Geschrieben am: 17.03.2009 um 17:26 Uhr
Zuletzt editiert am: 17.03.2009 um 17:37 Uhr
|
|
Zitat von ennui: Und hierüber regen die sich tatsächlich noch auf? Bzw. jetzt erst? Ich hätte gedacht, dass diese Regelung schon längst angewendet ist - im US-amerikanischen offiziellen Sprachgebrauch ist gender neutrale Sprache schon länger üblich (oder zumindest der Versuch, sie zu verwenden). Persönlich weine ich Miss, Fräulien etc. keine Träne nach. Diese Regelung finde ich wesentlich sinnvoller und besser (nicht schlimmer) als die im selben Atemzug genannte Bananenregelung.
Hat jemand nen link zu dem booklet an sich? Denn was die Daily Mail behauptet - dass Frau und Fräulein abgeschafft wird - kommt mir merkwürdig vor, da "Frau" durchaus auch als allg. Anrede benutzt werden kann - wenn es kein Frl. als "unverheiratete Frau" mehr gibt. Quasi parallel zu Ms.
Einen Link hab ich grad auch nicht, aber die Daily Mail drückt sich nur missverständlich aus. Wenn keine Anrede mit Verweiß auf den Ehestatus verwendet werden soll, dann bedeutet das natürlich, dass die Unterscheidung zwischen Frau und Fräulein abgeschafft werden soll - nicht die Anrede Frau, wenn die Unterscheidung nicht getroffen wird, allgemein verwendet ist Frau ja heutzutage auch genderneutral.
Nur im Englischen ist das noch etwas komplizierter, was die Formulierung erklären könnte. Miss und Mrs. unterscheidet in verheiratet - unverheiratet, Ms dagegen gilt als genderneutral und nicht einfach als Abkürzung von Miss, auch wenn es gleich ausgesprochen wird, sondern als Abkürzung von Mistress, was ja auch wieder genderneutral ist. Deswegen fällt bei den Brieten Miss und Mrs. weg. Ist aber ein Sonderfall im Englischen, den es so bei den anderen Sprache nicht gibt und deswegen auch nicht analog Frau und Fräulein wegfällt, wie in dem Artikel suggeriert. Bin mir bei dem Ganzen aber auch nicht 100%ig sicher... Mist, hätte meiner Ex-Freundin doch besser zuhören sollen, aber denke dat müsste so schon stimmen.
Edit Kann nur mit einem tschechischen Pressespiegel dazu dienen.
"Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable." JFK
|
[
