Oere  - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 09.2005
737
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 16.07.2010 um 21:45 Uhr
|
|
![[verlinkte Grafik wurde nicht gefunden]](http://failblog.files.wordpress.com/2010/02/epic-fail-slide-fail.jpg)
es ist wie es ist
|
|
-_LuCa_
Profi
(offline)
Dabei seit 09.2009
513
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 16.07.2010 um 21:55 Uhr
|
|
![[verlinkte Grafik wurde nicht gefunden]](http://failblog.files.wordpress.com/2010/07/1c55f68f-44c2-44ce-ae8e-c0937df621aa.jpg)
![[verlinkte Grafik wurde nicht gefunden]](http://failblog.files.wordpress.com/2010/07/d734cf4d-8a36-4b45-a632-a78148aafeea.jpg)
![[verlinkte Grafik wurde nicht gefunden]](http://failblog.files.wordpress.com/2010/07/78b2e857-331c-4fd7-93e3-d3c9aceb8852.jpg)
|
|
dax_rider - 33
Champion
(offline)
Dabei seit 02.2006
3799
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 17.07.2010 um 20:08 Uhr
|
|
Zitat von -Romikko-: ![[verlinkte Grafik wurde nicht gefunden]](http://s002.radikal.ru/i199/1007/8b/178ff4b32a24.jpg)
public viewing = Ausstellung eines aufgebahrten Leichnahms ^^
so und jetzt darf mir jeder erklären wo hier der fail ist...
Der Gipfel der Arroganz ist erreicht wenn man beim Orgasmus den eigenen Namen ruft.
|
|
Passi_-94 - 31
Profi
(offline)
Dabei seit 06.2008
799
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 17.07.2010 um 20:11 Uhr
|
|
Zitat von dax_rider: Zitat von -Romikko-:
public viewing = Ausstellung eines aufgebahrten Leichnahms ^^
so und jetzt darf mir jeder erklären wo hier der fail ist...
weiß ich auch nicht er denkt das die Übersetzung falsch ist was es aber nicht ist ...
|
|
Luki91 - 34
Profi
(offline)
Dabei seit 11.2005
501
Beiträge
|
Geschrieben am: 17.07.2010 um 20:25 Uhr
Zuletzt editiert am: 17.07.2010 um 20:27 Uhr
|
|
Zitat von Passi_-94: Zitat von dax_rider: Zitat von -Romikko-:
public viewing = Ausstellung eines aufgebahrten Leichnahms ^^
so und jetzt darf mir jeder erklären wo hier der fail ist...
weiß ich auch nicht er denkt das die Übersetzung falsch ist was es aber nicht ist ...
oh man, keiner hat ne ahnung ^^
also, der fail (so wie ihn der poster sieht) liegt in der eingedeutschen bedeutung und in der originalen bedeutung
verwunderlich ist nur, dass der poster erst jetzt mitbekommen hat, was public viewing heißt, müsste doch schon ewig bekannt sein
|
|
dax_rider - 33
Champion
(offline)
Dabei seit 02.2006
3799
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 17.07.2010 um 20:36 Uhr
|
|
also wenn mich meine Englsichkenntnisse nicht im Stich lassen dann ist der Begriff "Public viewing" schon richtig und 1 zu 1 übernommen.
es heißt afaik auch noch "öffentliche Besichtigung" oder "öffentliches betrachten/anschauen"
darum versteh ich da den "Fail" nicht
sowohl die Verwendung im deutschen Sprachgebrauch als auch das Lexikon ist korrekt (wenn auch unvollständig)
Der Gipfel der Arroganz ist erreicht wenn man beim Orgasmus den eigenen Namen ruft.
|
|
Laurence - 33
Profi
(offline)
Dabei seit 03.2009
725
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 17.07.2010 um 20:45 Uhr
|
|
Zitat von dax_rider: also wenn mich meine Englsichkenntnisse nicht im Stich lassen dann ist der Begriff "Public viewing" schon richtig und 1 zu 1 übernommen.
es heißt afaik auch noch "öffentliche Besichtigung" oder "öffentliches betrachten/anschauen"
darum versteh ich da den "Fail" nicht
sowohl die Verwendung im deutschen Sprachgebrauch als auch das Lexikon ist korrekt (wenn auch unvollständig)
es wird aber nicht wörtlich übersetzt ;D hat seine ursprüngliche bedeutung in der öffentlichen hinrichtung, bzw. der oben genannten bedeutung ;D
Das Gefühl wenn geniale Musik deinen Körper flasht.. ♥
|
|
7seals
Champion
(offline)
Dabei seit 08.2008
4582
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 17.07.2010 um 23:18 Uhr
|
|
Zitat von Luki91: aber -Romikko- denk, hier wäre ein fail, da man im deutschen was anderes darunter versteht.
Vllt ist es auch n Fail? ^^
:D
|
|
el_samuel - 33
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 07.2005
251
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.07.2010 um 17:42 Uhr
|
|
Oh Mann, kann mal bitte mit dem Extreme-Penner aufgehört werden. Für das scheiß Bild sind schon 2 Seiten draufgegangen und jetzt fängt das schon wieder an!
http://www.team-ulm.de/MyGroups/59181
|
|
SimOnOnIce - 35
Halbprofi
(offline)
Dabei seit 03.2005
388
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.07.2010 um 21:17 Uhr
|
|
![[verlinkte Grafik wurde nicht gefunden]](http://failblog.files.wordpress.com/2010/07/c0a78b98-f87d-4bdf-95e0-ae82ec87cfb5.jpg)
YACKFOU
|
|
Odyssee
Experte
(offline)
Dabei seit 10.2009
1821
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 18.07.2010 um 23:15 Uhr
|
|
![[verlinkte Grafik wurde nicht gefunden]](http://hittingmetalwithahammer.files.wordpress.com/2008/08/fail-owned-island-car-fail.jpg)
|
|
pearljam2 - 57
Fortgeschrittener
(offline)
Dabei seit 09.2009
76
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 19.07.2010 um 03:03 Uhr
|
|
![[verlinkte Grafik wurde nicht gefunden]](http://images.pcworld.com/reviews/graphics/151263-wasters-failblog.jpg)
Wenn man keine Ahnung hat, einfach mal Fresse halten
|
|
Hitman2005 - 34
Experte
(offline)
Dabei seit 06.2005
1205
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 19.07.2010 um 14:44 Uhr
|
|
![[verlinkte Grafik wurde nicht gefunden]](http://failblog.files.wordpress.com/2010/07/be24195e-2ba9-469e-b874-4391f87293c1.jpg)
Hubraum statt Spoiler ! ;-)
|
|
GDawg187 - 32
Profi
(offline)
Dabei seit 03.2009
980
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 20.07.2010 um 18:28 Uhr
|
|
![[verlinkte Grafik wurde nicht gefunden]](http://failblog.files.wordpress.com/2010/03/129139321399556503.jpg)
:DD
die 1 für die fam.. die 2 für die gang . !
|
|
dax_rider - 33
Champion
(offline)
Dabei seit 02.2006
3799
Beiträge
|
|
Geschrieben am: 21.07.2010 um 23:16 Uhr
|
|
![[verlinkte Grafik wurde nicht gefunden]](http://www.randomfunnypicture.com/pictures/1933facebook-3-guys-who-ate-you.jpg)
Der Gipfel der Arroganz ist erreicht wenn man beim Orgasmus den eigenen Namen ruft.
|
|
[