Zitat von xSilentAngel:

hab ein gedicht an meine beste freundin geschrieben ..
wie findet ihr es ?
und was könnte ich verbessern?
ist das englisch korrekt ?

♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•

You can't erase your history,
but make the best of hereafter.
Don't waste away your time beeing sad,
make use of the moments to be happy.
Burry sunhine in your heart,
to turn your tears into a rainbow.

♥♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•♥•

Zitat von xSilentAngel:

danke :)
bei sunshine hab ich mich nur vertippt ^^
und ist das Englisch grammatikalisch richtig?
ist "burry sunshine in your heart" zu wörtlich aus dem deutschen übersetzt?
wie wär es mit "let your heart warmly shine" ? aber das passt dann zum gedichtformat/rhytmus nicht mehr..

Zitat von xSilentAngel:

ohje wie peinlich xD muss dringend mein englisch verbessern
danke für die hilfe

wenn ich "away" weglasse hört es sich mit "let your heart warmly shine" besser an .. oder nicht?

Zitat von xSilentAngel:

okay dann nehme ich die version mit bury..
hatte nur zweifel daran ob man das im englischen so sagen kann ...

soweit müsste das gedicht in ordnung sein .. danke für die verbesserung ...

jetzt muss ich nur noch ein bild malen und das gedicht draufschreiben :)
aww wird bestimmt toll =) ich stell dann ein foto davon rein wenns fertig ist..

als rechtschreibverrückte muss es dir wahrscheinlich aufgefallen sein dass ich alles klein schreibe und nciht auf zeichensetzung achte .. tut mir leid ^^ .. hab ich mir irgendwie angewöhnt ...