Tamy007  - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2004
470
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 16.02.2005 um 21:46 Uhr
|
|
SUZE ZA KRAJ
Gledao sam u tvoj obraz
i pružao ti ruku
Svoje oči zatvorila si
da ne vidim ljutnju.
Dodirnuo sam tvoju kosu
nisi se pomakla
Iz zatvorenih očiju
vidim suzu da je kapla.
Otvorila si svoje oči
i pokušala reči mi nešto
No suze su prejake
a riječi zvuče tako teško.
Na licu svome osjetih suze
i opet me taj osječaj obuze
Opet me zabljesnuo tvoj sjaj
ali ovo su ipak suze za kraj!
....................................
Also Leute, des war jetz eins von mir, wenn ihr ein geiles Gedicht habt (auf Kroatisch türlisch, sonst passt des ja nich zum thema), oder ihr schreibt eure meinung dazu auf wie ihr die Gedichte findet.... den rest überlass ich euch =))
Liebe Grüße
I want to live back on earth, 'cause in the clouds I keep getting hurt.. : [
|
|
clown  - 37
Champion
(offline)
Dabei seit 10.2003
2156
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 16.02.2005 um 22:16 Uhr
|
|
öhm joa..und nu auf deutsch pls!^^
Beerdigt mich mit dem Gesicht nach unten, damit die ganze Welt mich am Arsch lecken kann.
|
|
Macugnaga - 43
Profi
(offline)
Dabei seit 12.2004
790
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 17.02.2005 um 00:56 Uhr
|
|
Zitat: SUZE ZA KRAJ
Gledao sam u tvoj obraz
i pružao ti ruku
Svoje oči zatvorila si
da ne vidim ljutnju.
Dodirnuo sam tvoju kosu
nisi se pomakla
Iz zatvorenih očiju
vidim suzu da je kapla.
Otvorila si svoje oči
i pokušala reči mi nešto
No suze su prejake
a riječi zvuče tako teško.
Na licu svome osjetih suze
i opet me taj osječaj obuze
Opet me zabljesnuo tvoj sjaj
ali ovo su ipak suze za kraj!
....................................
einfach gigantisch, super Gedicht
( vielleicht kann man des übersetzten)
www.summervibrations.de
|
|
Fliz - 36
Profi
(offline)
Dabei seit 11.2004
657
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 17.02.2005 um 11:00 Uhr
|
|
schönes gedicht, echt der hammer, so viel gefühl und wie die wörter miteinander harmonieren(vorausgesetzt ich hab sie richtig ausgesprochen...)
I hope this helps to emphasize, I hope this helps to clarify, I hope you die!
|
|
Mat-X - 42
Experte
(offline)
Dabei seit 02.2004
1006
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 17.02.2005 um 11:07 Uhr
|
|
*Dahinschmelz*
|
|
Fuce - 36
Profi
(offline)
Dabei seit 09.2004
815
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 17.02.2005 um 13:23 Uhr
|
|
lol...hab ich was ned mitbekomme?!
also ich hab da nix verstanda O_o
IT`S NOT ABOUT BREAKING HEARTS - IT`S ABOUT BREAKING FACES !
|
|
Mat-X - 42
Experte
(offline)
Dabei seit 02.2004
1006
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 17.02.2005 um 13:26 Uhr
|
|
Das Profil sagt alles *lol*
|
|
Tamy007 - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2004
470
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 17.02.2005 um 18:43 Uhr
|
|
Zitat: Das Profil sagt alles *lol*
wieso denn?!!??!?
I want to live back on earth, 'cause in the clouds I keep getting hurt.. : [
|
|
Tamy007 - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2004
470
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 17.02.2005 um 18:45 Uhr
|
|
Zitat: Zitat: SUZE ZA KRAJ
Gledao sam u tvoj obraz
i pružao ti ruku
Svoje oči zatvorila si
da ne vidim ljutnju.
Dodirnuo sam tvoju kosu
nisi se pomakla
Iz zatvorenih očiju
vidim suzu da je kapla.
Otvorila si svoje oči
i pokušala reči mi nešto
No suze su prejake
a riječi zvuče tako teško.
Na licu svome osjetih suze
i opet me taj osječaj obuze
Opet me zabljesnuo tvoj sjaj
ali ovo su ipak suze za kraj!
....................................
einfach gigantisch, super Gedicht
( vielleicht kann man des übersetzten)
ihr könnt des doch nich einfach gigantisch nennen, wenn de nich mal weißt um was es da geht....*gggggggggg*
oder vllt doch?!?!
I want to live back on earth, 'cause in the clouds I keep getting hurt.. : [
|
|
Tamy007 - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2004
470
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 17.02.2005 um 20:43 Uhr
|
|
Zitat: SUZE ZA KRAJ
Gledao sam u tvoj obraz
i pružao ti ruku
Svoje oči zatvorila si
da ne vidim ljutnju.
Dodirnuo sam tvoju kosu
nisi se pomakla
Iz zatvorenih očiju
vidim suzu da je kapla.
Otvorila si svoje oči
i pokušala reči mi nešto
No suze su prejake
a riječi zvuče tako teško.
Na licu svome osjetih suze
i opet me taj osječaj obuze
Opet me zabljesnuo tvoj sjaj
ali ovo su ipak suze za kraj!
Die Ungefähre übersätzung...
War ziemlich schwer, muss ich mal saga!!!
Tränen zum Ende (abschluss)
Ich schaute in deine Backen
Und gab dir meine Hand
Deine Augen hast du geschlossen
Damit ich nicht deinen Zorn sehe.
Ich hab dein Haar berührt
Du hast dich nicht bewegt
Aus deinen geschlossenen Augen
Sah ich eine träne fließen.
Du öffnetest deine Augen
Und hast mir versucht etwas zu sagen
Doch die Tränen sind zu stark
Und die Wörter hören sich so schwer an.
An meinem Gesicht hab ich die Tränen gespürt
Und wieder kam das Gefühl
Wieder hat mich dein Glanz geblendet
Aber dies sind trotzdem die tränen fürs ende!
….
Also das war jetz mal so ne grobe übersetzung…
PeAcE
I want to live back on earth, 'cause in the clouds I keep getting hurt.. : [
|
|
SimonXX - 34
Anfänger
(offline)
Dabei seit 01.2005
25
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.02.2005 um 14:13 Uhr
|
|
danke für dir übersetzung 
Huch, das war ja ne Kurve!
|
|
Tamy007 - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2004
470
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.02.2005 um 14:16 Uhr
|
|
Zitat: danke für dir übersetzung
bitte, bitte...
I want to live back on earth, 'cause in the clouds I keep getting hurt.. : [
|
|
[