Momentai  - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2009
862
Beiträge
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 12:11 Uhr
Zuletzt editiert am: 08.11.2010 um 12:41 Uhr
|
|
Auf eigenes Bestreben hin mit einigen russischen Kenntnissen, und
mit Hilfe von Lil_Illo2, musste ich diesen Liedtext hier
auf deutsch veröffentlichen.
Ich kriege dieses Lied einfach nicht mehr aus dem Kopf,
und wer weiss - vllt. spricht es den ein oder anderen an.
Das Lied.
(Am Anfang etwas leiser drehen ^^ das Mädel hat ''Power''  )
_________________________________________________
Es kreischt:
''Hör zu,
Hör auf,
solange es noch nicht zu spät ist.
Ich falle schon hinter dir her...
Dort hin, wo deine toten Sterne scheinen, und
die Sonne erblinden lassen! ''
D. erklärt gelassen:
'' Auf eigene Faust, dachte ich wie ich
Leuchtfeuer umherum setzen würde.
Laufe durch diese schmale Einöde als
Einziger aus der Menschenmasse.
Und versuche augenblicklich schnell
sie hinter mich zu lassen, selbst im Fluss der Lüge,
bis meine Spur sich verwischt.
Deshalb folge mir nicht ! ''
Es:
''Ich folge dir, folge dir, folge dir , folge dir....''
D.:
''Noch immer verfolgt!?''
Es.:
Ich folge dir....
Bleib deshalb stehen,
solange es noch nicht zu spät ist.
Ich falle schon hinter dir her...
Dort hin, wo deine toten Sterne scheinen, und
die Sonne deswegen erblindet - in der Leere !!! ''
D.:
''Lange her habe ich meine Freunde mit
kalten Blicken verschrocken und bin vor ihnen
hinfort gegangen....
Aber du siehst einfach nicht ein...dass
ich der einsame Wolf bin, der dem Gesetz
den Rücken zugedreht hat.
Ich muss in mein eigenes Museum ziehen und
dort als Austellungsstück stehen.
Deswegen zieh ich hier den Schlussstrich.
Setz den Punkt, und sage dir:
Folge mir nicht.''
Es.:
Folge dir, folge dir, folge dir, folge dir.....
D.:
Folge mir....
Es.:
Verdammt, bleib stehen, bevor es nicht zu spät ist.
Ich bin schon hinter dir her gefallen....
Dorthin wo deine toten Sterne scheinen, die
Sonne mit Leere erblinden !!!
Vermeide dieses Schwarze Loch !!!''
D. dreht sich um und geht.
Es ist nicht wichtig, was sie über dich reden. Es ist nur wichtig, DASS sie über dich reden.
|
|
Rammer - 30
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 02.2007
62
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 14:06 Uhr
|
|
Wieso musstest du den Liedtext übersetzen??
|
|
Astrodronaut - 33
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 09.2009
204
Beiträge
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 14:38 Uhr
Zuletzt editiert am: 08.11.2010 um 15:08 Uhr
|
|
1. Der Text klingt nicht sonderlich "lyrisch interessant" (vll gerade weil er übersetzt ist) und auch irgendwie gezwungen surreal.
2. Wieso zum Teufel stellst du nen Text in dieses Forum, mit dem du nichts zu tun hast und den du nichtmal teilweise selbst geschrieben hast? Willst du den Ruhm für fremde Arbeit einsacken?
Ich mein, jeder Depp kann hier "irgendwie interessant klingende" Liedtexte oder Gedichte von Fremden reinstellen.
Edit: und das Lied ist echt beschissen
|
|
--Vendetta--  - 34
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 02.2008
210
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 15:02 Uhr
|
|
ach jetz check ichs :D der text klingt viel schöner wenn man ihn versteht ^^
Ich will keine normalen Menschen. Ich will die kaputten mit Charakter und Geschichte dahinter.
|
|
crazy_smile - 27
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 11.2009
150
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 15:39 Uhr
|
|
es heißt eigentlich ja DIE TOTEN STERNE
|
|
crazy_smile - 27
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 11.2009
150
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 15:41 Uhr
|
|
der text ist nicht korrekt. aber trotzdem is es cool dass du dir die mühe gemacht hast
|
|
_ptit-banaNe - 13
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2008
847
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 15:42 Uhr
|
|
Eh das lied is gut ^^
I could do what you do, easy!
|
|
Momentai - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2009
862
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 19:11 Uhr
|
|
Zitat von Astrodronaut: 1. Der Text klingt nicht sonderlich "lyrisch interessant" (vll gerade weil er übersetzt ist) und auch irgendwie gezwungen surreal.
2. Wieso zum Teufel stellst du nen Text in dieses Forum, mit dem du nichts zu tun hast und den du nichtmal teilweise selbst geschrieben hast? Willst du den Ruhm für fremde Arbeit einsacken?
Ich mein, jeder Depp kann hier "irgendwie interessant klingende" Liedtexte oder Gedichte von Fremden reinstellen.
Edit: und das Lied ist echt beschissen
1. wirklich ein Jammer, dass er DEIN INTERESSE nicht geweckt hat.
2. Der wirkliche Depp hätte nicht begriffen, dass es sich hier um ''einsacken'' dreht.
Mich hat dieses Lied lediglich berührt - nichts weiter.
SO berührt, dass ich mich schon gezwungen sah, es zu übersetzen.
Hätte ich hier wirklich vorgehabt, etwas zu ''klauen'', hätte ich
natürlich auch das Lied erwähnt, hingeschrieben, DASS es sich hier
um einen Liedtext dreht, usw. , stimmt's ?
Aber dafür bist du ja eindeutig zu schlau ! 
Du durchschaust praktisch das Oberflächliche - dir
macht praktisch keiner was nach 
Das Lied ist wirklich beschissen.
Danke für irgendeine Begründung.
Edit: Es ist wirklich ein Jammer, wie manche Menschen
unbegründet arrogant sein können. 8)
Es ist nicht wichtig, was sie über dich reden. Es ist nur wichtig, DASS sie über dich reden.
|
|
Momentai - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2009
862
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 19:12 Uhr
|
|
Ich merks schon, bei immer öffteren Hören, dass da wirklich einige
Unkorrektheiten da sind.
Ich werde es editieren - ihr nennt mir die Fehler. 8P
Es ist nicht wichtig, was sie über dich reden. Es ist nur wichtig, DASS sie über dich reden.
|
|
rennpferd - 32
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 12.2006
203
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 20:03 Uhr
|
|
das lied ist verdammt gut, auch wenn man nochnicht so viel versteht, und mithilfe deiner übersetzung muss man wircklich sagen wow
super text und super inhalt
The bird of Hermes is my name, eating my wings to make me tame.
|
|
Momentai - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2009
862
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 20:16 Uhr
|
|
Zitat von rennpferd: das lied ist verdammt gut, auch wenn man nochnicht so viel versteht, und mithilfe deiner übersetzung muss man wircklich sagen wow
super text und super inhalt
Danke, dass du mit Herz gehört hast.
Es ist nicht wichtig, was sie über dich reden. Es ist nur wichtig, DASS sie über dich reden.
|
|
Astrodronaut - 33
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 09.2009
204
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 20:18 Uhr
|
|
Zitat von Momentai: Zitat von Astrodronaut: 1. Der Text klingt nicht sonderlich "lyrisch interessant" (vll gerade weil er übersetzt ist) und auch irgendwie gezwungen surreal.
2. Wieso zum Teufel stellst du nen Text in dieses Forum, mit dem du nichts zu tun hast und den du nichtmal teilweise selbst geschrieben hast? Willst du den Ruhm für fremde Arbeit einsacken?
Ich mein, jeder Depp kann hier "irgendwie interessant klingende" Liedtexte oder Gedichte von Fremden reinstellen.
Edit: und das Lied ist echt beschissen
1. wirklich ein Jammer, dass er DEIN INTERESSE nicht geweckt hat.
2. Der wirkliche Depp hätte nicht begriffen, dass es sich hier um ''einsacken'' dreht.
Mich hat dieses Lied lediglich berührt - nichts weiter.
SO berührt, dass ich mich schon gezwungen sah, es zu übersetzen.
Hätte ich hier wirklich vorgehabt, etwas zu ''klauen'', hätte ich
natürlich auch das Lied erwähnt, hingeschrieben, DASS es sich hier
um einen Liedtext dreht, usw. , stimmt's ?
Aber dafür bist du ja eindeutig zu schlau !
Du durchschaust praktisch das Oberflächliche - dir
macht praktisch keiner was nach
Das Lied ist wirklich beschissen.
Danke für irgendeine Begründung.
Edit: Es ist wirklich ein Jammer, wie manche Menschen
unbegründet arrogant sein können. 8)
Ach, sei mal nicht so empfindlich...
Ich verstehe nicht worin dein Verdienst in dem Text liegt, außer das er dich ach so sehr berührt hat...
Und ja, meine Arroganz/mein Nichtinteresse/blablabla sollte dich wirklich zum heulen bringen.
|
|
Momentai - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2009
862
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 20:34 Uhr
|
|
HEutzutage tun sich Menschen wirklich schwer,
einfach eine Sache zu tun,
ohne dabei einen Hacken zu empfinden.
Dir macht wirklich keiner was vor.
Sherlock Holmes sollte neidisch werden.
Übrigens, ich war gerade dabei mir ein Päckchen
Taschentücher zu holen.
Ich hatte keins.
Ich habe Sherlock gefragt.
Er gab mir eins, mit dem Hacken, die liebsten und besten Grüßen an dich
zu richten.
Es ist nicht wichtig, was sie über dich reden. Es ist nur wichtig, DASS sie über dich reden.
|
|
Astrodronaut - 33
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 09.2009
204
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 20:47 Uhr
|
|
Zitat von Momentai: HEutzutage tun sich Menschen wirklich schwer,
einfach eine Sache zu tun,
ohne dabei einen Hacken zu empfinden.
Dir macht wirklich keiner was vor.
Sherlock Holmes sollte neidisch werden.
Übrigens, ich war gerade dabei mir ein Päckchen
Taschentücher zu holen.
Ich hatte keins.
Ich habe Sherlock gefragt.
Er gab mir eins, mit dem Hacken, die liebsten und besten Grüßen an dich
zu richten.
Und wieso verallgemeinerst du mich jetzt? Jetzt ist dein hart verdienter Respekt für die Durchschauung meiner Psyche und meines Gemüts verloren tztztz 
Nein, mir macht nicht mal Sherlock Holmes was vor... aber trotz alle dem, danke für die nett gemeinten Komplimente... Blumen bekommst du dennoch keine.
Ich hoffe du kommst drüber hinweg, dass ich dir nicht die Achtung entgegenbringe die du für deine soooo harte Arbeit verdient hast.
|
|
Momentai - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 10.2009
862
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 20:52 Uhr
|
|
Zitat von Astrodronaut: Zitat von Momentai: HEutzutage tun sich Menschen wirklich schwer,
einfach eine Sache zu tun,
ohne dabei einen Hacken zu empfinden.
Dir macht wirklich keiner was vor.
Sherlock Holmes sollte neidisch werden.
Übrigens, ich war gerade dabei mir ein Päckchen
Taschentücher zu holen.
Ich hatte keins.
Ich habe Sherlock gefragt.
Er gab mir eins, mit dem Hacken, die liebsten und besten Grüßen an dich
zu richten.
Und wieso verallgemeinerst du mich jetzt? Jetzt ist dein hart verdienter Respekt für die Durchschauung meiner Psyche und meines Gemüts verloren tztztz
Nein, mir macht nicht mal Sherlock Holmes was vor... aber trotz alle dem, danke für die nett gemeinten Komplimente... Blumen bekommst du dennoch keine.
Ich hoffe du kommst drüber hinweg, dass ich dir nicht die Achtung entgegenbringe die du für deine soooo harte Arbeit verdient hast.
Es ist nicht wichtig, was sie über dich reden. Es ist nur wichtig, DASS sie über dich reden.
|
|
Astrodronaut - 33
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 09.2009
204
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 08.11.2010 um 21:02 Uhr
|
|
Das ist alles?
Tu mal nicht so...
|
|
[