Zitat von wildchrist:

Klischeepunk, bitte versteh doch, natuerlich gibt es zig Uebersetzungen im Internet...auch von irgendwelchen Nationalhymnen. Jeder der z.B. TUERKISCH und DEUTSCH spricht ist in der Lage auch die tuerkische Nationalhymne zu uebersetzen !.....aber hier geht es doch um was ganz anderes ....

Zitat von Klischeepunk:

Ich verstehs aber nicht ich mein who gives a fuck? Ich für meinen Teil sing die Nationalhymne gar nicht, ich werd auch nicht aufstehen wenn sie gesungen wird, ich werd mich auch nicht freuen wenn sie gesungen wird, sie ist mir einfach richtig scheissegal.
Dir bedeutet die hymne was, du singst sie auf deutsch, du freust dich über deren aussage und dass sie gesungen wird.
Weder ändert sich der Text oder die Aussage der hymne nur weil sie türkisch ist, noch wird deutschland in einem grossen "puff" von der bildfläche verschwinden und alle deutschen sich in kleine wölkchen verwandeln. Es ändert sich rein gar nichts, ausser das ein türke das exakt gleiche lied auf türkisch singen kann (oder wegen mir auch n Franzose der gern türkisch spricht, mir doch latte.) Die Aussage bleibt genauso "Blühe Deutsches Vaterland". Es passiert absolut und rein gar nichts, ausser dass die hymne übersetzt wird und ein türkisch stämmiger mitbürger, in seiner sprache seine zugehörigkeit zu deutschland zeigen kann. Warum nicht?
Ich finde dieses ganze gelaber drüber absolut lächerlich. Wegen mir können se die hymne in sämtliche sprachen dieser erde übersetzen, damit sie jeder singen kann der meint es würde sich lohnen das "deutsche Vaterland" hochleben zu lassen.
Wegen mir können wir auch slime in sämtliche sprachen übersetzen, damit jeder "deutschland muss sterben, damit wir leben können" vor sich hinsingen kann. Es spielt keine rolle, es ist musik. es bringt niemand um, es trägt keiner nen schaden davon ausser vllt. denen die die nationalhymne als ihr eigentum betrachten. Aber wer das tut soll sich sowieso gefälligst ne eigene hymne schreiben.
"who cares? It's music!"

Zitat von Predalien:

ich glaub du spinnst... wo lebst du?? das so ein mitbürger zeigen kann wie der zu deutschland steht soll ich dir mal geschwätz sagen was es JEDEN tag gibt??
"ich scheiß auf deutschland" dann ey ich stand da neben ich bin ausgeflipt sagt einer... "hier ich kotze auf deutsches eigentum" SOWAS is lächerlich! da muss keine hymne übersetzt werden REIN GARNICHTS ok?? wenn das gemacht wird dann lachen die über uns... ey... das ist so lächerlich ich weiß nich was du willst ey... du lebst anscheinend in einer traumwelt mit blümchen un so und alles bunt kann das sein??°° omg ey...

Zitat von Klischeepunk:

Ich verstehs aber nicht ich mein who gives a fuck? Ich für meinen Teil sing die Nationalhymne gar nicht, ich werd auch nicht aufstehen wenn sie gesungen wird, ich werd mich auch nicht freuen wenn sie gesungen wird, sie ist mir einfach richtig scheissegal.
Dir bedeutet die hymne was, du singst sie auf deutsch, du freust dich über deren aussage und dass sie gesungen wird.
Weder ändert sich der Text oder die Aussage der hymne nur weil sie türkisch ist, noch wird deutschland in einem grossen "puff" von der bildfläche verschwinden und alle deutschen sich in kleine wölkchen verwandeln. Es ändert sich rein gar nichts, ausser das ein türke das exakt gleiche lied auf türkisch singen kann (oder wegen mir auch n Franzose der gern türkisch spricht, mir doch latte.) Die Aussage bleibt genauso "Blühe Deutsches Vaterland". Es passiert absolut und rein gar nichts, ausser dass die hymne übersetzt wird und ein türkisch stämmiger mitbürger, in seiner sprache seine zugehörigkeit zu deutschland zeigen kann. Warum nicht?
Ich finde dieses ganze gelaber drüber absolut lächerlich. Wegen mir können se die hymne in sämtliche sprachen dieser erde übersetzen, damit sie jeder singen kann der meint es würde sich lohnen das "deutsche Vaterland" hochleben zu lassen.
Wegen mir können wir auch slime in sämtliche sprachen übersetzen, damit jeder "deutschland muss sterben, damit wir leben können" vor sich hinsingen kann. Es spielt keine rolle, es ist musik. es bringt niemand um, es trägt keiner nen schaden davon ausser vllt. denen die die nationalhymne als ihr eigentum betrachten. Aber wer das tut soll sich sowieso gefälligst ne eigene hymne schreiben.
"who cares? It's music!"

Zitat von Klischeepunk:

Oh äh und hier zu meiner meinung:
Ich scheiss auf Deutschland. btw. ich bin hier geboren, ich bin deutscher, ich bin deutscher seit generationen.
So jetzt sind alle deutschen scheisse weil ich hier nicht deiner wunschvorstellung entspreche, right?
Was ich will? gar nichts, ich versuch die diskussion hier zu verstehen und ich versuche daran teilzunehmen.
was mein post mit blümchen und bunt zu tun hat weiss ich nich so genau, aber ich werd drüber nachdenken.
Ausserdem hab ich nich gesagt dass die hymne übersetzt werden muss, ich find es eigentlich nur ne angenehme möglichkeit. Hier wird der "Stolz" auf Sprache, Vaterland und Kultur so hochgehalten, dass es eigentlich doch das größte kompliment wäre, wenn ein Türke in seiner Landessprache unsere Hymne singt.

Zitat von GrauerWolf:

Man was hast du für ein Problem????

Es geht hier nicht darum dass man die Hymne auf türkisch singt sondern nur dass die davon ne Übersetzung haben, um zu verstehen was da drin steht

Zitat von Predalien:

die leutz die hier in deutschland leben MÜSSEN deutsch können!!
ansonsten brauchen sie nich herkommen! un wenn sie kommen un es nich können dann sollen die´s lernen das tun die nicht! und in der türkei selber singt eh niemand die hymne also braucht man sie auch nicht übersetzen so shcluss aus fertig!!

Zitat von cof84:

...du sprichst mir aus der seele!

Zitat von Predalien:

die leutz die hier in deutschland leben MÜSSEN deutsch können!!
ansonsten brauchen sie nich herkommen! un wenn sie kommen un es nich können dann sollen die´s lernen das tun die nicht! und in der türkei selber singt eh niemand die hymne also braucht man sie auch nicht übersetzen so shcluss aus fertig!!

Zitat von cof84:

darf man fragen , wie du dir das vorstellst? willst du nur noch akademiker nach deutschland lassen? wenn jemand nach deutschland kommt, hatte er zu 99% gar nicht die chance vorher deutsch zu lernen, da unsere sprache im ausland nur in ganz seltenen fällen an schule etc. gelehrt wird.
also, wenn ein ausländer nach deutschland kommt muss man ihm erstmal die chance geben deutsch zu lernen...und warum dann nicht mit der hymne anfangen, die deiner meinung nach ja so viele deutsche werte vermittelt?

Zitat von Predalien:

kompliment aha... soso... weiß nich soll ich jetz lachen weinen oda saua werden? ich weiß es nich... du bis sicher kein deutscher! das kannsu mir nich erzählen ey...
und wenn dann hast nichma n bissl stolz...
so jedes land hat seine hymne un dabei bleibts man muss das nich übersetzen das ich lächerlich!!!!
ich mein wenn wirs die übersetzen dann könnten wir doch auch wieder alle 3 strophen singen oder???
weil wenn es welche gibt denen egal is das man die deutsche hymne auf türkisch singt dann is denen auch egal das man wieder alle 3 strophen singt!! so... also denk ma drüber nach!!!
die diskussionen hier sind sinnlos jedes land hat eine hymne und die bleibt auch!!!!!

Zitat von tophtanbark:

Hmm, in gewisser Weise ist es doch wirklich ein Kompliment...genauso wie es eigentlich ein Kompliment für Deutschland ist, dass immernoch so viele Menschen hierher Einwandern möchten. Unter einem gewissen Licht ist es sogar ein Kompliment, dass manche Leute über Deutschland fluchen, und denoch hier bleiben.
ahcja, warst es du oder ein anderer User, der den post über den Verfall/den Zwang zur deutschen Sprache mit dem Wort "Leutz" begann? Soviel dann dazu. Deweiteren, die deutsch Hymne ist nur eine Strophe des Deutschlandliedes. Die übrigen Strophen..naja, die sind eben das Deutschlandlied.
Dann, wieso muss er kein Deutscher sein bzw keine "Vaterlandsliebe" empfinden, nur weil er diese Idee nicht kategorisch ablehnt? Wenn du deine Freundin als die beste, tollste, schönste erachtest, muss das ja nicht automatisch jeder finden? Man kann auch so locker sein, andere Meinungen zu verstehen, ohne dass dadurch das eigene Empfinden abgeschwächt wird.

Diese Diskussion ist wirklich sinnlos: Es geht ja niocht um eine Änderung, lediglich um eine Übersetzung der Hymne. Wenn die deutsche Kultur dadurch untergeht, hat sie es nicht anders verdient.