_KiBa_  - 30
Champion
(offline)
Dabei seit 09.2007
3158
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2010 um 21:08 Uhr
|
|
Die Kunst des Liebens, die der Knabe Amor mit Leichtigkeit verteilt.
Ein Pfeil – zwei Menschen – Ein Gefühl
Doch in der Realität ist alles so anders,
viel schwieriger und schmerzhafter begegnet uns dieses Unterfangen.
Doch eigentlich scheint alles so einfach :
Bemühe dich zuerst, dass zu finden, wonach sich dein Herz sehnt.
Erweiche die Gefühle, und gib dieser Blüte der Liebe immer genug Wasser und Licht.
Denn nur dann kann diese Wurzel zu einer wunderschönen und farbenprächtigen Blume heranwachsen, mit der viele schöne Erinnerungen verbunden sein werden.
Doch bedenke,
diese Blume braucht viel Zuwendung um ewig zu bestehen
Ertränke sie nicht in den Fluten des Meeres, aber ersticke sie auch nicht in der Hitze der Abendsonne.
Das richtige Maß ist erforderlich.
Genau wie es der kleine Knabe Amor mit Leichtigkeit verteilt.
FUCK THE SYSTEM ;)
|
|
MarioKart  - 37
Anfänger
(offline)
Dabei seit 10.2002
14
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2010 um 21:22 Uhr
|
|
Ist echt schön geworden 
Ja KLAR!!!
|
|
Erpele - 31
Profi
(offline)
Dabei seit 06.2007
959
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2010 um 21:25 Uhr
|
|
Ovid läss grüßen.
If You Were The, Beware
|
|
_KiBa_ - 30
Champion
(offline)
Dabei seit 09.2007
3158
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2010 um 21:28 Uhr
|
|
Zitat von Erpele: Ovid läss grüßen.
Er hat mich dazu heut im Lateinunterricht inspiriert ;)
FUCK THE SYSTEM ;)
|
|
Erpele - 31
Profi
(offline)
Dabei seit 06.2007
959
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2010 um 21:31 Uhr
|
|
Zitat von _KiBa_: Zitat von Erpele: Ovid läss grüßen.
Er hat mich dazu heut im Lateinunterricht inspiriert ;)
Wer hätte das gedacht..? :D
Seine Metrik war aber hübscher. ^^
If You Were The, Beware
|
|
_KiBa_ - 30
Champion
(offline)
Dabei seit 09.2007
3158
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2010 um 21:33 Uhr
|
|
Zitat von Erpele: Zitat von _KiBa_: Zitat von Erpele: Ovid läss grüßen.
Er hat mich dazu heut im Lateinunterricht inspiriert ;)
Wer hätte das gedacht..? :D
Seine Metrik war aber hübscher. ^^
Geht mir ja auch nich um i-nen Versmaß oder sowas ..
Einzig und allein der Inhalt is für mich von Bedeutung ;)
FUCK THE SYSTEM ;)
|
|
Dead_Memory - 35
Experte
(offline)
Dabei seit 01.2009
1728
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2010 um 21:40 Uhr
|
|
Schön geschrieben
Sagt mir sehr zu
|
|
Marco_94 - 30
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 06.2006
221
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2010 um 22:02 Uhr
|
|
kommt mir bekannt vor ;) .. wir übersetzen gerade die ars amatoria von ovid ..
Wahre freunde unterwegs , auf das die freundschaft nie vergeht !
|
|
Sodomator - 24
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 08.2009
344
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2010 um 22:04 Uhr
|
|
Zitat von _KiBa_:
Geht mir ja auch nich um i-nen Versmaß oder sowas ..
Einzig und allein der Inhalt is für mich von Bedeutung ;)
Dann schreib Prosa
"Germany?", can someone lend us a bomb?
|
|
_KiBa_ - 30
Champion
(offline)
Dabei seit 09.2007
3158
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2010 um 22:07 Uhr
|
|
Zitat von Marco_94: kommt mir bekannt vor ;) .. wir übersetzen gerade die ars amatoria von ovid ..
Joa, ich mich von den Zeilen inspirieren lassen
Principio, quod amara velis, reperiere labora,
(qui noca nunc primum miles in ama venis)
proximus huic labor est placitam exorare puellam;
tertius, ut longo tempore duret amor.
Aber ich weiß garnich was ihr da alle habt, bei euch hört sichs so an wie als wenns genau gleich waer - Ich hab mich lediglich an den Aufgaben orientiert, der Inhalt is komplett anders >.<
FUCK THE SYSTEM ;)
|
|
_KiBa_ - 30
Champion
(offline)
Dabei seit 09.2007
3158
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 04.03.2010 um 22:11 Uhr
|
|
Sodele,
jetzt faend ich waer malwieder positive bzw. negative Kritik angebracht, anstatt dieses "kommt mir doch bekannt vor"
Daran kann ich mich kein Stück verbessern, bzw. wissen was ich gut gemacht hab ..
Danke ;)
FUCK THE SYSTEM ;)
|
|
chrissiboy - 35
Anfänger
(offline)
Dabei seit 07.2005
14
Beiträge
|
Geschrieben am: 04.03.2010 um 22:29 Uhr
Zuletzt editiert am: 04.03.2010 um 22:29 Uhr
|
|
Ich finds schön 
Vorallem find ich es toll, dass du dir beim Übersetzen Gedanken gemacht hast. Latein und speziell die Ars Amatoria haben einfach was
|
|
PipsII - 56
Experte
(offline)
Dabei seit 07.2006
1420
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 05.03.2010 um 01:16 Uhr
|
|
Zitat von Dead_Memory: Schön geschrieben
Sagt mir sehr zu
Ich schließe mich dem an!
Ich kann kein Latein,und wenn ich jetzt nicht wüßte,daß du eine lateinische Vorlage hattest,hätte ich gesagt:Super!
Aber deine lateinische Inspiration übersetzen,ausarbeiten und in eigene Worte umschreiben,dann muß ich sagen:
Leute das ist der Hammer!
Only the weak dies on a cross
|
|
_KiBa_ - 30
Champion
(offline)
Dabei seit 09.2007
3158
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 31.03.2010 um 16:01 Uhr
|
|
Danke für das viele Lob ^__^
Fühl mich sehr bestaetigt in meiner Arbeit :)
FUCK THE SYSTEM ;)
|
|
[