetzte und hoch motivierte Sprecher verwöhnen die Ohren der leidgeplagten deutschen Spieler.
(Auf Gamepro.de wurde das vor fast einem Jahr auch schon diskutiert)
Nicht nur, dass die deutsche Synchro oft in den Sand gesetzt wird. Es gibt auch Spiele, wo eine deutsche Übersetzung ein totaler Atmosphärekiller ist, oder gar spitzfindige Wortwitze bzw. -spiele kaputt macht. So war es bei der Gears of War-Reihe, so soll es jetzt auch bei dem am 6. Mai diesen Jahres (Daumen drücken, Leute) erscheinenden Duke Nukem Forever (KLICK) gerüchteweise geschehen. Ich mein, könnt ihr euch vorstellen, dass folgender Satz in der deutschen Übersetzung noch genauso genial rüberkommt?
"It's time to kick some ass and chew bubble gum, but I'm all out of bubble gum!" (Hier jetzt mal auf deutsch: "Es ist Zeit, Ärsche zu treten und Kaugummi zu kauen. Aber ich habe keinen Kaugummi mehr!")
Also nochmal zu meiner Frage:
Braucht es heutzutage noch eine deutsche Sprachausgabe in Videospielen?
Winter is coming
|
|
Deathkind - 19
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 01.2011
124
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 26.01.2011 um 11:57 Uhr
|
|
mir persönlich gehen diese Nörgler auf die Nerven. Wenn die dt. Sprachausgabe nicht passt, importieren.
Außerdem sind die USK-Spiele öfters multilingual, also auch auf Englisch.
Ich selbst importiere meist aus Großbritannien, doch nicht weil sich die dt. Synchro schlecht anhört, sondern weil hier so viel zensiert wird und ich mit Englisch zurecht komme.
Wie gesagt, wem die dt. Sprachausgabe nicht passt, importieren oder evtl. die Sprache umstellen.
|
|
LordSnow - 42
Champion
(offline)
Dabei seit 10.2008
4043
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 26.01.2011 um 12:07 Uhr
|
|
Der Import versteht sich ja von selbst, gerade, wenn ein Spiel nicht offiziell in Deutschland erscheint (Ninja Gaiden II und die Gears of War-Teile für die 360 zum Beispiel). Aber es soll auch Leute geben, die ihre Games aus Ösiland importieren, auch wenn es da teurer ist, und das nur, weil die Games da normalerweise die deutsche Synchro haben (Fallout 3 zum Beispiel... obwohl, die Synchro da ist gelungen)
Winter is coming
|
|
Deathkind - 19
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 01.2011
124
Beiträge
|
Geschrieben am: 26.01.2011 um 12:14 Uhr
Zuletzt editiert am: 26.01.2011 um 12:14 Uhr
|
|
ich denke mal so ein Spiel wie Fallout sollte man verstehen (nicht gespielt). Aber da es ein Action-RPG ist, so vermute ich dass es reich an Texten ist, nicht? Wenn man die nicht versteht, ist man doch arm dran. x)
|
|
KK_-_-_Kosta
Profi
(offline)
Dabei seit 12.2010
457
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 26.01.2011 um 14:15 Uhr
|
|
die sagen alles ohne gefühle und einfach langweilig
da fehlt die atmosphäre
muahahhahahhahahahhah
|
|
_Tibi94_ - 30
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 05.2009
313
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 26.01.2011 um 14:45 Uhr
|
|
das is unteranderem ein grund weshalb ich mir meine spiele aus uk hole
|
|
Marodeur - 34
Champion
(offline)
Dabei seit 12.2006
2312
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 26.01.2011 um 14:48 Uhr
|
|
Ich geh eh langsam dazu über nur noch die Original US-Imports zu kaufen, weil ich mir damit
1. die wie gesagt oft schlechte Synchro spar (Half-Life 2, Fahrenheit)
2. spar ich mir die Schikaniererei durch die USK und den drecks Bayrischen Staat^^
Wenn ich volljährig bin, darf ich auch spielen, was mir passt, aber das is ja n anderes Thema.
Deshalb: Nieder mit deutscher Synchro, das Geld sollte lieber ins Spiel selber fließen
Science flies you to the moon – Religion flies you into buildings
|
|
KK_-_-_Kosta
Profi
(offline)
Dabei seit 12.2010
457
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 26.01.2011 um 14:52 Uhr
|
|
Zitat von Marodeur: Ich geh eh langsam dazu über nur noch die Original US-Imports zu kaufen, weil ich mir damit
1. die wie gesagt oft schlechte Synchro spar (Half-Life 2, Fahrenheit)
2. spar ich mir die Schikaniererei durch die USK und den drecks Bayrischen Staat^^
Wenn ich volljährig bin, darf ich auch spielen, was mir passt, aber das is ja n anderes Thema.
Deshalb: Nieder mit deutscher Synchro, das Geld sollte lieber ins Spiel selber fließen
genau ich mein des ist unmöglich wie das gesagt wird
ich kauf warscheinlich dann auch die US-Imports
muahahhahahhahahahhah
|
|
Forum / Computer- und Konsolenspiele
|
[